Creating Hospitality 2020

Creating Hospitality 2020_2021

Creating Hospitality
Content
01_Brand
Tradition
Innovation
Quality & Service
Sustainability
Brand References
02_Premium Porcelain
Overview
Affinity
Algo
Algo Blue
Algo Maroon
Amarah
Artesano Professionale
Artesano Barista
Artesano Ocean
Artesano Atlantic Blue
Artesano Pacific Green
Artesano Provencale
Bella
Cera
Copper Glow
Corpo White
Dune
Easy white
Flow
La Scala
La Scala Patina
Marchesi
NewWave
Pi Carré
Sedona
Sedona Function
The Rock
Urban Nature
Universal
03_Signature

Premium Bone Porcelain
Blossom Hotel
Modern Grace
Stella Hotel
Stella Vogue
04_Cutlery
Overview
Blacksmith
Bourgogne
Coupole
Kreuzband
Modern Line
NewWave
Notting Hill
Oscar
Piemont
Sereno
Udine
Victor
Universal Besteck
05_Glassware
05_Glassware
Overview
Entree
La Divina
Maxima
Purismo
Boston
06_Custom Made Solutions
Custom Made Colours
Reorder Service
07_Concept
24 Hours
Asia Fine Art
Big Buffet
Fine Dining
Mix Your Star Collection
Sales

CONTENT 01_Brand Tradition Innovation Quality & Service Sustainability Brand References 02_Premium Porcelain Range Overview Afﬁnity Algo Amarah Artesano Professionale Artesano Barista Artesano Ocean Artesano Provencale Bella Cera Copper Glow Corpo White Dune Easy White Flow La Scala La Scala Patina Marchesi NewWave Pi Carré Sedona Sedona Function The Rock Urban Nature Universal p. 06 – 17 p. 08 – 09 p. 10 – 11 p. 12 – 13 p. 14 – 15 p. 16 – 17 p. 18 – 171 p. 20 – 21 p. 22 – 31 p. 32 – 35 p. 36 – 45 p. 46 – 51 p. 52 – 55 p. 56 – 59 p. 60 – 62 p. 64 – 69 p. 70 – 73 p. 74 – 79 p. 80 – 85 p. 86 – 91 p. 92 – 97 p. 98 – 102 p. 104 – 109 p. 110 – 115 p. 116 – 121 p. 122 – 129 p. 130 – 135 p. 136 – 142 p. 144 – 149 p. 150 – 157 p. 158 – 163 p. 164 – 169 03_Premium Bone Porcelain p. 170 – 201 Signature Range Overview Blossom Hotel Modern Grace Stella Hotel Stella Vogue p. 172 – 177 p. 178 – 179 p. 180 – 181 p. 182 – 187 p. 188 – 197 p. 198 – 201 01 02 03 04 05 06 07 08 04_Cutlery Range Overview Blacksmith Bourgogne Coupole Kreuzband Modern Line NewWave Notting Hill Oscar Piemont Sereno Udine Victor Universal 05_Glassware Range Overview Entrée La Divina Maxima Purismo Boston p. 202 – 233 p. 204 – 207 p. 208 – 209 p. 210 – 211 p. 212 – 213 p. 214 – 215 p. 216 – 217 p. 218 – 219 p. 220 – 221 p. 222 – 223 p. 224 – 225 p. 226 – 227 p. 228 – 229 p. 230 – 231 p. 232 – 233 p. 234 – 253 p. 238 – 241 p. 242 – 243 p. 244 – 245 p. 246 – 247 p. 248 – 251 p. 252 – 253 06_Custom Made Solutions p. 254 – 265 Custom Made Solutions Reorder Service p. 256 – 263 p. 264 – 265 07_Concept 24 Hours Asia Fine Art Big Buffet Fine Dining Mix Your Star Collection p. 266 – 277 p. 268 – 269 p. 270 p. 271 p. 272 – 273 p. 274 – 277 08_Sales p. 278– 281 www.villeroy-boch.com/hospitality 5

TRADITION 01 Tradition, creativity and cosmopolitan ﬂair – the unique com- bination of family responsibility (through eight generations) and innovative management has enabled Villeroy & Boch to evolve over the last few centuries into one of the leading global brands for ceramic products. Villeroy & Boch dining culture – our company’s core com- petence since it was founded in 1748 – enjoys the highest reputation today the whole world over – both among consu- mers and professionals alike in the hotel & restaurant trade. The outstanding quality of our product ranges, their distinc- tive design language and the comprehensive range of table- ware, glassware and cutlery make the difference – providing the optimum basis for creative hospitality. Tradition, créativité et ouverture vers l’international : au cours des derniers siècles, l’association unique entre tradition fa- miliale (depuis 8 générations) et direction d’entreprise inno- vante a fait de Villeroy & Boch une grande marque mondiale leader des produits en céramique. L’art de la table par Villeroy & Boch, cœur de métier de l’entreprise depuis sa fondation en 1748, jouit aujourd’hui d’une excellente réputation partout dans le monde, tant auprès du consommateur ﬁnal que des professionnels de l’hôtellerie et de la restauration. L’excellente qualité des sé- ries, leur design inimitable et l’offre complète de porcelaine, de verre et de couverts font toute la différence : les con- ditions idéales pour exceller dans l’art de l’hospitalité ! Tradition, Kreativität und weltoffenes Flair – die einzigartige Mischung aus familiärer Verantwortung (seit 8 Generationen) und innovativer Unternehmensführung hat Villeroy & Boch im Laufe der letzten Jahr hunderte zu einer der großen, füh- renden Weltmarken für keramische Produkte gemacht. Villeroy & Boch Tischkultur – Kernkompetenz des Unterneh- mens seit der Gründung im Jahre 1748 – genießt heute über- all in der Welt höchste Reputation – bei Endverbrauchern ge- nauso wie bei den Proﬁs im Hotel & Restaurant-Bereich. Der überragende Qualitätsstandard der Serien, ihre unverwech- selbare Design-Sprache und das Komplett-Angebot aus Porzellan, Glas und Besteck machen den Unterschied – bes- te Voraussetzungen für „Creating Hospitality“! Tradición, creatividad y un aire cosmopolita: la combinación única de responsabilidad familiar (desde hace 8 generacio- nes) y su forma innovadora de dirigir una empresa ha con- vertido a Villeroy & Boch en una de las grandes marcas de productos cerámicos líderes a nivel mundial a lo largo de los últimos siglos. En la actualidad, la Cultura de mesa de Villeroy & Boch (principal competencia de la empresa desde su fundación en 1748) goza de la máxima reputación en todo el mundo: tanto entre los consumidores como entre los profesionales de Hoteles y restaurantes. La excelente calidad de las se- ries, su inconfundible lenguaje de formas y la oferta comple- ta de porcelana, cristal y cubertería marcan la diferencia: ¡las mejores condiciones para “Creating Hospitality”! Tradizione, creatività e ﬂair internazionale – lo straordinario mix di responsabilità familiare (da 8 generazioni) e innovativa gestione imprenditoriale ha fatto della Villeroy & Boch, nel corso degli ultimi secoli, uno dei grandi e principali marchi al mondo per prodotti in ceramica. La Cultura della tavola Villeroy & Boch – il campo di attività principale dell’impresa sin dalla fondazione nell’anno 1748 – gode oggigiorno in tutto il mondo della massima reputazione – sia presso i consumatori ﬁnali sia presso i professionisti del settore alberghiero´e della ristorazione. Gli ecceziona- li standard qualitativi delle serie, il loro inconfondibile lingu- aggio di design e l’offerta completa di stoviglie, bicchieri e posate fanno la differenza – premesse ideali per “Creating Hospitality”! www.villeroy-boch.com/hospitality 9

INNOVATION Production by Villeroy & Boch stands for the highest quality from the very beginning: from the careful selection of top- quality raw materials through the exclusive use of lead-free, extremely even double-ﬁred glazes and decorative paints that have been tested for harmful substances, all the way to the use of innovative manufacturing processes that enable truly extraordinary designs – always in strict compliance with the EMAS Eco-Management and Audit Scheme and the in- ternational environmental management standard ISO 14001. The result is the ﬁnest Made in Germany porcelain. La qualité haut de gamme est le ﬁl conducteur qui parcourt l'ensemble de la chaîne de production de Villeroy & Boch, du choix rigoureux des matériaux à l'utilisation de procédés innovants permettant de produire des designs d'exception, en passant par l'utilisation exclusive de porcelaine ayant subi deux cuissons et de peintures certiﬁées sans substances toxiques,et ce, dans le respect du règlement EMAS (Eco Management and Audit Scheme) et de la norme internati- onale de management environnementale, ISO 14001. De ces exigences naît une porcelaine de haute qualité Made in Germany. Die Produktion von Villeroy & Boch steht für höchste Qualität von Anfang an: von der sorgfältigen Auswahl hochwertiger Rohstoffe über die ausschließliche Verwendung bleifreier, sehr ebenmäßiger Zwei-Brand-Glasuren und schadstoff- geprüfter Dekorfarben bis hin zum Einsatz innovativer Herstellungsverfahren, die außergewöhnliche Designs ermöglichen – stets unter strenger Einhaltung der Öko-Au- dit-Verordnung EMAS und der internationalen Umweltma- nagementnorm ISO 14001. Das Ergebnis ist beste Made in Germany Porzellanqualität. 10

01 Desde la primera fase, la fabricación en Villeroy & Boch es sinónimo de alta calidad: desde la cuidadosa selección de materias primas de gran valor hasta la utilización exclusiva del doble vidriado sin plomo bien proporcionado y tintes de- corativos a prueba de sustancias nocivas, pasando por el em- pleo de procesos de fabricación innovadores que permiten crear diseños extraordinarios. Todo cumpliendo estrictamen- te el reglamento de gestión y auditoría EMAS y la norma de gestión ambiental internacional ISO 14001. El resultado: una porcelana Made in Germany de la mejor calidad. La produzione di Villeroy & Boch è sinonimo di massima qualità sin dal principio: dall'accurata scelta delle pregiate ma- terie prime, si passa all'uso esclusivo di uniformi smalti senza piombo a doppia cottura e di colori decorativi privi di sostan- ze nocive, sino ad arrivare all'impiego di tecniche produttive innovative che consentono di ottenere motivi straordinari. Il tutto sempre nel totale rispetto della disposizione in materia di ecogestione e audit EMAS e della norma internazionale di gestione ambientale ISO 14001. Il risultato è la migliore qualità di porcellana made in Germany. www.villeroy-boch.com/hospitality 11

QUALITY & SERVICE its extravagant shapes, The Villeroy & Boch hotelware is dis- tinguished by its high-quality design. With rich colours and décors, it is in a class of its own in the kitchen. A range of crockery collections with up to 70 practical and multifunctional articles is available. La vaisselle hôtelière de Villeroy & Boch se démarque par son design haut de gamme : les formes extravagantes, les couleurs prononcées et les décors soulignent toute l'élégance de la cui- sine. Des gammes de vaisselle pouvant comprendre plus de 70 articles multi- fonctions et pratiques sont disponibles.  Stackable designs for efﬁcient  Formes empilables pour un service  Easy to clean and store  Dishwasher-, grill- and micro- wave-safe  Comprehensive range of porcelain, glassware and cutlery  Exceptional material quality – resistant to mechanical stress service efﬁcace  Lavage facile et rangement optimal  Résistante au lave-vaisselle et à la salamandre, adaptée à une utilisation au micro-ondes  Offre complète d'articles en porcelaine, de verres et de couverts  Qualité spéciale - résistante aux  10-year warranty for chipping sollicitations mécaniques resistance  Garantie de 10 ans contre les ébréchures and expert its The Hospitality Division offers customers solution- oriented assistance – before, during and after their purchase. This is en- sured by partners in more than 120 countries throughout the world, all of whom possess in-depth knowledge of the requirements of local hoteliers and restaurateurs. Professional logis- tics with reliable delivery dates promise quick and direct supply, right on time. And precisely because availability is the key to success in the project business, Villeroy & Boch has initiated the AAA (Article Always Available) programme, which guarantees the constant availabi- lity of some of the top crockery, glass- ware and cutlery ranges. La division Hospitality propose à vos clients, avant, pendant et après l'achat, un suivi professionnel et pragmatique assuré par des partenaires présents sur place dans plus de 120 pays et parfai- tement informés sur les besoins des professionnels de l'hôtellerie et de la gastronomie. Une logistique profes- sionnelle et le respect strict des délais sont les garants de livraisons rapides et directes, just in time. Et parce que la disponibilité des produits est un facteur clé de réussite dans la vente de projets, Villeroy & Boch a lancé le programme AAA (Article Always Available, qui ga- rantit la disponibilité permanente d'une sélection de gammes de vaisselle, de verres et de couverts. 12

01 Die Hotelgeschirre von Villeroy & Boch zeichnen sich durch ihr hochwertiges Design aus: Extravagante Formen, star- ke Farben und Dekore unterstreichen die Klasse der Küche. Zur Wahl stehen Geschirrserien mit bis zu mehr als 70 praxisgerechten, multifunktionalen Ar- tikeln. La vajilla para hoteles de Villeroy & Boch destaca por la calidad de sus di- seños: formas llamativas, colores vivos y decoraciones ponen de relieve la cla- se de la cocina. Puede escoger entre series de vajilla con más de 70 artícu- los multifuncionales adecuados para el sector. Le porcellane per hotel di Villeroy & Boch si contraddistinguono per il loro prestigioso design: forme stravaganti, colori accesi e decori sottolineano la classe della cucina. E ci sono collezioni con più di 70 articoli professionali multi- funzionali tra cui scegliere.  stapelbare Formen für efﬁzienten  Formas apilables para un servicio  Forme impilabili per un servizio Service eﬁciente efﬁciente  einfache Reinigung und optimale  Limpieza sencilla y almacenamiento Lagerung óptimo  Pulizia facile e stoccaggio ottimale  Resistenza a lavastoviglie,  Spülmaschinen-, Salamander-  Resistencia a lavavajillas, salaman- salamandra e microonde und Mikrowellenfestigkeit dras y microondas  Offerta completa di porcellane,  Komplettangebot in den Bereichen  Oferta completa en porcelana, bicchieri e posate Porzellan, Glas und Besteck  Besondere Materialqualität - cristalería y cubertería  Qualità dei materiali speciale:  Especial calidad en los materiales: stabili alle sollecitazioni meccaniche stabil gegenüber mechanischen Beanspruchungen solidez frente a tensiones mecánicas  10 años de garantía de resistencia  Garanzia di 10 anni sulle sbeccature  10-Jahres-Garantie auf Kanten- frente a golpes en los bordes schlagfestigkeit Die Hospitality Division bietet ihren Kunden eine kompetente und lösungs- orientierte Betreuung – vor, während und nach dem Kauf. Dafür sorgen Partner in mehr als 120 Ländern der Erde, die bestens mit den Bedürfnis- sen der Hoteliers und Gastronomen vor Ort vertraut sind. Eine professionelle Logistik mit verlässlichen Liefertermi- nen ermöglicht eine schnelle und direk- te Belieferung, just in time. Und weil gerade im Projektgeschäft die Verfüg- barkeit Schlüsselfaktoren des Erfolgs sind, hat Villeroy & Boch das Programm AAA – Article Always Available – gestar- tet, das für ausgewählte Top-Geschir- re-, Glas- und Besteckserien die ständi- ge Lieferbarkeit garantiert. La división de hospitality ofre- ce a sus clientes un asesoramien- to competente y centrado en las soluciones, antes de la compra, du- rante la compra y después. De ello se ocupan socios de más de 120 países del mundo, completamente expertos en relación a las necesidades de los hosteleros de sus zonas. Una logística profesional con unos tiempos de entre- ga ﬁables hace posible un suministro rápido y directo. Just in time. Y como en la gestión de proyectos la dispo- nibilidad es un factor clave del éxito, Villeroy & Boch ha iniciado el progra- ma AAA (Article Always Available), que garantiza el suministro permanente de grandes series seleccionadas de vajilla, cristalería y cubertería. La divisione Hospitality offre ai suoi clienti una consulenza competente e orientata alle soluzioni, prima, durante e dopo l'acquisto. Per farlo, in oltre 120 paesi del mondo, ci sono partner che conoscono benissimo le esigenze locali di albergatori e gastronomi. Una logis- tica professionale e puntuale consente consegne rapide e dirette, just in time. E, proprio perché nelle attività a proget- to la disponibilità è un fattore chiave del successo, Villeroy & Boch ha lanciato il programma AAA (Article Always Availa- ble), che garantisce la costante disponi- bilità delle migliori serie di porcellane, bicchieri e posate. www.villeroy-boch.com/hospitality 13

SUSTAINABILITY BY VILLEROY & BOCH 01 Uniting ecology and economy is the goal of Villeroy & Boch’s sustainability programme. Key aspects include improving energy, raw material and resource efficiency by optimising the production process. Consumers in both the commercial and consumer sectors now expect environmentally friendly production from their suppliers in order to be able to meet their own contribution and commitment to protecting the environment. Aunar ecología y economía es el objetivo de todas las activi- dades de sostenibilidad de Villeroy & Boch. La mejora de la eficiencia energética y de las materias primas y la conserva- ción de los recursos optimizando el proceso de producción son elementos clave. Los usuarios del sector comercial y de los espacios públicos esperan de sus proveedores proce- sos de fabricación respetuosos con el medioambiente para contribuir a su protección y para poder declarar que así es. Toutes les activités de développement durable de Villeroy & Boch allient écologie et économie. Les efforts de Villeroy & Boch sont axés notamment sur l’amélioration de l’efficacité énergétique et sur la préservation des ressources natu- relles et se traduisent par l’optimisation des procédés de fabrication. Les utilisateurs exigent de leurs fournisseurs des méthodes de production plus écologiques pour pouvoir contribuer eux-mêmes à la protection de l’environnement et le faire savoir. Unire ecologia ed economia è l’obiettivo di tutte le attività di Villeroy & Boch incentrate sulla sostenibilità. I punti chiave sono il miglioramento dell’efficienza in termini di energia e materie prime, così come la salvaguardia delle risorse att- raverso ottimizzazioni nel processo produttivo. Soprattutto gli utenti del settore dell’oggettistica e degli spazi pubblici puntano ad una produzione ecosostenibile da parte dei loro fornitori, per poter apportare e dichiarare il proprio contributo attivo alla tutela ambientale. Ökologie und Ökonomie zu vereinen ist das Ziel aller Nach- haltigkeitsaktivitäten bei Villeroy & Boch. Schwerpunkte da- bei sind die Verbesserung der Energie- und Rohstoffeffizienz und die Ressourcenschonung durch Optimierungen im Pro- duktionsprozess. Gerade Nutzer im Objektbereich und im öf- fentlichen Raum setzen eine umweltfreundliche Produktion ihrer Lieferanten voraus, um auch ihren aktiven Beitrag zum Umweltschutz leisten und deklarieren zu können. www.villeroy-boch.com/hospitality 15

BRAND REFERENCES 01 CRUISE SHIPS TRAINS At home in the best establishments. Wherever tables are laid with Villeroy & Boch, quality is always paramount. This worldwide recognition of our professional ability is both our best endorsement and an affirmation of our product quality. HOTELS & RESTAURANTS Chez soi danz les bonnes maisons ! Partout où apparaît le nom Villeroy & Boch, la qualité est toujours au premier plan ! Cette reconnaissance mondia- le vient confirmer nos grandes compétences profession- nelles et constitue notre meilleure référence. In guten Häusern zu Hause! Überall, wo Villeroy & Boch eingedeckt wird, steht Qua- lität im Vordergrund! Diese weltweite Anerkennung un- serer professionellen Kompetenz ist beste Referenz und Bestätigung zugleich. ¡Se encuentra en casas de renombre! Siempre que se decore la mesa con Villeroy & Boch se sabe apreciar la calidad de nuestros productos. Este re- conocimiento a nivel mundial de nuestra competencia profesional es la mejor referencia y al mismo tiempo la confirmación de nuestro éxito. Adottata nelle migliori case! Ovunque vengano utilizzati arti coli della Villeroy & Boch, la qualità è in primo piano!Il ri conoscimento a livello mondiale della nostra competenza professionale è la migliore referenza ed allo stesso tempo la conferma del nostro successo. www.villeroy-boch.com/hospitality 17

AFFINITY Afﬁnity is at home on every continent and in every kitchen. So in that respect, Afﬁnity is the cosmopoli- tan of the tableware scene. But despite this cosmo- politanism, Afﬁnity is also very down to earth. Afﬁnity s’adapte à tous les continents et types de cuisine. À ce titre, Afﬁnity est la vaisselle cosmo- polite par excellence. Mais malgré son cosmopoli- tisme, Afﬁnity se présente également comme une série ancrée dans le terroir. Afﬁnity ist auf jedem Kontinent und in jeder Küche zuhause. So gesehen ist Afﬁnity der Kosmopolit unter den Geschirren. Doch bei aller Weltoffenheit präsentiert sich Afﬁnity auch bodenständig. Afﬁnity se siente en casa en todos los continentes y en todas las cocinas. Visto así, Afﬁnity es el cosmo- polita entre las vajillas. A pesar de todo el cosmopo- litismo, Afﬁnity también tiene raíces. Afﬁnity è di casa in tutti i continenti e in tutte le cuci- ne. Da questo punto di vista Afﬁnity è il cosmopolita tra le stoviglie. Tuttavia, allo spirito internazionale di Afﬁnity si afﬁanca uno spiccato carattere locale. 22

n a i l e c r o P m u m e r P i 02 1 The porcelain pieces form the ideal backdrop for regional specialities all around the world – be this in business hotels, in canteens or in trendy bars. Los artículos de porcelana son el escenario ideal para todas las especialidades regionales de la Tier- ra: en hoteles para directivos, en cantinas o en el bar de moda. Les articles en porcelaine offrent une scène idéale aux spécialités régionales du monde entier, que ce soit dans un hôtel d’affaires, une cantine ou un bar branché. Gli articoli in porcellana offrono lo sfondo ideale per tutte le specialità regionali di questo pianeta – che si tratti del grand hotel, della mensa o del club. Die Porzellanartikel bieten die ideale Bühne für alle regionalen Spezialitäten dieser Erde – sei es im Businesshotel, in der Kantine oder in der Sze- nebar. 24

AFFINITY Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4004-0070 1,00 l · 34 ozs Coffeepot with cover · Cafetière avec couvercle Kaffeekanne mit Deckel · Cafetera con tapa Caffettiera con coperchio OCR-Nr. 16-4004-0220 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-4004-0930 0,26 l · 9 ozs. Sugar bowl with cover · Sucrier avec couvercle Zuckerdose mit Deckel · Azucarero con tapa Zuccheriera con coperchio OCR-Nr. 16-4004-0950 135 x 65 mm · 5 1 ⁄3 x 2 1 ⁄2 in. Cover sugar bowl/Oval small bowl Couvercle sucrier/Coupelle ovale Deckel Zucker dose/ Schälchen oval Tapa azucerero/ Cazoleta ovalado Coperchio zuccheriera/Coppetta ovale OCR-Nr. 16-4004-1360 0,25 l · 8 1 ⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4004-2513 0,34 l · 12 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Tazza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile (Cover · Couvercle · Deckel · Tapa · Coperchio OCR-Nr. -2526, - 2525) OCR-Nr. 16-4004-2514 0,34 l · 12 ozs. Unhandled soup cup stackable · Tasse bouillon empilable sans anse · Bouillontasse stapelbar ohne Henkel · Taza consomé apilable sin asa · Tazza da brodo sovrapponibile senza manico (Cover · Couvercle · Deckel · Tapa · Coperchio OCR-Nr. -2526, -2525) OCR-Nr. 16-4004-2525 Ø 110 mm · 4 1⁄3 in. Cover/Flat plate · Couvercle/Assiette plat Deckel/Teller flach · Tapa/Plato llano Coperchio/Piatto piano (Articles, Articles, Artikel, Artículos, Articoli OCR-Nr. -2513, -2514, -4060) OCR-Nr. 16-4004-1311 180 x 160 mm · 6 ¾ x 6 ½ in. Saucer rectan. · Soucoupe rectang. Untere rechte. · Plato taza rect. Piattino rett (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -0800, -1240, -1270, -1271, -1360, -1905, -2513, -2514, -3831, -4870, -4891, -4895, -4910) OCR-Nr. 16-4004-1431 120 x 110 mm · 4 2 ⁄3 x 4 ¼ in. Saucer rectan. · Soucoupe rectang. Untere rechte. · Plato taza rect. Piattino rett (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-4004-2830 270 x 160 mm · 10 1⁄2 x 6 1⁄2 in. Partypl. rectan. · Partypl. rectang. Partypl. rechte. · Partypl. rectang. Partyplate rett. (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -0800, -1240, -1270, -1271, -1360, -1905, -2513, -2514, -3831, -4870, -4891, -4895, -4910) Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 26

OCR-Nr. 16-4004-0465 1,00 l · 34 ozs. Teapot with cover/filter · Théière avec couver- cle/filtre · Teekanne mit Deckel/Filter · Tetera con tapa/filtro · Teiera con coperchio/filtro OCR-Nr. 16-4004-0630 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-4004-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. Creamer/Sauceboat · Crémier/Saucière Gießer/Sauciere · Lechera/Salsera Cremiera/ Salsiera OCR-Nr. 16-4004-0800 0,1 l · 3 1⁄3 ozs. Creamer/Sauceboat · Crémier/Saucière Gießer/Sauciere Lechera/Salsera Cremiera/ Salsiera 02 OCR-Nr. 16-4004-4870 0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-4004-1271 0,22 l · 7 1 ⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable Tasse stapelbar · Taza apilable Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-4004-1451 0,10 l · 3 1 ⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-4004-4895 0,40 l · 13 1 ⁄2 ozs. Mug stackable with handle · Chope empilable avec anse · Becher mit Henkel, stapelbar Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile con manico OCR-Nr. 16-4004-1250 Ø 180 mm · 7 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1360, -1905, - 2513, - 2514, - 4870, - 4891, -4895) OCR-Nr. 16-4004-1280 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -0780, -0800, -1240, -1270, -1271, -1450, -1451, -3831, -4910) OCR-Nr. 16-4004-1460 Ø 130 mm · 5 1 ⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untere Plato taza · Piattino (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-4004-2831 180 x 110 mm · 6 ¾ x 4 ¼ in. Partypl. rectan. · Partypl. rectang. Partypl. rechte. · Partypl. rectang. Partyplate rett. (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) www.villeroy-boch.com/hospitality 27 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

AFFINITY Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4004-2590 OCR-Nr. 16-4004-2590 OCR-Nr. 16-4004-2590 OCR-Nr. 16-4004-2590 OCR-Nr. 16-4004-2590 Ø 315 mm · 12 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4004-2600 Ø 295 mm · 11 3 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-2610 Ø 285 mm · 11 1 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-2620 Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4004-2630 Ø 240 mm · 9 1 ⁄2 in. OCR-Nr. 16-4004-2640 Ø 210 mm · 8 1 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-2660 Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-2710 320 x 280 mm · 12 1 ⁄2 x 11 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale · Teller flach, oval · Plato llano ovalado · Piatto piano ovale OCR-Nr. 16-4004-2720 280 x 245 mm · 11 x 9 2 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-4004-2730 220 x 190 mm · 8 1 ⁄2 x 7 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale · Teller flach, oval · Plato llano ovalado · Piatto piano ovale OCR-Nr. 16-4004-2740 165 x 145 mm · 6 1 ⁄2 x 5 3 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-2761 290 x 250 mm · 11 1 ⁄4 x 9 1 ⁄2 in. Oval deep plate · Assiette creuse ovale · Teller tief, oval Plato hondo ovalado · Piatto fondo ovale OCR-Nr. 16-4004-2760 230 x 200 mm · 8 1 ⁄2 x 8 in. OCR-Nr. 16-4004-1550 280 x 175 mm · 11 x 6 3⁄4 in. Party plate (Articles, Articles, Artikel, Artículos, Articoli OCR-Nr. -0220, -0630, -0800, -1240, -1270, -1271, -1360, -1905, -2513, -2514, -3831, -4870, -4891, -4895, -4910, -0780) OCR-Nr. 16-4004-4835 Ø 75 mm · 3 in. Cloche · Cloche · Cloche · Tapa · Coperchio (Articles, Articles, Artikel, Artículos, Articoli OCR- Nr -2778) OCR-Nr. 16-4004-3170 Ø 250 mm · 9 3 ⁄4 in. Salad bowl · Saladier · Salat schüssel · Ensaladera · Insalatiera OCR-Nr. 16-4004-3180 Ø 220 mm · 8 1 ⁄2 in. OCR-Nr. 16-4004-3190 Ø 180 mm · 7 in. OCR-Nr. 16-4004-3830 Ø 60 mm · 2 1 ⁄3 in. Individual bowl stackable · Coupelle empilable Schälchen stapelbar · Cazoleta apilable Coppetta sovrapponibile OCR-Nr. 16-4004-2535 Ø 170 mm · 6 2 ⁄3 in. Bowl · Bol · Schälchen · Tazón · Scodella OCR-Nr. 16-4004-1900 Ø 140 mm · 5 1 ⁄2 in. OCR-Nr. 16-4004-1905 Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4004-3287 350 x 300 mm · 13 3 ⁄4 x 11 1 ⁄2 in. Oval salad bowl · Saladier ovale Salatschüssel oval · Ensaladera ovalada Insalatiera ovale OCR-Nr. 16-4004-3288 300 x 195 mm · 11 3 ⁄4 x 7 3 ⁄4 in. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 28

OCR-Nr. 16-4004-2701 Ø 290 mm · 11 1 ⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4004-2700 Ø 230 mm · 9 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4004-2597 350 x 300 mm · 13 3 ⁄4 x 11 1 ⁄2 in. Oval flat coupe plate · Assiette coupe plate ovale Coupeteller flach, oval · Plato coupe llano ovalado · Piatto coupe piano ovale 02 OCR-Nr. 16-4004-2920 300 x 120 mm · 8 1 ⁄2 x 4 3 ⁄4 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Fuente ovalada Piatto ovale OCR-Nr. 16-4004-2930 280 x 175 mm · 11 x 6 3 ⁄4 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-4004-2778 300 x 120 mm · 13 3 ⁄4 x 4 3 ⁄4 in. Oval platter 3 compartments Plat ovale 3 compartiments Kompartimentenplatte oval Fuente ovalado 3 compartimentos Piatto ovale a 3 spartiti (Articles, Articles, Artikel, Artículos, Articoli OCR- Nr -4835) OCR-Nr. 16-4004-3800 Ø 150 mm · 5 3 ⁄4 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-4004-3831 Ø 80 mm · 3 1 ⁄4 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-4004-4910 Ø 85 mm · 3 1 ⁄3 in. Individual bowl/Unhandled mug Coupelle/Chope sans anse Schälchen/Becher ohne Henkel Cazoleta/Jarra sin asa Coppetta/Bicchieresenza manico OCR-Nr. 16-4004-3882 205 x 80 mm · 8 x 3 1 ⁄4 in. Oval individual bowl · Ravier ovale · Beilagen- schale oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale OCR-Nr. 16-4004-7880 300 x 350 x 230 mm · 12 x 13 3⁄4 x 9 in. Etagere (Oval platter, Plat ovale, Platte oval, Fuente ovalada, Piatto ovale OCR-Nr. -2930 Bowl, Bol, Schälchen, Tazón, Scodella OCR-Nr. 2 x -1905, 2 x -4910, 2 x -3831) www.villeroy-boch.com/hospitality 29 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

AFFINITY Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4004-3450 0,50 l · 17 ozs. Sauceboat · Saucière · Sauciere Salsera · Salsiera OCR-Nr. 16-4004-3490 Salt-/Peppershaker · Salière/Poivrier Salz-/Pfefferstreuer · Salero/Pimentero Spargisale/Spargipepe OCR-Nr. 16-4004-2815 Ø 330 mm · 13 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente red. llana · Piatto tondo piano OCR-Nr. 16-4004-2816 Ø 290 mm | 11 2 ⁄3 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente red. llana · Piatto tondo piano OCR-Nr. 16-4004-2817 Ø 270 mm · 10 2 ⁄3 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente red. llana · Piatto tondo piano * OCR-Nr. 16-4004-2818 Ø 210 mm · 8 ¼ in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente red. llana · Piatto tondo piano OCR-Nr. 16-4004-2596 330 x 270 mm · 12 ¾ x 10 ½ in. Flat rectan. plate · Ass. plate rectang. Teller fl. rechte. · Piatto piano rett. Pl. llano rectang. Gastronorm 1/2 OCR-Nr. 16-4004-2665 180 x 160 mm · 6 ¾ x 6 ½ in. Flat rectan. plate · Ass. plate rectang. Teller fl. rechte. · Piatto piano rett. Pl. llano rectang. * * * OCR-Nr. 16-4004-2629 330 x 180 mm · 12 ¾ x 6 ¾ in. Flat rectan. plate · Ass. plate rectang. Teller fl. rechte. · Piatto piano rett. Pl. llano rectang. Gastronorm 1/3 OCR-Nr. 16-4004-2646 270 x 160 mm · 10 ½ x 6 ½ in. Flat rectan. plate · Ass. plate rectang. Teller fl. rechte. · Piatto piano rett. Pl. llano rectang. Gastronorm 1/4 OCR-Nr. 16-4004-2669 180 x 110 mm · 6 ¾ x 4 ¼ in. Flat rectan. plate · Ass. plate rectang. Teller fl. rechte. · Piatto piano rett. Pl. llano rectang. Gastronorm 1/9 Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 30

02 ALGO Traditional African basket weave patterns are applied to porcelain in a soft colour scheme with Algo Blue and Algo Maroon. With its subtle yet also expressive design, this exquisite ethnic charm opens up a variety of decorative and mix-and-match options for casual dining and creative cuisine. Gracias a Algo Blue y Algo Maroon, los diseños de cestería de la tradición africana se trasladan a la porcelana con unos tonos de lo más suaves. Su elegante encanto étnico abre paso, mediante el diseño discreto a la par que expresivo, a posibilidades decorativas y combinaciones muy variadas para las comidas informales y la cocina creativa. Avec Algo Blue et Algo Maroon, ce sont des motifs traditionnels africains de paniers tressés aux coloris doux qui ont été dessinés sur de la porcelaine. De par leur design à la fois discret et expressif, ces élégants dessins ethniques offrent de multiples options de décorations et de compositions, aussi bien pour la restauration que la cuisine créative. Con Algo Blue e Algo Maroon i tradizionali modelli di cesti africani vengono trasferiti sulla porcellana con delicate tonalità di colore. Il rafﬁnato richiamo etnico apre la strada, con un design discreto ma al contempo di grande forza espressiva, a numerose opportunità decorative e di abbina- mento, per una cena casual o una cucina creativa. Mit Algo Blue und Algo Maroon werden traditionelle, afri- kanische Korbﬂechtmuster mit einer sanften Farbgebung auf Porzellan übertragen. Die feine Ethno-Anmutung eröffnet mit dem dezenten und zugleich ausdruckstarken Design vielseitige Dekorations- und Kombimöglichkeiten für das Casual Dining sowie die kreative Küche. www.villeroy-boch.com/hospitality 33

ALGO BLUE Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4057-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4057-2621 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4057-2630 Ø 250 mm · 10 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4057-2650 Ø 210 mm · 8 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4057-2661 Ø 160 mm · 6 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4057-2700 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-4057-2701 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo · Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4057-3867 Ø 230 mm · 9 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 34

ALGO MAROON Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4058-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4058-2621 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe 02 OCR-Nr. 16-4058-2630 Ø 250 mm · 10 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4058-2650 Ø 210 mm · 8 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4058-2661 Ø 160 mm · 6 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4058-2700 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-4058-2701 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo · Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4058-3867 Ø 230 mm · 9 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda www.villeroy-boch.com/hospitality 35 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

02 AMARAH It features a natural colour scheme with a brushstroke look and earthy structures that are reminiscent of the desert sun, plus porcelain designs with sculptural ele- gance that provide an enchanting contrast to the artisan style of the décor. Con tonos naturales a modo de pinceladas, con estruc- turas terrosas que recuerdan a mesetas bajo el sol del desierto y con formas de porcelana cuya elegancia escul- tural constituye un atractivo contraste a la decoración de estilo arcaico. Des teintes naturelles comme appliquées au pinceau et des structures rugueuses, évocatrices de vastes éten- dues de sable sur une forme en porcelaine dont l’élégance sculpturale contraste de charmante façon avec le caractère archaïque du décor. Con le sue tonalità naturali tratteggiate a pennello, le strutture terrose che ricordano le vaste pianure riarse dal sole del desertoe con forme la cui eleganza scultorea costituisce un affascinante contrasto alla decorazione dalle reminiscenze arcaiche. Mit Naturtönen in Pinselstrichoptik, mit erdigen Struktu- ren, die an weite Ebenen unter Wüstensonne erinnern – und mit Porzellanformen, deren skulpturale Eleganz einen reizvollen Kontrast zum archaisch anmutenden Dekor bildet. www.villeroy-boch.com/hospitality 39

02 AMARAH The sculptural elegance of AMARAH has been enriched with two new colourways, making this successful concept even more attractive for clients who prefer natural tones and tradi- tional craftsmanship. AMARAH Date Flower features sunny colours, while AMARAH Reed uses strong, calming greens which foster equilibrium. With these exciting additions to its range of designs, Villeroy & Boch is offering even more appealing contrasts for modern restaurants. Die skulpturale Eleganz von AMARAH wurde um zwei neue Farbtöne erweitert. Somit wird das erfolgreiche Konzept noch attraktiver für Kunden, die Naturtöne und ursprüngli- ches Kunsthandwerk favorisieren. AMARAH Date Flower mit sonnigen Farbtönen, AMARAH Reed in kräftigen Grüntö- nen, die wohltuend und ausgleichend wirken. Mit diesen at- traktiven Erweiterungen der Dekorrange bringt Villeroy & Boch noch mehr reizvolle Kontraste in die moderne Gastro- nomie. La elegancia escultural de AMARAH, ahora en dos nuevas tonalidades que realzan el atractivo de este exitoso diseño ante quienes sienten predilección por los colores naturales y la artesanía original. AMARAH Date Flower, en tonos amarillos y ocres que transmiten calidez. AMARAH Reed, en una gama de verdes que emanan serenidad y armonía. Con estas atrac- tivas incorporaciones a su catálogo de menaje, Villeroy & Boch aporta nuevos matices sugerentes a la gastronomía moderna. Apprécié pour son élégance sculpturale, AMARAH se dé- cline désormais en deux nouveaux coloris. Le concept à suc- cès augmente ainsi un peu plus son attrait pour les clients privilégiant les tons naturels et l’artisanat d’art authentique. Il s’agit d’AMARAH Date Flower aux couleurs ensoleillées et d’AMARAH Reed aux nuances soutenues de vert, qui sont apaisantes et créent un bel équilibre. En élargis- sant sa gamme avec ces magniﬁques nouvelles couleurs, Villeroy & Boch crée encore plus de contrastes intéressants dans la gastronomie moderne. L’eleganza pittorica di AMARAH è stata arricchita da due nuovi colori, rendendo questo concept già vincente ancora più accattivante agli occhi di quei clienti che prediligono le tonalità e l’artigianato naturali. AMARAH Date Flower si presenta con i colori del sole, mentre AMARAH Reed con i vivaci toni del verde, piacevoli ed equilibrati. Con queste stimolanti aggiunte, Villeroy & Boch porta sempre più contra- sti suggestivi nel mondo della gastronomia moderna. www.villeroy-boch.com/hospitality 41

AMARAH Premium Porcelain Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2697 370 x 250 mm · 14 1⁄2 x 10 in. Rectangular gourmet plate · Assiette gourmet rectangulaire · Gourmetteller rechteckig Plato gourmet rectangular · Piatto gourmet rettangolare Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2646 260 x 200 mm · 10 1⁄4 x 7 2⁄3 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2660 180 x 150 mm · 7 x 6 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-2596 420 x 150 mm · 16 1⁄2 x 6 in. Flat rectangular antipasti plate · Assiette anti- pasti plate rectangulaire · Antipastiteller flach, rechteckig · Plano antipasti llano rectangular Piatto antipasti piano rettangolare Amarah Aquamarin OCR-Nr. 16-4019-1901 0,35 l · 12 1⁄2 ozs. Bowl · Bol · Schälchen · Tazón · Scodella Amarah Red Sun OCR-Nr. 16-4020-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4020-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Amarah Red Sun OCR-Nr. 16-4020-2700 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-4020-2701 Amarah Red Sun Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo Piatto coupe fondo Amarah Red Sun OCR-Nr. 16-4020-3651 0,3 l · 10 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Schälchen · Tazón · Scodella Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 42

Amarah Red Sun OCR-Nr. 16-4020-3867 Ø 230 mm · 9 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-2795 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 145 mm · 5 1⁄2 in.) Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-2796 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach · Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 180 mm · 7 in.) 02 Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4021-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-4021-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Amarah Terra OCR-Nr. 16-4022-1900 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella Amarah Terra OCR-Nr. 16-4022-3933 0,06 l · 2 ozs. Dip bowl with handle · Coupelle dip avec anse Dip-Schälchen mit Griff · Cazoleta dip con mango Coppetta dip con manico Amarah Terra OCR-Nr. 16-4022-1210 0,39 l · 13 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Amarah Terra OCR-Nr. 16-4022-1300 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Amarah Terra OCR-Nr. 16-4022-1420 0,1 l · 3 1⁄3 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-1220 Ø 170 mm · 6 2⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4022-1210) Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-1310 Ø 140 mm · 5 1⁄2 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4022-1300) Amarah Taupe OCR-Nr. 16-4021-1430 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4022-1420) Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 43

AMARAH Premium Porcelain Amarah Date Flower OCR-Nr. 16-4037-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Date Flower OCR-Nr. 16-4037-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Date Flower OCR-Nr. 16-4037-2700 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) Amarah Date Flower OCR-Nr. 16-4037-2701 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo · Piatto coupe fondo Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-2795 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 145 mm · 5 1⁄2 in.) Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-2796 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 180 mm · 7 in.) Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-2646 260 x 200 mm · 10 1⁄4 x 7 2⁄3 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangu- laire · Teller flach, rechteckig · Plato llano rectan- gular · Piatto piano rettangolare Amarah Reed OCR-Nr. 16-4038-1901 0,35 l · 12 1⁄2 ozs. Bowl · Bol · Schälchen · Tazón Scodella Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 44 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

ARTESANO PROFESSIONALE 02 Artesano is proof that things can be done diffe- rently. With more integrity. More purity. Closer to the true nature of things. Artesano gives a new expression to conscious enjoyment. Artesano démontre qu’il est possible de faire autrement : plus de sincérité, plus de pureté et plus de proximité avec la véritable nature des choses. Artesano réinvente un art de vivre dévoué au plaisir. Artesano ist der Beweis, dass es auch anders geht. Ehrlicher. Purer. Näher an der wahren Natur der Dinge. Artesano gibt dem Trend zum bewuss- ten Genießen eine neue Form. Artesano demuestra que las cosas también pue- den ser de otra manera. Más sencillas. Más puras. Más cercanas a la naturaleza auténtica de las cosas. Artesano trae una nueva forma a la tenden- cia del placer concienciado. Artesano è la dimostrazione che le cose possono essere diverse. Più sincere. Più pure. Più vicine alla loro vera essenza. Artesano dà una nuova forma al trend dei sapori consapevoli. www.villeroy-boch.com/hospitaliy 47

02 ARTESANO PROFESSIONALE Clear shapes which provide both the frame and the space for ex- pressive compositions that are sure to delight your guests. Formas claras que traen reposo y dejan espacio libre. Para crear composiciones sorprendentes que cautiven a sus invitados. Des formes épurées, sources d’équilibre et de liberté. Pour des mises en scènes expressives et séduisantes. Forme chiare che danno stabilità e lasciano spazio. Per composizioni espressive che entusiasmeranno i vostri ospiti. Klare Formen, die Halt geben und Freiraum lassen. Für ausdrucks- volle Kompositionen, die Ihre Gäs- te begeistern. www.villeroy-boch.com/hospitaliy 49

ARTESANO PROFESSIONALE Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4025-1172 370 x 305 mm · 14 1⁄2 x 12 in. Barbecue plate · Ass.a barbecue · Grillteller Plato barbacoa · Piatto barbecue OCR-Nr. 16-4025-1174 330 x 270 mm · 13 x 10 1⁄2 in. Sandwich plate · Assiette d. Sandwich Sandwich Teller · Plato Sandwich · Piatto Sandwich OCR-Nr. 16-4025-2782 260 x 200 mm · 10 1⁄4 x 8 in. Deep plate hexag. · Ass creuse hexag. Teller tief sechseck. · Plato hondo hexag. Piatto fondo esago. OCR-Nr. 16-4025-3760 370 mm · 14 1⁄2 in. Presentation bowl · Coupe présentation Präsentationsschale · Centro presentación Coppa presentazione OCR-Nr. 16-4025-3170 280 mm · 11 in. Salad bowl · Saladier · Schüssel · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 16-4025-1900 0,60l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón` · Scodella OCR-Nr. 16-4025-2790 Ø 300 mm · 12 in. Deep plate · Assiette creuse Teller tief · Plato hondo · Piatto fondo. OCR-Nr. 16-4025-2700 250 mm · 9 3 ⁄4 in. OCR-Nr. 16-4025-3844 550 x 170 mm · 21 2⁄3 x 6 2⁄ 3 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Cazoleta ovalada · Coppetta ovale OCR-Nr. 16-4025-3580 440 x 140 mm · 17 1⁄3 x 5 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4025-3577 280 x 80 mm · 11 x 3 1⁄4 in. i Pure cotton. Washable at 40 degrees. Food-safe. OCR-Nr. 16-4025-8053 125 x 125 mm · 4 3⁄4 x 4 3⁄4 in. Bread basket textile · Corbeille a pain textile Brotkorb Stoff · La cesta de pan textil Cestino del pane tessile OCR-Nr. 10-4130-8059 300 x 95 mm · 12 x 3 2 ⁄3 in. Tray Dip bowl · Plateau Coupelle Dip Tablett Dipschälchen · Bandeja Cazoleta Dip Vassoio Coppetta Dip (Dip bowl, Coupelle Dip, Dipschälchen, Cazoleta Dip, Coppetta Dip OCR-Nr. 16-4025-3932) OCR-Nr. 10-4130-8058 350 x 290 mm · 13 2 ⁄3 x 11 1⁄4 in. Antipasti plate · Plat à antipasti · Antipastiplatte Plato aperitivo · Piatto antipasti Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 50

OCR-Nr. 16-4025-1170 240 x 135 mm · 9 1⁄2 x 5 1⁄3 in. Antipasti bowl · Coup. antipasti · Antipastischale Cazoleta aperit.· Copp. antipasti OCR-Nr. 16-4025-1171 170 x 95 mm · 6 3⁄4 x 3 2 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-4025-2820 360 x 290 mm · 14 1 ⁄4 x 11 1 ⁄4 in. Fl. plate hexag. · Ass.plate hexag. Tel.fl.sechseck. · Plat.llano hexag. Piat.piano esago. OCR-Nr. 16-4025-2780 315 x 240 mm · 12 1⁄4 x 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4025-2781 255 x 195 mm · 10 x 7 2⁄3 in. OCR-Nr. 16-4025-2670 310 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in. Salad plate hexag. · Ass.Salad hexag. Salattel. sechseck. · Plato Ensal. hexag. Piat. Insala. esago. 02 OCR-Nr. 16-4025-2590 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate · Coupeteller flach · Plato llano coupe · Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4025-2601 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4025-2621 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4025-2631 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4025-2640 220 mm · 8 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4025-2660 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4025-2584 430 x 300 mm · 16 3⁄4 x 11 3⁄4 in. Oval platter · Plat oval · Platte oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-4025-3570 280 x 160 mm · 11 x 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4025-3810 130 mm · 5 in. Bowl · Vide poche · Schälchen · Coppetta Cazoleta OCR-Nr. 16-4025-1740 215 x 140 mm · 8 1⁄2 x 5 1⁄2 in. Deep bowl hexag. · Coupe cre.hexag. · Scha. tief. sechseck. · Cop.honda hexag. · Cop. fondo esago. OCR-Nr. 16-4025-3932 80 mm · 3 1⁄4 in. Dip bowl · Coupelle Dip · Dipschälchen · Cazoleta Dip · Coppetta Dip OCR-Nr. 10-4130-8060 510 x 250 mm · 20 x 9 3⁄4 in. Chopping- /serving board · Plaque à découper- /servir · Schneide- /Servierbrett Tabla d.cocina-/de servir ·Tagl. p.scode./ di portata i Oiled acacia wood. Food-safe. Care instructions: Only wash by hand. Use a small amount +of washing-up liquid and rinse. Oil with salad oil from time to time. OCR-Nr. 10-4130-7990 490 x 410 x 255 mm 19 1⁄ 3 x 16 1 ⁄4 x 10 in. Tray stand · Etagère · Etagere · Centro aperitivos/frutero · Alzata portafrutta (Oval bowl, Coupe ovale, Schale oval, Cazoleta ovalada, Coppetta ovale OCR-Nr. 16-4025-3577, -3580, -3844) www.villeroy-boch.com/hospitality 51 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

ARTESANO BARISTA Let Artesano enrich your senses and provide the perfect complement to moments ﬁlled with de- lightful ﬂavours. Inspirationen für die Sin- ne. Für Momente, in de- nen sich mit Artesano Aroma und Geschmack formvollendet entfalten. Ispirazioni per tutti i sensi. Per istanti in cui Artesa- no permette ad aromi e sapori di sprigio-narsi in tutta la loro perfezione. Des inspirations pour mettre en éveil tous les sens. Pour des moments où les goûts livrent le meilleur d’eux-mêmes avec Ar- tesano. les arômes et Inspiración para los senti- dos. Para esos momen- tos en los que el aroma y el sabor se despliegan perfectamente con Ar- tesano. 52

Optimised cup geometry to unlock aromas and help crema form splendidly. Géométrie optimisée de la tasse pour favoriser le déploie- ment des arômes et la formation de mousse. Optimierte Tassengeometrie für hervorragende Aromaentfaltung und Cremabildung. Conﬁguración optimizada de la taza para concentrar el aro- ma y conseguir una extraordinaria formación de espuma. Geometria ottimale delle tazze per la massima esaltazione dell’aroma e una formazione perfetta della schiuma. 02 Creations which reflect the highest quality craftsman- ship. A successful symbiosis of enjoyment and style. Des créations qui reflètent un savoir-faire unique. La parfaite symbiose du plaisir et du style. Kreationen als Ausdruck höchster Kunstfertigkeit. Die gelungene Symbiose aus Genuss und Stil. Creaciones como expresión de la más alta artesanía. La acertada simbiosis entre placer y estilo. Creazioni che sono espressione di abilità sopraffina. La riuscita simbiosi tra gusto e stile. Cup is rounded on the inside so you can create latte art with ease. Un fond de tasse à la forme arrondie – pour réussir très facilement un latte délicieux. Gerundeter Scherben im Inneren der Tasse – damit Latte-Art besonders leicht gelingt. Forma redondeada del interior y la base de la taza que facilita el arte del latte. Ceramica arrotondata all’interno della tazza: per realizzazioni artistiche con il latte ancora più facili. www.villeroy-boch.com/hospitaliy 53

ARTESANO BARISTA Premium Porcelain OCR-Nr. 11-7243-7277 143 mm · 1 l · 5 2 ⁄3 in. · 34 ozs. Teapot M with strainer · Theiere M avec passoire Teekanne M mit Sieb · Tetera M con colador Teiera M con colino OCR-Nr. 11-7243-7271 120 mm · 0,5 l · 4 3 ⁄4 in. · 17 ozs. Teapot S with strainer · Theiere S avec passoire Teekanne S mit Sieb · Tetera S con colador Teiera S con colino OCR-Nr. 16-4026-9651 0,38 l · 12 3⁄4 ozs. Mug · Chope · Becher mit Henkel · Jarra Bicchiere c.manico OCR-Nr. 16-4026-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse seule · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4026-1360 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-4026-1450 0,09 l · 6 2⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-4026-1520 290 x 160 mm · 11 1⁄4 x 6 1⁄4 in. Cafe gourmand plate (Cup, Tasse seule, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4026-1240, -1270, -1271, -1360, -1450) OCR-Nr. 16-4026-0780 0,20 l · 7 ozs. Creamer · Cremier · Giesser · Lechera baja Cremiera OCR-Nr. 16-4026-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Creamer · Cremier · Giesser · Lechera baja Cremiera OCR-Nr. 10-4130-0760 0,2 l · 7 ozs. Creamer · Cremier · Milchkaennchen Lechera baja · Cremiera OCR-Nr. 11-7243-8099 122 mm - 0,39 l - 4 3 ⁄4 in. - 13 1/3 ozs. Universal tumbler set 2 pcs. Gobelet universel set 2 pcs. Becher Universal Set 2 tlg. Vaso universal set 2 pzs. Bicchiere universale set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8098 140 mm - 0,45 l - 5 1/2 in. - 15 1/4 ozs. Tumbler XL set 2 pcs. · Gobelet XL set 2 pcs. Becher XL Set 2 tlg · Vaso XL set 2 pzs. Bicchiere XL set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8096 95 mm · 0,42 l · 3 2/3 in. · 14 2/3 ozs. Tumbler L, M, S set 2 pcs. · Gobelet L, M, S set 2 pcs. Becher L, M, S Set 2 tlg. · Vaso L, M, S set 2 pzs. Bicchiere L, M, S set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8095 80 mm · 0,22 l · 3 1/4 in. · 7 1/2 ozs. OCR-Nr. 11-7243-8094 68 mm · 0,11 l · 2 2/3 in. · 3 3/4 ozs. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 54

OCR-Nr. 10-4130-4570 0,85 l · 29 ozs. Tea caddy w.cover a.spoon Boite a t.a.couv.et Cuil. Teedose m.Dkl. u.Loeffel Bote de te con ta. y Cuc. Sca.di te c.coper.e Cucc. OCR-Nr. 16-4026-1240 0,35 l · 12 ozs. Cup · Tasse seule · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4026-1270 0,26 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-4026-1280 170 mm · 6 2⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse Plato taza Piattino (Cup, Tasse seule, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4026-1240, -1270, -1271, -1360, -9651) 02 OCR-Nr. 16-4026-6000 160 mm · 6 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse · Plato taza Piattino (Tumbler, Gobelet, Becher, Vaso, Bicchiere OCR-Nr. 11-7243-2860, -2870, -2880, -2890 Cup, Tasse seule, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 11-7243-2830, -2840, -2820, -2810) OCR-Nr. 16-4026-1460 130 mm · 5 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse Plato taza · Piattino (Cup, Tasse seule, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. 16-4026-1450, OCR-Nr. 11-7243-2800, Tumbler, Gobelet, Becher, Vaso, Bicchiere OCR-Nr. 11-7243-2850) OCR-Nr. 11-7243-8089 122 mm · 0,39 l · 4 3 ⁄4 in. · 13 1/3 ozs. Universal cup set 2 pcs. Tasse universelle set 2 pcs. Tasse Universal Set 2 tlg. Tazza universale set 2 pzs. Taza universal set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8088 140 mm · 0,45 l · 5 1⁄2 in. · 15 1/4 ozs. Cup XL set 2 pcs. · Tasse XL set 2 pcs. Tasse XL, Set 2 tlg. · Taza XL set 2 pzs. Tazza XL set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8086 95 mm · 0,42 l · 3 2⁄3 in. · 14 2/3 ozs Cup L, M, S set 2 pcs. · Tasse L, M, S set 2 pcs. Tasse L, M, S Set 2 tlg. · Taza L, M, S set 2 pzs. Tazza L, M, S set 2 pz. OCR-Nr. 11-7243-8085 80 mm · 0,22 l · 3 1⁄4 in. · 7 1/2 ozs. OCR-Nr. 11-7243-8084 68 mm · 0,11 l · 2 2⁄3 in. · 3 3 ⁄4 ozs. www.villeroy-boch.com/hospitality 55 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

02 ARTESANO OCEAN The hand-painted concentric circles (circular) have a calming and balancing effect. In mixed colours or combined with the original white Artesano, there’s a wealth of tailor-made variations to be had. The artisanal craftsmanship is reﬂected in the expressive bisque rim of the Artesano plates, which is covered with a wafer-thin layer of glaze. The cups in this series boast a light splash of colour with a coloured band to the inner rim. Les cercles (circulaires) peints à la main offrent une impres- sion d’apaisement et d’harmonie. Le mélange des couleurs et l’association avec le blanc original Artesano donne nais sance à de multiples variantes personnalisées. Le savoir-faire artisanal s’exprime ici à travers le bord en biscuit des assiettes Artesano, lequel est recouvert d’une couche de glaçure ultra- ﬁne. Les tasses de cette gamme séduisent par une légère touche colorée sous la forme d’un ﬁlet de couleur sur le bord intérieur de la tasse. Los círculos concéntricos pintados a mano (círculos) aportan tranquilidad y equilibrio. Las posibilidades de personalización son muchas, ya sea con mezclas cromáticas o con el tono original de Artesano. Nuestra artesanía se puede apreciar en el efusivo borde Biskuit de los platos Artesano, provistos de una capa de esmalte muy ﬁna. Las tazas de la serie destacan por los detalles cromáticos discretos con puntillas en el borde in- terior. Die handgemalten konzentrischen Kreise (circulär) wirken beruhigend und ausgeglichen. Im Farb-Mix oder in Kombina- tion mit dem weißen Artesano- Original ergeben sich viele individuelle Variationen. Die handwerkliche Kunstfertigkeit zeigt sich im ausdruckstarken Biskuitrand der Artesano-Teller, der mit einer hauchdünnen Glasurschicht versehen wird. Die Tassen der Serie punkten mit einem leichten Farbakzent als farbigem Filet am inneren Mundrand. I centri concentrici (circolari) dipinti a mano hanno un effetto calmante ed equilibrato. Nel mix di colori o in abbinamento alla serie bianca Artesano Original emergono tante varianti personalizzate. L’abilità artigiana emerge nell’espressivo bordo del biscotto dei piatti Artesano, rivestiti da una sottilissima vernice trasparente. Le tazze di questa serie spiccano con un lieve accento cromatico, sotto forma di un ﬁletto colorato nel bordo interno all’altezza della bocca. www.villeroy-boch.com/hospitality 57

ARTESANO ATLANTIC BLUE Premium Porcelain handpainted OCR-Nr. 16-4067-9651 0,38 l · 12 3⁄4 ozs. Mug · Chope · Becher mit Henkel · Jarra Bicchiere c. manico OCR-Nr. 16-4067-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse seule · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4067-1450 0,09 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-4067-1280 Ø 170 mm · 6 2⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1271, -9651) OCR-Nr. 16-4067-1460 Ø 130 mm · 5 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450) OCR-Nr. 16-4067-2601 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4067-2621 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4067-2631 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4067-2640 Ø 220 mm · 8 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4067-2660 Ø 160 mm · 6 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4067-2790 Ø 300 mm · 12 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4067-1900 0,6 l · 20 ¼ ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 58

ARTESANO PACIFIC GREEN Premium Porcelain handpainted OCR-Nr. 16-4068-9651 0,38 l · 12 3⁄4 ozs. Mug · Chope · Becher mit Henkel · Jarra Bicchiere c. manico OCR-Nr. 16-4068-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse seule · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4068-1450 0,09 l · 3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-4068-1280 Ø 170 mm · 6 2⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1271, -9651) OCR-Nr. 16-4068-1460 Ø 130 mm · 5 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450) OCR-Nr. 16-4068-2601 Ø 290 mm · 11 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4068-2621 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4068-2631 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4068-2640 Ø 220 mm · 8 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4068-2660 Ø 160 mm · 6 ¼ in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4068-2790 Ø 300 mm · 12 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4068-1900 0,6 l · 20 ¼ ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 59

02 ARTESANO PROVENCALE The charming floral design exudes provincial flair. The authentic and original way to showcase your Mediterranean cuisine. Le magnifique décor floral crée une charmante ambiance provençale. Présentez vos plats méditer- ranéens de façon authentique et originale à la fois. Das charmant florale Dekor versprüht proven- zialisches Flair. Präsentieren Sie Ihre mediterrane Küche authentisch und originell. La encantadora decoración floral destila aires provenzales. Presente su cocina mediterránea con autenticidad y originalidad. L’affascinante decoro floreale diffonde fascino provenzale. Presentate la vostra cucina mediterra- nea con un tocco di autenticità e originalità. www.villeroy-boch.com/hospitality 61

ARTESANO PROVENCALE Premium Porcelain Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-2590 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano OCR-Nr. 10-4152-2621 Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. OCR-Nr. 10-4152-2640 Ø 220 mm · 8 1⁄2 in. OCR-Nr. 10-4152-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-3570 280 x 160 mm · 11 x 6 1⁄4 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Fuente ovalada · Piatto ovale Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-2695 Ø 300 mm · 11 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-2700 Ø 250 mm · 10 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-3170 Ø 280 mm · 11 in. Salad bowl · Saladier ·Schüssel · Ensaladera Insalatiera Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-1900 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-3844 550 x 170 mm · 21 2⁄3 x 6 2⁄ 3 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Cazoleta ovalada · Coppetta ovale Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-3580 440 x 140 mm · 17 1⁄3 x 5 1⁄2 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Cazoleta ovalada · Coppetta ovale Artesano Provencal Lavendel OCR-Nr. 10-4152-3577 280 x 80 mm · 11 x 3 1⁄4 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Cazoleta ovalada · Coppetta ovale Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 62

Bella feels as much at home in traditional hospitality sur- roundings as in the more ambitious cuisine. A versatile classic that provides accentuation everywhere. BELLA Bella se sent à sa place aussi bien dans la restau ration traditionnelle que dans la cuisine ambitieuse. Un clas- sique polyvalent qui donne le ton en tout lieu. Bella fühlt sich in der traditionellen Gastronomie genauso zuhause wie in der ambitionierten Küche. Ein vielseitiger Klassiker, der überall Akzente setzt. Bella se siente en casa tanto en la gastronomía tradicional como en las cocinas más ambiciosas. Un clásico polifacé- tico que deja huella allá donde va. Bella si trova a suo agio sia nella gastronomia tradizionale sia nella cucina impegnativa. Un versatile classico che pone accenti in ogni situazione. 64

BELLA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-2238-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-2238-1100 100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1⁄2 x 1 1⁄2 in. Rectangular sugar bowl · Sucrier rectangulaire Zuckerdose rechteckig · Azucarero rectangular Zuccheriera rettangolare OCR-Nr. 16-2238-2514 0,26 l · 9 ozs. Soup cup stackable unhandled Tasse bouillon empilable sans anse Bouillontasse stapelbar ohne Henkel Taza consomé apilable sin asa Tazza da brodo sovrapponibile senza manico OCR-Nr. 16-2238-1280 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271, -1361, -2513, -2514) OCR-Nr. 16-2238-1460 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-2238-2720 320 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-2238-3570 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2 ⁄3 in. Oval pickle dish · Ravier ovale Beilagenschale oval · Rabanera ovalada Raviera ovale OCR-Nr. 16-2238-2800 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto tondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 68

OCR-Nr. 16-2238-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2238-1450 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2238-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar · Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-2238-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-2238-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2238-2513 0,26 l · 9 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile 02 OCR-Nr. 16-2238-2600 Ø 290 mm · 111⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-2238-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2238-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2238-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2238-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2238-3010 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-2238-2700 Ø 230 mm · 9 in. OCR-Nr. 16-2238-1900 0,75 l · 25 3⁄4 ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa OCR-Nr. 16-2238-3930 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta Universal Mix & Match p. 164 – 169 Flyer on page 164 – 169 with all items complementary to this series. Flyer page 164 – 169 avec tous les articles complémentaires de cette série. Alle auf diese Serie abgestimmten Artikel auf Seite 164 – 169 der Broschüre. Folleto de la página 164 – 169 con todos los artículos complementarios de estas series. Flyer a pagina 164 – 169 con tutti gli articoli complementari a questa serie. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 69

CERA 02 Cera has a sensuous appeal which makes it look both cool and excitingly attractive. Food loves it – and so will your guests. Regorgeant de sensualité, la série Cera possède une esthétique aussi moderne que séduisante ! Les plats en raffolent et vos clients aussi ! Mit seiner sinnlichen Ausstrahlung wirkt Cera glei- chermaßen cool wie aufregend attraktiv! Food loves it! Und Ihre Gäste auch. Con su sensualidad, Cera resulta atractivo y genial al mismo tiempo. ¡A las creaciones les encanta! Y a sus clientes también. Con la sua aura sensuale Cera ha un effetto nel contempo di impassibilità e di eccitante bellezza! Food loves it! E anche i Vostri ospiti lo ameranno. www.villeroy-boch.com/hospitality 71

CERA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3364-2629 320 x 210 mm · 12 2⁄3 x 8 1⁄4 in. Rectangular plate · Assiette rectangulaire Teller rechteckig · Plato rectangular Piatto rettangolare OCR-Nr. 16-3364-2596 320 x 120 mm · 12 2⁄3 x 4 3⁄4 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire · Teller flach, rechteckig Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare OCR-Nr. 16-3364-2698 280 x 280 mm · 11 x 11 in. Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta OCR-Nr. 16-3364-3320 280 x 260 mm · 11 x 10 1⁄4 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3364-2850 420 x 220 mm · 16 1⁄2 x 11 3⁄4 in. Rectangular platter · Plat rectangulaire Platte rechteckig · Fuente rectangular Piatto grande rettangolare OCR-Nr. 16-3364-3868 Ø 180 mm · 7 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3364-2694 307 x 263 x 57 mm · 12 x 10 1⁄3 x 2 1⁄4 in. Deep oval gourmet plate with compartment Assiette gourmet creuse ovale avec compartiment · Gourmetteller tief oval mit Kompartiment · Plato gourmet hondo ovalada con compartimento · Piatto gourmet fondo ovale con scomparto OCR-Nr. 16-3364-2695 305 mm · 12 in. Deep gourmet plate Assiette gourmet creuse Gourmetteller tief Plato gourmet hondo Piatto gourmet fondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 72

OCR-Nr. 16-3364-2619 280 x 280 mm · 11 x 11 in. Square plate · Assiette carrée · Teller quadratisch · Plato cuadrado Piatto quadrato OCR-Nr. 16-3364-2649 210 x 210 mm · 8 1⁄4 x 8 1⁄4 in. Square plate · Assiette carrée Teller quadratisch · Plato cuadrado Piatto quadrato OCR-Nr. 16-3364-2669 210 x 105 mm · 8 1⁄4 x 4 1⁄4 in. Rectangular plate · Assiette rectangulaire Teller rechteckig · Plato rectangular Piatto rettangolare 02 OCR-Nr. 16-3364-2851 420 x 150 mm · 16 1⁄2 x 6 in. Rectangular platter · Plat rectangulaire Platte rechteckig · Fuente rectangular Piatto grande rettangolare OCR-Nr. 16-3364-3866 Ø 260 mm · 10 1⁄4 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3364-3867 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3364-2696 272 mm · 10 3⁄4 in. Deep gourmet plate Assiette gourmet creuse Gourmetteller tief Plato gourmet hondo Piatto gourmet fondo www.villeroy-boch.com/hospitality 73 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

COPPER GLOW Are you looking for something just a little bit more special? With more chic? More glamour? More wow? Impress your guests with Copper Glow - offering a fabulous array of 15 plate options in an exquisite, dark metallic copper style; shimmering beautifully on Premium Porcelain. With its 02 unique appearance, Copper Glow is fast becoming a star in the world of ﬁne dining; a contemporary companion for the supreme art of gourmet indulgence. Vous désirez autre chose ? Plus d’élégance ? Plus d’éclat ? Plus d’effet ? Impressionnez vos invités avec une éblouis- sante déclinaison de 15 modèles d’assiettes à l’allure cuivrée métallique, à la fois élégante et sombre, qui révèle tout son éclat sur la Premium Porcelain. Avec son esthétique excep- tionnelle, Copper Glow s’impose comme un incontournable du style Fine Dining et incarne le plaisir de la gastronomie. Darf es etwas mehr sein? Mehr Chic? Mehr Glanz? Mehr Wow? Beeindrucken Sie Ihre Gäste mit einer glanzvollen Pa- rade von 15 Tellervarianten in einem edlen dunklen Kupfer- metall-Look, der auf Premium Porcelain seidig schimmert. Copper Glow avanciert mit seiner einzigartigen Erscheinung zum Star in der Fine Dining Szene und steht für die hohe Kunst des Gourmet-Genuss. ¿Quiere más? ¿Más elegancia? ¿Más esplendor? ¿Más admiración? Impresione a sus invitados con una espléndida vajilla de 15 variantes de platos con un aspecto reﬁnado de cobre en tono oscuro, que cobra un brillo sedoso sobre la Premium Porcelain. Gracias a su apariencia única, Copper Glow se convierte en la estrella sobre el escenario del Fine Dining y en representante del arte de la cocina gourmet. Serve qualcosa in più? Più eleganza? Più brillantezza? Più stupore? E allora sorprendete i vostri ospiti con una carrellata di 15 magniﬁci piatti nuovi dal soﬁsticato effetto ramato scuro, ulteriormente risaltato dalla Premium Porcelain. La linea Copper Glow è la star della scena ﬁne dining, in cui brilla grazie a uno stile esclusivo che incarna la più elevata forma d'arte al servizio dei piaceri del palato. www.villeroy-boch.com/hospitality 75

COPPER GLOW Copper Glow brings you hand-painted artistry on every individual item. Flat, like a ribbon over the rim or in the centre – the result is a delicate, artisanal ‘swirl structure’ with an aesthetic which is both hand-crafted and bold. The decorative colour is non-metallic, so all items are safe to use in the dish- washer, salamander grill and microwave. In addition, Copper Glow is highly robust, with chip-resistant edges and is abrasion-proof. Chaque pièce Copper Glow est un chef d’œuvre unique peint à la main. Qu’il occupe toute la surface de l’assiette ou simplement les ailes ou le fond, le décor dessine un tourbillon délicat, au caractère à la fois afﬁrmé et artisanal. Grâce à cette peinture décorative qui ne contient étonnamment pas de métal, la ﬁnition des assiettes leur permet de résister au lave-vaisselle, à la salamandre et au micro-ondes. Particulièrement robuste, Copper Glow résiste aux chocs et à l’abrasion. Copper Glow ist handgemalte Kunst auf jedem einzelnen Teil. Flächig, als Fahne bis über den Rand oder zentriert – es entsteht eine feine artisanale „Swirl-Struktur“ mit akzentuiertem und zugleich handwerklichen Charakter. Die metallfreie Dekorfarbe erhält ein Oberﬂächenﬁnish, welches alle Artikel spülmaschinen-, salamander- und mikrowellensicher macht. Zudem ist Cop- per Glow sehr widerstandsfähig, kantenschlag- und abriebfest. Cada pieza de Copper Glow es puro arte pintado a mano. Los platos son am- plios y están centrados o dispuestos como un estandarte que se extiende hasta el borde; su textura en espiral es de una artesanía exquisita y cuenta, a su vez, con el carácter de una pieza hecha a mano. A la superﬁcie de la pin- tura decorativa, elaborada sin componentes metálicos, se aplica un acabado que hace que todos los artículos sean adecuados para lavavajillas, salaman- dras y microondas. Asimismo, Copper Glow es muy robusto y resistente al desgaste y a los golpes en los bordes. Ogni singolo pezzo di questa serie è stato dipinto a mano. Sull'intera superﬁ- cie, dall'ala ﬁno al bordo o al centro, si viene a creare una rafﬁnatastruttura a spiraledi grande effetto, frutto di un processo artigianale. La tinta decorativa priva di metalli è sottoposta ad una ﬁnitura superﬁciale, che rende ogni articolo lavabile in lavastoviglie e adatto ai forni salamandra e microonde. Inoltre i pro- dotti Copper Glow sono estremamente robusti, resistenti alle scheggiature e all'abrasione. 76

COPPER GLOW Premium Porcelain handpainted OCR-Nr. 16-4070-2590 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat plate outside · Assiette plate extérieur · Teller flach außen Plato llano fuera · Piatto piano fuori OCR-Nr. 16-4070-2591 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat plate inside · Assiette plate intérieur Teller flach innen · Plato llano dentro Piatto piano dentro OCR-Nr. 16-4070-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2630 Ø 250 mm · 10 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in 0,28 l · 9 1⁄2 ozs. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4070-2705 Ø 290 | 140 mm · 11 1⁄4 | 5 1⁄2 in. 0,32 l · 10 3 ⁄4 ozs. Deep plate inside · Assiette creuse intérieur Teller tief innen · Plato hondo dentro · Piatto fondo dentro OCR-Nr. 16-4070-2794 Ø 290 | 145 mm · 11 1⁄4 | 5 3 ⁄4 in. Flat plate inside · Assiette plate intérieur Teller flach innen · Plato llano dentro Piatto piano dentro OCR-Nr. 16-4070-2795 Ø 290 | 145 mm · 11 1⁄4 | 5 3 ⁄4 in. Flat plate outside · Assiette plate extérieur Teller flach außen · Plato llano fuera Piatto piano fuori Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 78

OCR-Nr. 16-4070-2796 Ø 290 | 180 mm · 11 1⁄4 | 7 in. Flat plate outside · Assiette plate extérieur · Teller flach außen Plato llano fuera · Piatto piano fuori OCR-Nr. 16-4070-2797 Ø 290 | 180 mm · 11 1⁄4 | 7 in. Flat plate inside · Assiette plate intérieur Teller flach innen · Plato llano dentro Piatto piano dentro OCR-Nr. 16-4070-3867 Ø 230 mm · 9 in. 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda 02 OCR-Nr. 16-4070-2704 Ø 290 | 140 mm · 11 1⁄4 | 5 1⁄2 in.0,32 l · 10 3 ⁄4 ozs. Deep plate outside · Assiette creuse extérieur Teller tief außen · Plato hondo fuera Piatto fondo fuori Cover Seal by Villeroy & Boch is the new metallic-looking surface finish – very resistant, dishwasher-safe, microwave-safe and salamander-safe. Cover Seal by Villeroy & Boch est la nouvelle finition effet métallique – extrêmement résistant, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes et salamandre. Cover Seal by Villeroy & Boch ist das neue metallisch anmutende Oberflächenfinish – widerstandsfähig, spülmaschinenfest, mikrowellensicher und salamanderfest. Cover Seal by Villeroy & Boch es el novedoso acabado superficial de charácter metálico. Además, Cover Seal es completamente resistente, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandr Cover Seal by Villeroy & Boch è la nuova finitura dall’effetto metallico. Essa mostra inoltre un’elevata resistenza, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 79

CORPO WHITE Premium Porcelain OCR-Nr. 16-2016-0130 0,70 l · 23 2⁄3 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-2016-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. OCR-Nr. 16-2016-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-2016-2510 0,27 l · 9 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 16-2016-1280 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271, -1361, -2510, -4870) OCR-Nr. 16-2016-1460 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-2016-2720 320 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-2016-3570 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2⁄3 in. Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale OCR-Nr. 16-2016-2800 Ø 320 mm · 12 2⁄3 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda (llana) · Piatto grande rotondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 84

OCR-Nr. 16-2016-1270 0,22 l - 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2016-1450 0,10 l - 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2016-4870 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-2016-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-2016-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-2016-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-2016-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-2016-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2016-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2016-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2016-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2016-2700 Ø 230 mm · 9 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-2016-3180 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 16-2016-3190 Ø 180 mm · 7 in. OCR-Nr. 16-2016-3800 Ø 150 mm · 6 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazo- leta Coppetta OCR-Nr. 16-2016-3930 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-2016-3831 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in. Universal Mix & Match p. 164 – 169 Flyer on page 164 – 169 with all items complementary to this series. Flyer page 164 – 169 avec tous les articles complémentaires de cette série. Alle auf diese Serie abgestimmten Artikel auf Seite 164 – 169 der Broschüre. Folleto de la página 164 – 169 con todos los artículos complementarios de estas series. Flyer a pagina 164 – 169 con tutti gli articoli complementari a questa serie. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 85

02 DUNE Design of the purest kind – at the same time harmonious, expressive and sensuous. Discover the unconventional charm of this versatile shape. Design nature : harmonieux et sensuel à la fois. Découvrez forme multifonctionnelle ! le charme singulier de cette Design der natürlichen Art – harmonisch kraftvoll und sinnlich zugleich. Entdecken Sie den ungewöhnlichen Charme dieser vielseitig einsetzbaren Form! Diseño natural: armonioso, rebosante de fuerza y, al mismo tiempo, de sensualidad absoluta. ¡Descubra el gran encanto de esta forma tan polifacética! Design di naturale purezza: suadente e forte al tempo stesso. Scoprite l’inconsueto fascino di questa serie dalle molteplici possibilità d’impiego! www.villeroy-boch.com/hospitality 87

DUNE The cool silhouette of a sand dune, shaped by the desert winds, was the inspiration for the design of Dune. All the items feature perfectly flowing and harmonious lines. La intrépida silueta de las crestas de las dunas formadas por el viento da su nombre al diseño de Dune. Todas las piezas se caracterizan por sus líneas totalmente armoniosas. Les contours audacieux des dunes formées par le vent ont inspiré le design et le nom de Dune. Toutes les pièces se distinguent par une ligne résolument harmonieuse. L’audace silhouette delle dune pettinate dal vento ha dato il design e il nome alla serie Dune. Tutti i pezzi si distinguono per l’anda- mento perfettamente armonico delle linee. Die kühne Silhouette vom Wind geformter Dünenkämme hat Dune Design und Namen gegeben. Alle Teile zeichnen sich durch eine vollkommen harmonische Linienführung aus. 88

DUNE Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3293-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne Cafetera · Caffettiera OCR-Nr. 16-3293-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-3293-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3293-1360 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3293-1450 0,08 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-3293-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-3293-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3293-1451 0,08 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-3293-9651 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-3293-2590 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3293-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3293-2610 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3293-2655 Ø 185 mm · 7 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2594 Ø 340 mm · 13 1⁄4 in. Pizza plate · Assiette à pizza · Pizzateller Plato pizza · Piatto pizza OCR-Nr. 16-3293-3865 310 x 240 mm · 12 1⁄4 x 9 1⁄2 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3293-3866 270 x 210 mm · 10 1⁄2 x 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-3867 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 7 in. OCR-Nr. 16-3293-3905 150 x 130 mm · 5 2⁄3 x 5 in. Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-3293-3906 120 x 100 mm · 4 3⁄4 x 4 in. OCR-Nr. 16-3293-3925 70 x 50 mm · 2 3⁄4 x 2 in. OCR-Nr. 16-3293-3881 140 x 110 mm · 5 1⁄2 x 4 1⁄3 in. Small flat bowl · Coupelle plate · Schälchen flach Cazoleta llana · Coppetta piana Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 90

OCR-Nr. 16-3293-0800 0,15 l · 5 1⁄3 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3293-0930 0,16 l · 5 1⁄2 ozs. Sugarpot · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero Zuccheriera OCR-Nr. 16-3293-1240 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3293-1300 0,26 l · 9 ozs. 02 OCR-Nr. 16-3293-1250 Ø 190 mm · 7 1⁄2 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240, -2535, -9651) OCR-Nr. 16-3293-1280 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271, -1300, -1360, -1361) OCR-Nr. 16-3293-1460 Ø 130 mm · 5 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-3293-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupea OCR-Nr. 16-3293-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-3293-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2720 360 x 250 mm · 14 x 9 3⁄4 in. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 16-3293-2730 260 x 210 mm · 10 1⁄4 x 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2535 0,20 l / 0,40 l · 8 1⁄2 ozs. / 13 1⁄2 ozs. Soup bowl · Coupe bouillon · Suppenschale Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3293-3970 Ø 100 mm · 4 in. Small round flat bowl · Coupelle ronde plate Schälchen rund flach · Cazoleta redonda llana Coppetta rotonda piana OCR-Nr. 16-3293-1950 95 mm · 3 3⁄4 in. Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera Portauovo OCR-Nr. 16-3293-3470 Saltshaker · Salière · Salzstreuer · Salero Spargisale OCR-Nr. 16-3293-3480 Peppershaker · Poivrier · Pfefferstreuer Pimentero · Spargipepe www.villeroy-boch.com/hospitality 91 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

EASY WHITE Coffee is a language spoken in most coun- tries of the world. The professional table- ware line Easy offers café solutions on a high yet functional level, for hotels, restau- rants and coffee shops worldwide. Le café est un langage parlé dans la plupart des pays du monde. La ligne de vaisselle professionnelle Easy propose des solutions élaborées mais fonctionnelles pour le café et s’adresse aux hôtels, restaurants et cafés du monde entier. Kaffee ist ein Wort, das man in den meisten Ländern der Erde versteht. Das Tafelgeschirr Easy bietet alles für den professionellen Bedarf rund um den Kaffee in Hotels, Restaurants und Cafés weltweit. El café es una lengua hablada en la mayoría de los países del mundo. La línea de mesa profesional Easy ofrece soluciones cafeteras a un nivel alto pero funcional, para hoteles, restaurantes y cafeterías de todo el mundo. Il caffè è una lingua parlata nella maggior parte dei paesi del mondo. La linea da tavola profes- sionale Easy offre soluzioni per il caffè a un livello alto e allo stesso tempo funzionale per hotel, ristoranti e caffè in tutto il pianeta. 92

02 EASY WHITE An attractive relief pattern on the one hand, diversity of shape and practi cality on the other: Villeroy & Boch at its best. Por un lado, su atractivo diseño en relieve. Por otro, su variedad de formas y aptitud de uso. ¡La mejor cara de Villeroy & Boch! Un design en relief attrayant allié à la diversité des formes et à la pratica bilité, le meilleur de Villeroy & Boch ! Da un lato un attraente design a rilievo, dall’altro molteplicità di forme e praticità. Villeroy & Boch at its best! Auf der einen Seite attraktives Relief-Design, auf der anderen Seite Formenvielfalt und Praktika- bilität: Villeroy & Boch at its best! www.villeroy-boch.com/hospitality 95

EASY WHITE Premium Porcelain OCR-Nr. 16-2155-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-2155-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-2155-4879 0,27 l · 9 ozs. Mug stackable with handle Chope empilable avec anse Becher mit Henkel stapelbar Jarra apilable con asa Bicchiere sovrapponibile con manico OCR-Nr. 16-2155-2510 0,27 l · 9 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile OCR-Nr. 16-2155-1250 Ø 175 mm · 6 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210) OCR-Nr. 16-2155-2710 370 x 235 mm · 14 1⁄2 x 9 1⁄4 in. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-2155-2720 320 x 235 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-3570 210 x 150 mm · 8 1⁄4 x 6 in. Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale OCR-Nr. 16-2155-2800 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto rotondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 96

OCR-Nr. 16-2155-1210 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2155-1240 0,27 l · 9 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2155-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2155-1450 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2155-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable Tasse stapelbar · Taza apilable Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-2155-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-2155-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-2155-1280 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240, -1270, -1271, -1361, -2510, -4879) OCR-Nr. 16-2155-1460 Ø 130 mm · 5 in. (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-2155-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-2155-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2155-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-2155-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-2700 Ø 230 mm · 9 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-2155-3180 Ø 200 mm · 8 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 16-2155-3190 Ø 180 mm · 7 in. OCR-Nr. 16-2155-3800 Ø 150 mm · 6 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-2155-3930 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-2155-3831 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in. Universal Mix & Match p. 164 – 169 Flyer on page 164 – 169 with all items complementary to this series. Flyer page 164 – 169 avec tous les articles complémentaires de cette série. Alle auf diese Serie abgestimmten Artikel auf Seite 164 – 169 der Broschüre. Folleto de la página 164 – 169 con todos los artículos complementarios de estas series. Flyer a pagina 164 – 169 con tutti gli articoli complementari a questa serie. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 97

AFFINITY Premium Porcelain FLOW 02 Flow is at the forefront of the latest fashion with its flowing lines, unusual shapes and exciting detail. Flow deja claro lo que está de moda: líneas fluidas, formas sorprendentes y detalles interesantes. Entre lignes fluides, formes captivantes et détails sur prenants, Flow reflète les tendances du moment. Flow mostra ciò che è di moda: linee fluenti, forme sorprendenti, dettagli avvincenti. Flow zeigt, was en vogue ist – fließende Linien, überraschende Formen, spannende Details. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 99

100

FLOW Premium Porcelain OCR-Nr. 10-3420-0780 0,20 l · 6 2⁄3 ozs. Creamer · Crémier · Giesser · Lechera Cremiera OCR-Nr. 10-3420-0960 0,20 l · 6 2⁄3 ozs. Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose Azucarero · Zuccheriera OCR-Nr. 10-3420-1310 180 x 150 mm · 7 x 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1300 Mug with handle, Chope avec anse, Becher mit Henkel, Jarra con asa, Bicchiere con manico OCR-Nr. -9651) OCR-Nr. 10-3420-1430 140 x 120 mm · 5 1⁄2 x 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1420) OCR-Nr. 10-3420-2620 280 x 270 mm · 11 x 10 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-3420-2790 Ø 300 mm · 11 1⁄2 in. Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta OCR-Nr. 10-3420-2775 310 x 290 mm · 12 1⁄4 x 11 1⁄4 in. Gourmet plate · Assiette gourmet Gourmetteller · Plato gourmet · Piatto gourmet OCR-Nr. 10-3420-2680 Ø 330 mm · 13 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 10-3420-2940 470 mm x 290 · 18 1⁄2 x 11 1⁄4 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 10-3420-2960 360 x 240 mm · 14 1⁄4 x 9 1⁄2 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 10-3420-2535 210 x 200 mm · 8 1⁄4 x 8 in. Bowl · Bol · Schälchen · Tazón · Scodella Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 100

101

OCR-Nr. 10-3420-1240 0,38 l · 12 3⁄4 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 10-3420-1300 0,20 l · 6 2⁄3 ozs. OCR-Nr. 10-3420-1420 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 10-3420-9651 0,34 l · 11 1⁄2 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 10-3420-1250 210 x 180 mm · 8 1⁄4 x 7 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240 Soup cup, Tasse bouillon, Sauciere/Suppentasse Taza consomé, Tazza da brodo OCR-Nr. -3400) 02 OCR-Nr. 10-3420-2610 260 x 240 mm · 10 1⁄4 x 9 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-3420-2640 230 x 220 mm · 9 x 8 2⁄3 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-3420-2660 200 x 170 mm · 8 x 6 2⁄3 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-3420-2282 390 x 250 mm · 15 1⁄3 x 9 3⁄4 in. Two in One OCR-Nr. 10-3420-3230 1,8 l · 61 ozs. Deep bowl with handle · Coupe creuse avec anse · Schale mit Griff · Fuente honda con mango · Coppa fonda con manico OCR-Nr. 10-3420-1925 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl with handle · Bol creuse avec anse Bol mit Griff · Tazón honda con mango Scodella con manico OCR-Nr. 10-3420-4880 0,45 l · 15 1⁄4 ozs. Bowl with handle · Bol creuse avec anse Bol mit Griff · Tazón honda con mango Scodella con manico OCR-Nr. 10-3420-3170 Ø 250 mm · 10 in. Salad bowl · Saladier · Schüssel rund Ensaladera redonda · Insalatiera OCR-Nr. 10-3420-3180 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Salad bowl · Saladier · Schale · Ensaladera Insalatiera Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 101

102

FLOW Premium Porcelain OCR-Nr. 10-3420-3595 0,03 l · 1 ozs. Amuse Bouche OCR-Nr. 10-3420-3810 160 x 130 mm · 6 1⁄3 x 5 1⁄4 in. Individual bowl · Coupe · Schale · Copa Coppa OCR-Nr. 10-3420-3400 0,36 l · 12 1⁄4 ozs. Sauceboat/soup cup · Saucière/tasse bouillon · Sauciere/ Suppentasse · Salsera/taza consomé · Salsiera/tazza da brodo OCR-Nr. 10-3420-3145 Ø 330 mm · 13 in. Pasta bowl · Saladier pour pâtes · Pastaschüssel Bol para pasta · Ciotola per pasta Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 102 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

105

AFFINITY Premium Porcelain 02 LA SCALA Classic meets trend! Relief design with a classic touch that looks perfectly at home in modern environments. Classic meets trend ! Ce design à relief clas- sique se sent aussi chez lui dans les ambiances contemporaines. Classic meets trend! Relief-Design mit klassi- scher Note, das sich auch in modernem Ambi- ente wohl fühlt. Classic meets trend! Diseño en relieve con un toque clásico que también se integra perfecta- mente en ambientes modernos. Classic meets trend! Design a rilievo con una nota classica che si inserisce ben anche in un ambiente moderno. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 105

108

LA SCALA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3318-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-3318-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-3318-1710 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico OCR-Nr. 16-3318-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar · Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-3318-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3318-1451 0,09 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-3318-4879 0,27 l · 9 ozs. Mug stackable with handle · Chope empilable avec anse · Becher mit Henkel stapelbar Jarra apilable con asa · Bicchiere sovrapponibile con manico OCR-Nr. 16-3318-1280 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1710, -1271, -1361, -4879) OCR-Nr. 16-3318-1460 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-3318-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3318-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3318-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3318-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3318-2700 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-3318-2800 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto grande rotondo OCR-Nr. 16-3318-3570 240 mm · 9 1⁄2 in. Oval pickle dish · Ravier ovale · Beilagenschale oval · Rabanera ovalada · Raviera ovale Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 108

109

OCR-Nr. 16-3318-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3318-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-3318-0930 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero Zuccheriera OCR-Nr. 16-3318-1240 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3318-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-3318-1450 0,09 l · 3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-3318-2510 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 16-3318-2513 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile OCR-Nr. 16-3318-1250 Ø 190 mm · 7 1⁄2 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240, -2510, -2513) OCR-Nr. 16-3318-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3318-2710 360 mm · 14 1⁄4 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale Teller flach, oval · Plato llano ovalado Piatto piano ovale OCR-Nr. 16-3318-2720 300 mm · 12 in. OCR-Nr. 16-3318-2761 290 mm · 11 1⁄4 in. Oval deep plate · Assiette creuse ovale Teller tief, oval · Plato hondo ovalado Piatto fondo ovale OCR-Nr. 16-3318-2760 255 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-3318-3320 210 mm · 8 1⁄4 in. Salad square bowl · Saladier carré · Salatschale quadratisch · Ensaladera cuadrada · Insalatiera quadrata OCR-Nr. 16-3318-3330 180 mm · 7 in. OCR-Nr. 16-3318-3825 150 mm · 6 in. OCR-Nr. 16-3318-3930 120 mm · 4 3⁄4 in. Oval small bowl · Coupelle ovale · Schälchen oval · Cazoleta ovalada · Coppetta ovale OCR-Nr. 16-3318-3831 90 mm · 3 1⁄2 in. www.villeroy-boch.com/hospitality 109 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

111

AFFINITY Premium Porcelain 02 , s t c e t i h c r A e i n n u Y e i p s e l l i G ; k u . o c . r e n w o d d r a h c i r . w w w , r e n w o D d r a h c i R : o t o h P k u . o c . e r r e i p t o r t s i b . w w w , e r r e i P t o r t s i B ; k u . o c . s t c e t i h c r a y g . w w w LA SCALA PATINA La Scala Patina is a treasure trove full of attractive ﬁnds for your table settings in an authentic design. La Scala Patina est un coffre au trésor rempli de trouvailles séduisantes pour vos présentations de table en « Authentic Design ». La Scala Patina ist eine Schatzkiste voll attraktiver Fundstücke für Ihre Tischpräsentationen im „Authentic Design“. La Scala Patina es un cofre que esconde increíbles tesoros para presentar su mesa con un diseño muy auténtico. La Scala Patina è un forziere ricco di allettanti tesori per decorare la vostra tavola con un «Authentic Design». salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 111

113

02 AFFINITY Premium Porcelain LA SCALA PATINA Striking aesthetic elements bordered with irregular hand-paint- ed decorative lines create a fashionable vintage look for all trendy retro-style venues. Des éléments de bijoux prégnants, dotés de lignes déco- ratives peintes à la main, rendent ici un look vintage très contemporain à tous les lieux tendance au style rétro. Markante Schmuckelemente eingefasst von unregelmäßigen, handgemalten Dekorlinien schaffen einen angesagten Vin- tage-Look für alle Trend-Locations im Retro Style. Los exquisitos elementos ornamentales engastados por líneas decorativas elaboradas a mano otorgan un aspecto vintage acorde con las tendencias actuales, e ideal para todos los establecimientos estilo retro, tan de moda hoy en día. Notevoli decori incastonati da linee irregolari dipinte a mano donano un look vintage alla moda, per tutte le ambientazioni di tendenza in stile retrò. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 113

114

LA SCALA PATINA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4059-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4059-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4059-1240 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4059-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-4059-1450 0,09 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-4059-1710 0,22 l · 7 1⁄4 ozs. Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico OCR-Nr. 16-4059-2513 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile OCR-Nr. 16-4059-2510 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 16-4059-3930 120 mm · 4 3 ⁄4 in. Small bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta OCR-Nr. 16-4059-3831 90 mm · 3 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4059-2800 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto grande rotondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 114 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

115

OCR-Nr. 16-4059-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4059-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4059-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano 02 OCR-Nr. 16-4059-1250 Ø 190 mm · 7 1 ⁄2 in. Saucer · Soucoupe · Untere Plato para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240, -2510, -2513) OCR-Nr. 16-4059-1280 Ø 160 mm · 6 1 ⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere Plato para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1710, -2510) OCR-Nr. 16-4059-1460 Ø 120 mm · 4 3 ⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere Plato para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450) OCR-Nr. 16-4059-2700 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo www.villeroy-boch.com/hospitality 115

117

AFFINITY Premium Porcelain MARCHESI Gualtiero Marchesi, one of the biggest names in cucina italiana, gave us the inspi ration for reinterpreting the con- cept of stylish dining. Gualtiero Marchesi, l’un des plus grands chefs de la cuisine italienne, nous a inspiré de nouvelles interpréta- tions très stylées ! 02 Gualtiero Marchesi, einer der ganz Großen der Cucina Italiana, hat uns zu neuen Interpretationen stilvollen Genießens angeregt! Gualtiero Marchesi, uno de los grandes chefs de la cocina italiana, nos ha incitado a reinterpretar el placer con clase. Gualtiero Marchesi, uno dei grandi della cucina italiana, ci ha stimolati a interpretare in modo nuovo il piacere in stile! salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 117

119

AFFINITY Premium Porcelain 02 MARCHESI Marchesi plates all have the same external diameter, but rims in different widths. This provides differently sized inside surfaces as a backdrop for creative and sophisticated presentation. Avec un diamètre extérieur identique et une aile de largeur différente, les assiettes Marchesi possèdent un bassin plus ou moins grand : autant de podiums pour les plats créatifs et ambitieux. Marchesi-Teller haben bei gleich bleibendem Außendurchmesser unterschiedlich breite Fah- nen. Dadurch ergeben sich auch unterschied- lich große Innenflächen – Bühne für kreatives, anspruchsvolles Anrichten. Los platos Marchesi tienen diferentes diámetros interiores pero mantienendo el mismo diámetro exterior. Por tanto, es posible ofrecer diferen- tes volúmenes interiores: un escenario perfecto para decorar con clase y creatividad. I piatti Marchesi a parità di diametro esterno hanno la falda di diversa larghezza. Ne derivano dunque superfici interne di diversa grandezza – lo sfondo su cui presentare i cibi in modo crea- tivo e importante. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 119

120

MARCHESI Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3275-2795 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 145 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3275-2796 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 180 mm · 7 in.) OCR-Nr. 16-2040-2790 Ø 300 mm · 11 1⁄2 in. Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 200 mm · 8 in.) OCR-Nr. 16-3275-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato coupe hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-3275-2700 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3275-3882 150 x 100 mm · 6 x 4 in. Oval flat plate · Coupelle plate ovale Schale flach, oval · Cazoleta llana ovalada Coppetta piana ovale OCR-Nr. 16-3275-3867 230 mm · 9 in. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3275-3858 325 x 75 mm · 12 3⁄4 x 3 in. Gourmet boat · Barque gourmet · Gourmet-Boot Bandeja gourmet · Barchetta gourmet Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 120

121

OCR-Nr. 16-3275-2797 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 220 mm · 8 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3275-2630 Ø 250 mm · 9 3⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3275-2660 Ø 170 mm · 6 3⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano 02 OCR-Nr. 16-3293-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3293-2630 Ø 250 mm · 9 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3293-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3275-3831 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-3275-3869 190 x 130 mm · 7 1⁄2 in. x 5 in. Oval deep bowl · Coupelle creuse ovale Schale tief, oval · Cazoleta honda ovalada Coppetta fonda ovale OCR-Nr. 16-3275-3811 0,27 l · 9 ozs. Gourmet bowl · Coupelle gourmet Gourmet-Schälchen · Cazoleta gourmet Coppetta gourmet OCR-Nr. 16-3275-3840 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. H 125 mm · 5 in. Chalice · Calice · Kelch · Copa · Coppa OCR-Nr. 16-3275-4835 Ø 155 mm · 6 in. Cloche · Cloche · Cloche · Tapa · Coperchio www.villeroy-boch.com/hospitality 121 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

123

AFFINITY Premium Porcelain NEWWAVE 02 Perfect for innovative and fashionable table settings com- bined with classic NewWave pieces. Be inspired to create fresh and capti vating concepts, whether for fine dining, brunches or buffets. Idéal pour les mises en scène tendance, les nouvelles pièces complètent la collection NewWave existante. Laissez-vous inspirer pour un dîner festif, un brunch ou un buffet ! Prädestiniert für neue, trendige Tisch-Inszenierungen, zusammen mit klassischen NewWave-Teilen. Lassen Sie sich inspirieren – zu frischen, begeisternden Ideen für Fine Dining, Brunch oder Buffet! Predestinado para mesas decoradas con innovación y a la moda, combinado con piezas NewWave clásicas. Déjese inspirar: ¡con ideas frescas entusiasmantes para cenas especiales, desayunos o bufés! Predestinata per allestire la tavola in modo nuovo e al passo coi trend utilizzando anche componenti NewWave classici. Lasciatevi ispirare a idee fresche ed entusiasmanti per il pranzo, il brunch o il buffet! salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 123

125

AFFINITY Premium Porcelain 02 NEWWAVE Serve your culinary art on a trend-setting wave – with new shapes and opportunities for creative presentation. Chefs love the opportunity to present their creations in an original and appealing way – it’s all the fashion! Une brise fraîche qui apporte de nouvelles formes et des idées créatives. Les chefs aiment le côté simple et ludique de la collection, c’est dans l’air du temps ! Servieren auf angesagter Welle – mit neuen Formen und kreativen Ideen. Chefs lieben diese Art, spielerisch leicht zu inszenieren – it’s trendy! Servicio sobre una ola a la última: con nuevas formas e ideas creativas. Los chefs se entusiasman decorando pla- tos de forma tan sencilla: ¡última tendencia! Servire su un’onda di moda – con nuove forme e creative idee. Gli chef amano questo modo di mettere in scena i piatti con giocosa facilità – it’s trendy! salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 125

126

NEWWAVE Premium Porcelain OCR-Nr. 10-2484-1210 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Café au Lait OCR-Nr. 10-2484-9651 0,35 l · 12 1⁄2 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 10-2484-1425 0,08 l · 2 4⁄5 ozs. Espresso OCR-Nr. 10-2484-2830 220 x 170 mm · 8 1⁄2 x 6 3⁄4 in. Partyplate (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210, -1330, -9651) OCR-Nr. 10-2484-2832 200 x 140 mm · 7 x 5 1⁄2 in. Partyplate (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1330, -1300, -9631, -9651) OCR-Nr. 10-2525-2519 0,45 l · 15 3⁄4 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 10-2525-2528 180 x 150 mm · 7 x 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato · Piattino (Soup cup, Tasse bouillon, Bouillontasse, Taza consomé, Tazza da brodo OCR-Nr. -2519) OCR-Nr. 10-2525-2281 490 x 300 mm · 19 1⁄3 x 11 3⁄4 in. Rectangular platter · Plat rectangulaire Platte rechteckig · Fuente rectangular Piatto grande rettangolare OCR-Nr. 10-2525-2619 270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in. Flat square plate · Assiette plate carrée Teller flach, quadratisch · Plato hondo cuadrado Piatto piano quadrato OCR-Nr. 10-2525-2647 240 x 240 mm · 9 1⁄2 x 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 10-2525-2698 280 x 280 mm · 11 x 11 in. Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta OCR-Nr. 10-2525-2709 240 x 240 mm · 9 1⁄2 x 9 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 126

127

OCR-Nr. 10-2484-1330 0,25 l · 8 3⁄4 ozs. Cappuccino OCR-Nr. 10-2484-9631 0,25 l · 8 3⁄4 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 10-2525-1300 0,20 l · 8 1⁄2 ozs. Coffee cup · Tasse à café · Kaffeetasse Taza café · Tazza caffè 02 OCR-Nr. 10-2484-2831 170 x 130 mm · 6 3⁄4 x 5 in. Partyplate (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1425) OCR-Nr. 10-2525-1311 180 x 150 mm · 7 x 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazzo OCR-Nr. -1300, -9631) OCR-Nr. 10-2525-1431 140 x 110 mm · 5 1⁄2 x 4 1⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazzo OCR-Nr. -1425) OCR-Nr. 10-2525-2809 340 x 340 mm · 13 1⁄4 x 13 1⁄4 in. Square plate · Plat carré · Platte quadratisch Fuente cuadrada · Piatto quadrato OCR-Nr. 10-2525-2699 330 x 240 mm · 12 2⁄3 x 9 1⁄2 in. Rectangular plate · Assiette rectangulaire Teller rechteckig · Plato rectangular Piatto rettangolare OCR-Nr. 10-2525-2855 270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in. Grill plate · Assiette Grill · Grillplatte Plato Grill · Piatto Grill www.villeroy-boch.com/hospitality 127 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

128

NEWWAVE Premium Porcelain OCR-Nr. 10-2525-2649 240 x 220 mm · 9 1⁄2 x 8 1⁄2 in. Dessert plate · Assiette dessert · Dessertteller Plato postre · Piatto dessert (Bowl, Bol, Bol, Tazón, Scodella OCR-Nr. -1900) OCR-Nr. 10-2525-2659 220 x 220 mm · 8 1⁄2 x 8 1⁄2 in. Triangular plate · Assiette triangle Teller dreieckig · Plato triangular Piatto triangolare OCR-Nr. 10-2525-2590 Ø 300 mm · 11 1⁄4 in. Gourmet plate · Assiette gourmet Gourmetteller · Plato gourmet · Piatto gourmet OCR-Nr. 10-2525-2640 Ø 250 mm · 9 3 ⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-2525-2697 370 x 250 mm · 14 1⁄2 x 10 in. Rectangular gourmet plate · Assiette gourmet rectangulaire · Gourmetteller rechteckig Plato gourmet rectangular · Piatto gourmet rettangolare OCR-Nr. 10-2525-3160 4,5 l · 157 1⁄2 ozs. Salad bowl · Saladier · Schüssel · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 10-2525-3170 3,0 l · 105 ozs. OCR-Nr. 10-2525-1900 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella OCR-Nr. 10-2525-1901 0,35 l · 12 1⁄2 ozs.. OCR-Nr. 10-2525-1909 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella OCR-Nr. 10-2525-3934 120 x 120 mm · 4 3⁄4 x 4 3⁄4 in. Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Copetta OCR-Nr. 10-2525-3932 85 x 85 mm · 3 1⁄4 x 3 1⁄4 in. Dip bowl · Coupelle dip · Dip-Schälchen Cazoleta dip · Coppetta dip OCR-Nr. 10-2525-1955 130 x 90 mm · 5 1 ⁄4 x 3 1 ⁄2 in. Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera Portauovo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 128

129

OCR-Nr. 10-2525-2665 150 x 130 mm · 6 x 5 in. Bread and butter plate · Assiette à pain Brotteller · Plato a pan · Piatto pane OCR-Nr. 10-2525-3570 210 x 150 mm · 8 1⁄4 x 6 in. Pickle dish · Ravier · Beilagenplatte Rabanera · Raviera (Sauceboat without saucer, Sauciere sans plat, Saucieren-Oberteil, Salsera sin fuente, Salsiera senza piatto OCR-Nr. -3407) OCR-Nr. 10-2525-3320 330 x 330 mm · 13 x 13 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale Ensaladera · Insalatiera OCR-Nr. 10-2525-3330 250 x 250 mm · 10 x 10 in. 02 OCR-Nr. 10-2525-2646 260 x 200 mm · 10 1⁄4 x 7 2⁄3 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare OCR-Nr. 10-2525-2596 420 x 150 mm · 16 1⁄2 x 6 in. Flat rectangular antipasti plate · Assiette antipasti plate rectangulaire · Antipastiteller flach, rechteckig · Plano antipasti llano rectangular Piatto antipasti piano rettangolare OCR-Nr. 10-2525-2660 180 x 150 mm · 7 x 6 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare OCR-Nr. 10-2525-3933 0,06 l · 2 ozs. Dip bowl with handle · Coupelle dip avec anse Dip-Schälchen mit Griff · Cazoleta dip con mango Coppetta dip con manico OCR-Nr. 10-2525-3890 280 x 150 mm · 11 x 6 in. Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa OCR-Nr. 10-2525-3891 150 x 140 mm · 6 x 5 1⁄2 in. Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa OCR-Nr. 10-2525-3470 70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in. Saltshaker · Salière · Salzstreuer · Salero Spargisale OCR-Nr. 10-2525-3480 70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in. Peppershaker · Poivrier · Pfefferstreuer Pimentero · Spargipepe www.villeroy-boch.com/hospitality Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica 129

131

02 AFFINITY Premium Porcelain PI CARRÉ An intelligent, compact shape system offering lots of scope. Un système de formes intelligentes et compactes offrant d’innombrables pos- sibilités de présentation. Das intelligent kompakte Formensys- tem mit unendlich vielen Möglichkeiten. El sistema de formas inteligente y com- pacto con su sinfín de posibilidades. L’intelligente e compatto sistema di forme con innumerevoli possibilità. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 131 131

132

AFFINITY Premium Porcelain PI CARRÉ The formula for individual food presen- tation: Pi Carré can be put together in all kinds of new and exciting combinations. La fórmula para servir de la forma más personalizada: Pi Carré, con combinacio- nes interesantes y siempre novedosas. La formule d’un service personnalisé ? Pi Carré, pour des combinaisons fasci- nantes et toujours inédites ! La formula per servire in modo indivi- duale: Pi Carré, con composizioni sem- pre nuove e avvincenti! Die Formel für individuelles Servieren: Pi Carré, mit immer wieder neuen, span- nenden Zusammenstellungen! Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,

134

PI CARRÉ Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3334-2140 320 x 320 mm · 12 1⁄2 x 12 1⁄2 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 16-3334-2629 280 x 280 mm · 11 x 11 in. Flat square plate · Assiette plate carrée Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado Piatto piano quadrato OCR-Nr. 16-3334-2130 220 x 220 mm · 8 2⁄3 x 8 2⁄3 in. Deep square plate · Assiette creuse carrée Teller tief, quadratisch · Plato hondo cuadrado Piatto fondo quadrato OCR-Nr. 16-3334-3825 90 x 90 mm · 3 1⁄2 x 3 1⁄2 in. Flat square bowl · Coupelle plate carrée Schälchen flach, quadratisch · Cazoleta llana cuadrada · Coppetta piana quadrata OCR-Nr. 16-3334-2850 320 x 190 mm · 12 1⁄2 x 7 1⁄2 in. Rectangular platter · Plat rectangulaire Platte rechteckig · Fuente rectangular Piatto grande rettangolare OCR-Nr. 16-3334-3936 100 x 60 mm · 4 x 2 1⁄3 in. Rectangular bowl · Coupelle rectangulaire Schälchen rechteckig · Cazoleta rectangular Coppetta rettangolare OCR-Nr. 16-3334-3837 170 x 100 mm · 6 2⁄3 x 4 in. Flat triangular bowl · Coupelle plate triangulaire Schälchen flach, dreieckig · Cazoleta llana triangular · Coppetta piana triangolare OCR-Nr. 16-3334-3836 110 x 70 mm · 4 1⁄3 x 2 2⁄3 in. Flat triangular bowl · Coupelle plate triangulaire Schälchen flach, dreieckig · Cazoleta llana triangular · Coppetta piana triangolare Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 134

135

OCR-Nr. 16-3334-2649 220 x 220 mm · 8 2⁄3 x 8 2⁄3 in. Flat square plate · Assiette plate carrée Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado Piatto piano quadrato OCR-Nr. 16-3334-2662 160 x 160 mm · 6 2⁄7 x 6 2⁄7 in. Flat square plate · Assiette plate carrée Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado Piatto piano quadrato OCR-Nr. 16-3334-2190 120 x 120 mm · 4 5⁄7 x 4 5⁄7 in. Flat square plate · Assiette plate carrée Teller flach, quadratisch · Plato llano cuadrado Piatto piano quadrato 02 OCR-Nr. 16-3334-2851 240 x 120 mm · 9 4⁄9 x 4 5⁄7 in. Rectangular platter · Plat rectangulaire Platte rechteckig · Fuente rectangular Piatto grande rettangolare OCR-Nr. 16-3334-2865 330 x 120 mm · 13 x 4 5⁄7 in. Hexagone platter · Plat hexagone Platte sechseckig · Fuente hexágona Piatto grande esagonale OCR-Nr. 16-3334-3935 160 x 160 mm · 6 2⁄7 x 6 2⁄7 in. Deep square bowl · Coupelle creuse carrée Schälchen tief, quadratisch · Cazoleta honda cuadrada · Coppetta fonda quadrata OCR-Nr. 16-3334-3944 90 x 90 mm · 3 1⁄2 x 3 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3334-3835 110 x 70 mm · 4 1⁄3 x 2 2⁄3 in. Deep triangular bowl · Coupelle creuse triangulaire · Schälchen tief, dreieckig · Cazoleta honda triangular · Coppetta fonda triangolare www.villeroy-boch.com/hospitality 135 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

137

AFFINITY Premium Porcelain 02 SEDONA White on white – the interplay of two different shades of white with harmonious relief lines to absolutely exquisite effect. A highlight for food & mood settings. Blanco sobre blanco: la combinación de dos tonos diferentes de blanco con las armoniosas líneas de relieve resulta delicada. La guinda para las composiciones Food & Mood. especialmente Blanc sur blanc : l’association de deux nuances de blanc à des lignes harmonieuses en relief dégage une déli catesse très particulière. Incon- tournable pour les mises en scène Food & Mood. White on white – l’interazione di due diverse tonalità di bianco con le armo- niche linee in rilievo ha un effetto particolarmente delicato. Un highlight per allestimenti Food & Mood. White on white – das Zusammenspiel zweier verschiedener Weißtöne mit den harmonischen Relief-Linien wirkt besonders delikat. Ein Highlight für Food & Mood- Inszenierungen. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 137

138

AFFINITY Premium Porcelain SEDONA Like lines in the sand. Sedona’s artistic relief is a central motif for many different and attractive porcelain ideas. Comme des lignes dans le sable ! Le relief artistique de Sedona est le point de départ de nombreuses idées séduisantes. Wie Linien im Sand! Das künstlerische Relief von Sedona ist zentrales Motiv für viele attraktive Porzellan-Ideen. ¡Líneas en la arena! El relieve estético de Sedona es el motivo central que inspira numerosas ideas de porcelana. Come linee nella sabbia! L’artistico rilievo di Sedona è il motivo centrale per molte attraenti creazioni in porcellana. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 138

140

SEDONA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3356-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-3356-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-3356-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapel- bar Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-3356-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3356-1451 0,08 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-3356-1280 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe tasse · Untertasse Platillo para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1271, -1360, -1361) OCR-Nr. 16-3356-1460 Ø 130 mm · 5 in. Saucer · Soucoupe tasse · Untertasse Platillo para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1450, -1451) OCR-Nr. 16-3356-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3356-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3356-2631 Ø 250 mm · 9 3⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3356-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. 0,27 l · 9 1⁄4 ozs. Coupe deep plate · Assiette coupe creuse Coupeteller tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-3356-2720 360 x 250 mm · 14 x 9 3 ⁄4 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale Teller flach, oval · Plato llano ovalado Piatto piano ovale OCR-Nr. 16-3356-2730 260 x 210 mm · 10 1⁄4 x 8 1⁄4 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale Teller flach, oval · Plato llano ovalado Piatto piano ovale Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 140

141

OCR-Nr. 16-3356-0800 0,15 l · 5 1⁄3 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3356-0930 0,16 l · 5 1⁄2 ozs. Sugar bowl with cover · Sucrier avec couvercle Zuckerdose mit Deckel · Azucarero con tapa Zuccheriera con coperchio OCR-Nr. 16-3356-1270 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3356-1360 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3356-1450 0,08 l · 3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-3356-2590 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3356-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3356-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3356-2630 Ø 250 mm · 9 3⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3356-2665 Ø 170 mm · 6 2⁄3 in. OCR-Nr. 16-3356-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3356-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3356-2700 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in.· 0,32 l · 10 3⁄4 ozs. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3356-2790 Ø 300 mm · 7 1⁄4 in. 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 200 mm · 8 in.) OCR-Nr. 16-3356-2795 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 145 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3356-2796 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 180 mm · 7 in.) Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 141

142

SEDONA Premium Porcelain OCR-Nr. 16-3356-2797 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (Inner well · intérieur · innen · interior · all‘interno Ø 220 mm · 8 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3356-3470 75 mm · 3 in. Saltshaker · Salière · Salzstreuer · Salero Spargisale OCR-Nr. 16-3356-3480 75 mm · 3 in. Peppershaker · Poivrier · Pfefferstreuer Pimentero · Spargipepe OCR-Nr. 16-3356-3811 Ø 100 mm · 4 in. 0,27 l · 9 1⁄4 ozs. Individual gourmet bowl · Coupelle gourmet Gourmet-Schälchen · Cazoleta gourmet Coppetta gourmet OCR-Nr. 16-3356-3831 100 x 75 mm · 4 x 3 in. 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-3356-3858 325 x 75 mm · 12 3⁄4 x 3 in. Gourmet boat · Barque gourmet · Gourmet-Boot Bandeja gourmet · Barchetta gourmet OCR-Nr. 16-3356-3865 310 x 240 mm · 12 1⁄4 x 9 1⁄2 in. 0,35 l · 11 3⁄4 ozs. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3356-3866 270 x 210 mm · 10 1⁄2 x 8 1⁄4 in. 0,80 l · 3 ozs. OCR-Nr. 16-3356-3867 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2⁄3 in. 0,80 l · 27 ozs. Deep bowl · Coupe creuse · Schale tief Copa honda · Coppa fonda OCR-Nr. 16-3356-3869 190 x 130 mm · 7 1⁄2 x 5 1⁄4 in. 0,35 l · 11 3⁄4 ozs. Oval deep bowl · Coupe creuse ovale Schale tief, oval · Copa honda ovalada Coppa fonda ovale OCR-Nr. 16-3356-3881 140 x 110 mm · 5 1⁄2 x 4 1⁄3 in. Flat individual bowl · Coupelle plate · Schälchen flach · Cazoleta llana · Coppetta piana OCR-Nr. 16-3356-3882 150 x 100 mm · 6 x 4 in. Oval flat individual bowl · Coupelle plate ovale Schälchen flach, oval · Cazoleta llana ovalada Coppetta piana ovale OCR-Nr. 16-3356-3905 150 x 130 mm · 6 x 5 1⁄4 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 142 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

145

AFFINITY Premium Porcelain SEDONA FUNCTION 02 Sophistication can be practical too, especially when it is called Sedona Function. The harmonious white on white design has a subtle and reserved effect. The perfect part- ner for both a classic or contemporary ambience. Le raffinement devient si pratique lorsqu’il se nomme Sedona Function. L’harmonieux design Blanc sur blanc se veut délicat et discret. Le partenaire idéal pour une ambiance alliant le moderne et le classique. Raffinesse kann so praktisch sein, wenn sie Sedona Function heißt. Das harmonische White on white-Design wirkt dezent und zurückhaltend. Der perfekte Partner für modernes bis klassisches Ambiente. El refinamiento puede ser de lo más práctico si se llama Sedona Function. El armonioso diseño Blanco sobre blanco se presenta discreto y reservado. El socio perfecto para ambientes modernos a clásicos. La raffinatezza può essere molto pratica quando si chiama Sedona Function. L’armonioso design White on white ha un effetto discreto e riservato. Il partner ideale per ambienti che vanno dal moderno al classico. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 145

146

AFFINITY Premium Porcelain SEDONA FUNCTION A fine relief pattern meets functional diversity of form. The ideal combination for all service areas of ambitious hospitality. Le mariage d’un décor fin en relief et d’une diversité de formes fonctionnelles. La combinai- son parfaite pour tous les domaines de service de l’audacieuse Hospitality. Feines Relief-Dekor trifft auf funktionale For- men vielfalt. Die ideale Kombi für alle Service- bereiche der ambitionierten Gastronomie. Fino motivo en relieve y una variedad de for- mas funcional. La combinación ideal para todos los ámbitos de servicio de nuestra ambiciosa Hospitality. Fine decoro in rilievo abbinato a una funzionale varietà di forme. Il connubio ideale per tutti i settori di servizio nell’ambito della hospitality di alto livello. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 146

148

SEDONA FUNCTION Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4003-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-4003-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-4003-4895 0,27 l · 9 1⁄4 ozs. Mug with handle · Chope avec anse Becher mit Henkel · Jarra con asa Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-4003-1280 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1271, -2513, -4895) OCR-Nr. 16-4003-1460 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1451) OCR-Nr. 16-4003-2640 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4003-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4003-2700 Ø 230 mm · 9 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4003-2514 0,26 l · 9 ozs. Unhandled soup cup stackable Tasse bouillon empilable sans anse Bouillontasse ohne Henkel, stapelbar Taza consome apilable sin asa Tazza da brodo senza manico sovrapponibile Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 148

149

OCR-Nr. 16-4003-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-4003-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-4003-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-4003-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. 02 OCR-Nr. 16-4003-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4003-2620 Ø 270 mm · 10 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4003-2630 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4003-2720 320 x 240 mm · 12 1⁄2 x 9 1⁄2 in. Oval flat plate · Assiette plate ovale Teller flach, oval · Plato llano ovalado Piatto piano ovale OCR-Nr. 16-4003-3570 210 x 170 mm · 8 1⁄4 x 6 2⁄3 in. Oval pickle dish · Ravier ovale Beilagenschale oval · Rabanera ovalada Raviera ovale OCR-Nr. 16-4003-2513 0,26 l · 9 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo www.villeroy-boch.com/hospitality 149 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

150

THE ROCK The visual and tactile qualities of organic material cre- ated over millions of years between layers of slate are recreated by a sophisticated process from real stone templates into porcelain. So that each piece of porce- lain has a completely realistic slate surface. Les structures qui se sont formées pendant des mil- lions d’années entre les couches d’ardoise ont été re- produites, visuellement et tactilement, en porcelaine à partir de véritables modèles de roche grâce à des procédés très délicats. Chaque pièce de porcelaine présente ainsi une surface aspect ardoise extrême- ment réaliste. In Jahrmillionen zwischen Schieferschichten entstan- dene Strukturen werden von echten Gesteinsvorlagen optisch und haptisch in höchst anspruchsvollen Ver- fahren auf Porzellan übertragen. Jedes Porzellanteil erhält somit eine absolut naturgetreue Schieferober- ﬂäche. Las estructuras únicas formadas entre capas de pizar- ra a lo largo de millones de años son transferidas a la porcelana en todos sus aspectos — tanto táctil como ópticamente — mediante un proceso laborioso. Cada pieza de porcelana obtiene de esta manera una super- ﬁcie de pizarra absolutamente realista. Le strutture che si sono formate tra gli strati di ar- desia in milioni di anni vengono trasferite sulla porcel- lana a livello estetico e tattile da modelli di roccia rea- le per mezzo di processi altamente soﬁsticati. In tal modo ogni parte della porcellana assume una super- ﬁcie di ardesia assolutamente realistica. 150

153

02 THE ROCK Black Shale It provides completely new multi-sensory surfaces for your Sus creaciones culinarias cuentan ahora con nuevas posibilida- food creations, which will in turn excite your discerning des multisensoriales que entusiasmarán a sus más exigentes guests. invitados: ¡mirar, sentir, presentar, disfrutar! Pour vos créations culinaires, vous pouvez ainsi réaliser des compositions multisensorielles entièrement nouvelles qui sé- duiront vos hôtes ambitieux : par la vue, le toucher, la présenta- tion et le goût ! Per le vostre creazioni culinarie nascono arrangiamenti multi- sensoriali completamente nuovi che stupiranno i vostri ospiti più esigenti: vedere, sentire, presentare, gustare! Für Ihre Foodkreationen ergeben sich ganz neue multisen- sorische Arrangements, die Ihre ambitionierten Gäste be- geistern werden – Sehen, Fühlen, Präsentieren, Genießen! www.villeroy-boch.com/hospitality 153

155

02 THE ROCK White Glacier The Rock can be used to stunning effect, but is just as capable of taking a discreet step back, particularly in white. Especially when arranged at each place setting as part of a colourful mix or alternating from seat to seat, it generates a host of visual opportunities, which can serve as a design element in a mod- ern interior. Cuisine as a design experience. See, feel, present, enjoy! The Rock puede tomar en la mesa un rol preponderante como también de discreta elegancia — sobre todo en color blanco. Precisamente como mezcla de colores en la disposición o en el cambio de lugar en la mesa surgen muchos juegos visuales — elementos de diseño aplicables particularmente en un inte- rior moderno. Arte culinario unido a experiencia de diseño. ¡Experimente con nosotros! The Rock peut être utilisé de façon très présente, mais sait également se faire discret avec distinction, notamment en blanc. De nombreuses idées optiques ludiques peuvent pren- dre vie en mélangeant les couleurs à chaque place ou en pas- sant d’une place à l’autre, pour apporter un élément design, notamment dans un intérieur moderne. L’art culinaire comme expérience design. Amusez-vous ! The Rock può avere una forte presenza in tavola, ma essere ugualmente discreto ed elegante, specialmente in bianco. So- prattutto come mix di colori o alternanza da un coperto all’al- tro, nascono molte “idee di gioco” a livello visivo che si pre- sentano come elemento di design soprattutto in interni dallo stile moderno. L’arte culinaria anche come esperienza di de- sign. Giocate con noi! The Rock kann sehr präsent eingesetzt werden, nimmt sich aber genauso vornehm zurück, besonders in weiß. Gerade als Farb-Mix im Place-Setting oder im Wechsel von Platz zu Platz ergeben sich viele optische „Spielideen“, die sich insbe- sondere in einem modernen Interieur als Designelement ein- bringen. Kochkunst auch als Designerlebnis. Spielen Sie mit! www.villeroy-boch.com/hospitality 155

156

THE ROCK Black Shale Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4074-2595 OCR-Nr. 16-4074-2595 OCR-Nr. 16-4074-2595 OCR-Nr. 16-4074-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Coupe flat plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-4074-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4074-2621 OCR-Nr. 16-4074-2621 OCR-Nr. 16-4074-2621 OCR-Nr. 16-4074-2621 OCR-Nr. 16-4074-2621 OCR-Nr. 16-4074-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-4074-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4074-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4074-2701 OCR-Nr. 16-4074-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate shallow · Assiette coupe creuse Coupe Teller tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4074-2620 OCR-Nr. 16-4074-2620 OCR-Nr. 16-4074-2620 OCR-Nr. 16-4074-2620 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4074-2640 220 mm · 8 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4074-1220 OCR-Nr. 16-4074-1220 OCR-Nr. 16-4074-1220 OCR-Nr. 16-4074-1220 170 mm · 6 2 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-4074-1430 120 mm · 4 3 ⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse Plato taza · Piattino OCR-Nr. 16-4074-2700 OCR-Nr. 16-4074-2700 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Ø 140 mm · 5 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4074-1900 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón Scodella OCR-Nr. 16-4074-2536 OCR-Nr. 16-4074-2536 Ø 240 mm· 9 1⁄2 in. Deep coupe plate · Assiette coupe creuse Schale tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 11-7243-8096 95 mm · 0,42 l · 3 2 ⁄3 in. · 14 2 ⁄3 ozs. Tumbler L set 2pcs. · Gobelet L set 2pcs. Becher L Set 2tlg. · Bicchiere L set 2pz. Vaso L set 2pzs. OCR-Nr. 11-7243-8094 68 mm · 0,11 l · 2 2 ⁄3 in. · 33 ⁄4 ozs. Tumbler S set 2pcs. · Gobelet S set 2pcs. Becher S Set 2tlg. · Bicchiere S set 2pz. Vaso S set 2pzs. OCR-Nr. 11-7243-8086 95 mm · 0,42 l · 3 2 ⁄3 in. · 14 2 ⁄3 ozs. Cup L set 2pcs. · Tasse L set 2pcs. Tasse L Set 2tlg. · Tazza L set 2pz. Taza L set 2pzs. OCR-Nr. 11-7243-8084 68 mm · 0,11 l · 2 2 ⁄3 in. · 33 ⁄4 ozs. Cup S set 2pcs. · Tasse S set 2pcs. Tasse S Set 2tlg. · Tazza S set 2pz. Taza S set 2pzs. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 156

157

THE ROCK White Glacier Premium Porcelain OCR-Nr. 16-4077-2595 OCR-Nr. 16-4077-2595 OCR-Nr. 16-4077-2595 OCR-Nr. 16-4077-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Coupe flat plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-4077-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4077-2621 OCR-Nr. 16-4077-2621 OCR-Nr. 16-4077-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-4077-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4077-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. 02 OCR-Nr. 16-4077-2701 OCR-Nr. 16-4077-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate shallow · Assiette coupe creuse Coupe Teller tief · Plato copa hondo Piatto coupe fond OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4077-2640 220 mm · 8 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 170 mm · 6 2 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-4077-1430 120 mm · 4 3 ⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse Plato taza · Piattino OCR-Nr. 16-4077-1900 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón Scodella OCR-Nr. 16-4077-2536 OCR-Nr. 16-4077-2536 Ø 240 mm· 9 1⁄2 in. Deep coupe plate · Assiette coupe creuse Schale tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4077-2700 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Ø 140 mm · 5 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo Unique designed edge A highlight of this creative design is its unique ‘buffer-edge’, which acts as an inner border between the plate lip and the well. It emphasises the form and reinforces its intricate character as an original ceramic piece. 10 YEARS Le point fort de cette réalisation design créative est le « bord brut » formant la bordure intérieure entre l’aile et le fond de l’assiette. Il accentue l’expression formelle et renforce le caractère détaillé de la pièce originale en céramique. Der Höhepunkt der kreativen Designumsetzung ist die einzigartige „Abbruchkante“ als innere Randbordüre zwischen Tellerfahne und Innenspiegel. Sie akzentuiert die formale Ausprägung und verstärkt den detailreichen Charakter als keramisches Originalstück. La clave de la realización de este diseño creativo es el exclusivo «borde acantilado» como borde interior entre la orilla del plato y el interior del mismo. Este acentúa la expresión formal destacando al mismo tiempo el carácter único de una pieza de cerámica rica en detalles. Il punto massimo della realizzazione di questo design creativo è rappresentato dallo straordinario “bordo a scarpata” che segna il confine tra l’ala del piatto e il fondo interno. Esso ne accentua l’espressione formale e ne rafforza il carattere dettagliato rendendolo un pezzo originale in porcellana. www.villeroy-boch.com/hospitality 157 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

159

AFFINITY Premium Porcelain URBAN NATURE 02 New dimensions in hospitality. Urban Nature is the inspi- rational symbiosis of natural lines and urban lifestyle. A brand new design philosophy for innovation in hospitality. De nouvelles dimensions s’ouvrent dans l’art de l’hospitalité ! Urban Nature, c’est la fusion réussie entre les lignes de la nature et le style de vie urbain. Une philosophie du design absolument inédite qui redéfinit l’art de recevoir ! New dimensions in hospi tality! Urban Nature ist die begeisternde Verbindung von natürlicher Linie und urba- nem Lifestyle. Eine völlig neue Design- Philosophie, für neue Formen der Gastlichkeit! ¡La nueva dimensión de la hospitalidad! Urban Nature constituye la fascinante simbiosis entre las líneas natu- rales y el estilo de vida urbano. Una novedosa filosofía de diseño que consigue innovar el servicio. Nuove dimensioni di ospitalità! Urban Nature è l’entusias- mante unione di linea naturale e lifestyle urbano. Una filosofia di design del tutto nuova, per nuove forme di ospitalità! salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Villeroy & Boch / Creating Hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 159

160

URBAN NATURE Urban Nature – an ultra-modern, innova- tive design for all the current trend styles, offering infinite, attractive combination options for fresh cuisine concepts. Urban Nature: ¡diseño innovador para todos los estilos de moda modernos! Con un sinfín de atractivas posibilidades de combinar para crear ideas frescas en la cocina. Urban Nature : une innovation design très tendance adaptée à tous les styles du moment ! Avec une multitude de combi- naisons attrayantes et différentes pour les nouvelles idées culinaires. Urban Nature – un’attualissima inno- vazione di design per tutti gli attuali sty- les al passo coi trend! Con innumerevoli attraenti possibilità di combinazione per fresche idee in cucina. Urban Nature – eine hochaktuelle Design- Innovation für alle aktuellen Trend- Styles! Mit unendlich vielen attraktiven Kombinationsmöglich keiten für frische Küchen-Ideen. 160

162

URBAN NATURE Premium Porcelain OCR-Nr. 10-3452-1300 0,24 l · 8 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 10-3452-1420 0,08 l · 3 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 10-3452-2621 320 x 245 mm · 12 2⁄3 x 9 2⁄3 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 10-3452-2651 270 x 200 mm · 10 1⁄2 x 8 in. OCR-Nr. 10-3452-2775 360 x 275 mm · 14 1⁄4 x 10 3⁄4 in. Gourmet plate · Assiette gourmet Gourmetteller · Plato gourmet · Piatto gourmet OCR-Nr. 10-3452-2906 500 x 260 mm · 19 1⁄2 x 10 1⁄4 in. Serving dish · Plat à servir · Servierplatte Fuente de servir · Piatto di portata OCR-Nr. 10-3452-2916 420 x 240 mm · 16 1⁄2 x 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 10-3452-3160 Ø 295 x 220 mm · 11 2⁄3 in. x 8 1 ⁄2 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 10-3452-3170 Ø 250 x 200 mm · 9 3⁄4 in. x 8 1 ⁄2 Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 10-3452-3180 Ø 205 x 170 mm · 8 in. x 6 2 ⁄3 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 10-3452-3190 Ø 160 x 140 mm · 6 1⁄4 in. x 5 1 ⁄2 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 10-3452-3810 130 x 115 mm · 5 in. x 4 1⁄2 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta OCR-Nr. 10-3452-3932 70 x 55 mm · 2 3⁄4 x 2 1⁄4 in. Dip bowl · Coupelle dip · Dip-Schälchen Cazoleta dip · Coppetta dip Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 162

163

OCR-Nr. 10-3452-9651 0,38 l · 12 3⁄4 ozs. Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico OCR-Nr. 10-3452-1430 100 x 120 mm · 4 x 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1420) OCR-Nr. 10-3452-1310 165 x 135 mm · 6 1⁄2 x 5 1⁄3 in. Saucer · Soucoupe · Untere Plato para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1300) 02 OCR-Nr. 10-3452-3876 500 x 270 mm · 19 1⁄2 x 10 2⁄3 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 10-3452-3877 420 x 255 mm · 16 1⁄2 x 10 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 10-3452-3878 350 x 240 mm · 13 3⁄4 x 9 1⁄2 in. Oval platter · Plat ovale · Platte oval Plato ovalado · Piatto ovale OCR-Nr. 10-3452-6050 575 x 265 mm · 22 3⁄4 x 10 1⁄4 in. Fruit traverse · Traverse à fruits · Obsttraverse Travesa fruta · Traversa frutta OCR-Nr. 10-3452-6051 350 x 140 mm · 13 3⁄4 x 5 1⁄2 in. Fruit traverse · Traverse à fruits · Obsttraverse Travesa fruta · Traversa frutta OCR-Nr. 10-3452-6052 260 x 115 mm · 10 1⁄4 x 4 1⁄2 in. OCR-Nr. 10-3452-6065 350 x 180 mm · 13 3⁄4 x 7 in. Pasta traverse · Traverse à pâtes Pastatraverse · Travesano pasta Traversa pasta OCR-Nr. 10-3452-1900 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta OCR-Nr. 10-3452-2535 1,00 l · 33 1⁄4 ozs. www.villeroy-boch.com/hospitality 163 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

165

AFFINITY Premium Porcelain UNIVERSAL Harmonious additions: the clever, universal sup- plementary piece programme which matches all Villeroy & Boch Premium Porcelain ranges. It’s perfect for adding to existing product lines or creating combinations. Complemento armonioso: el ingenioso programa universal de piezas complementarias que se adapta a todas las series Premium Porcelain de Villeroy & Boch. Es ideal para ampliar las series existentes y para combinar. Harmonie totale : cet ingé nieux programme uni- versel comprend des pièces complémentaires adaptées à toutes les séries Premium Por celain de Villeroy & Boch. Idéal en complément ou en com- binaison avec les séries existantes. Armonico completamento: il sofisticato pro- gramma di accessori universali, adatti a tutte le serie Premium Porcelain della Villeroy & Boch. Per questo sono ideali per combinare e per ampliare le serie già presenti. Harmonische Ergänzung: Das ausgeklügelte uni- verselle Beiteile-Programm, passend zu allen Villeroy & Boch Premium Porcelain-Serien. Deshalb ideal zum Ausbau bereits vorhandener Serien und zum Kombinieren. salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality 165

166

OCR-Nr. 16-2040-2514 0,26 l · 9 ozs. Unhandled soup cup stackable Tasse bouillon empilable sans anse Bouillontasse ohne Henkel, stapelbar Taza consomé apilable sin asa Tazza da brodo senza manico sovrapponibile OCR-Nr. 16-2040-1250 Ø 175 mm · 6 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240, -1710, -2513, -2514) OCR-Nr. 16-2040-2450 0,60 l · 20 1⁄2 ozs. Lion head tureen · Bol tête de lion Löwenkopfterrine · Sopera con cabeza león Scodella Leone OCR-Nr. 16-2040-2790 Ø 300 mm · 12 in. Pasta plate · Assiette pasta · Pastateller Plato pasta · Piatto pasta OCR-Nr. 16-2040-3010 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Soup plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-2040-4831 Ø 200 mm · 8 in. Gourmet plate · Assiette gourmet Gourmetteller · Plato gourmet Piatto gourmet OCR-Nr. 16-2040-3430 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Sauceboat · Saucière individuelle Buttersauciere · Salsera · Salsiera burro OCR-Nr. 16-2040-3960 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Coaster/Butter dish Dessous de verre/ Assiette à beurre Untersetzer/Butter teller Posavasos/Plato mantequilla Sottobicch./Piatto burro OCR-Nr. 16-2040-1950 45 mm · 1 3⁄4 in. Egg-cup/Butter-pad · Coquetier/Beurrier Eierbecher/Butternapf · Huevera/Mantequera · Portauovo/Mastello del burro OCR-Nr. 16-2040-3470 Salt · Sel · Salz · Salero · Spargisale OCR-Nr. 16-2040-3480 Pepper · Poivre · Pfeffer · Pimentero Spargipepe OCR-Nr. 16-2040-3950 H. 120 mm · 4 3⁄4 in. Candlestick · Bougeoir · Leuchter Candelero · Candeliere Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 166

167

OCR-Nr. 16-2040-1905 0,25 l · 8 ozs. Cereal bowl · Bol à céréales · Müslischale Paillero · Scodellino cereali OCR-Nr. 16-2040-1900 0,75 l · 25 3⁄4 ozs. Individual bowl · Bol · Schale · Tazón · Coppa OCR-Nr. 16-2040-2680 Ø 300 mm · 12 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 16-2040-2771 260 x 190 mm · 10 1⁄4 x 6 1⁄3 in. Bento party plate OCR-Nr. 16-2040-3792 120 x 100 mm · 4 3 ⁄4 x 4 in. Oval bowl stackable · Coupe ovale empilable Schale oval stapelbar · Copa ovalada apilable Coppa ovale sovrapponibile OCR-Nr. 16-2040-3791 105 x 85 mm · 4 x 3 1 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-2040-3790 90 x 75 mm · 3 1 ⁄2 x 3 in. OCR-Nr. 16-2040-3450 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Sauceboat · Saucière · Sauciere · Salsera Salsiera OCR-Nr. 16-2040-1951 148 x 114 mm · 5 7⁄8 x 4 1⁄2 in. Egg-cup oval · Coquetier ovale Eierbecher oval · Huevera ovalada Portauovo ovale OCR-Nr. 16-2040-3850 Ø 65 mm · 2 1⁄2 in. Dip bowl stackable Coupelle Dip empilable Dip-Schälchen stapelbar Cazoleta Dip apilable Coppetta Dip sovrapponibile OCR-Nr. 16-2040-3975 Ø 60 mm · 2 1⁄3 in. Round ramequin · Ramequin rond Feinkostnäpfchen rund · Ramequin redondo Scodellino rotondo OCR-Nr. 16-2040-5031 H. 140 mm · 5 1⁄2 in. Vase · Vase · Tischvase · Florero · Vaso OCR-Nr. 16-2040-4060 85 mm · 3 1⁄3 in. Ashtray · Cendrier · Ascher · Cenicero Posacenere OCR-Nr. 16-2040-2513 0,26 l · 9 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable · Tazza da brodo sovrapponibile Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica 167

168

OCR-Nr. 16-2040-0465 1,00 l · 34 ozs. Teapot with cover/filter Théière avec couvercle/filtre Teekanne mit Deckel/Filter Tetera con tapa/filtro Teiera con coperchio/filtro OCR-Nr. 16-2040-0630 0,45 l · 15 ozs. Teapot with cover/filter Théière avec couvercle/filtre Teekanne mit Deckel/Filter Tetera con tapa/filtro Teiera con coperchio/filtro OCR-Nr. 16-2040-0750 0,50 l · 17 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-2040-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2040-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-2040-0751 0,50 l · 17 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera Cremiera OCR-Nr. 16-2040-0781 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. OCR-Nr. 16-2040-0801 0,14 l · 4 3⁄4 ozs. OCR-Nr. 16-2040-0810 0,04 l · 1 1⁄3 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera Cremiera OCR-Nr. 16-2040-0930 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose Azucarero · Zuccheriera OCR-Nr. 16-2040-1100 100 x 65 x 40 mm · 4 x 2 1⁄2 x 1 1⁄2 in. Rectangular sugar bowl Sucrier rectangulaire Zuckerdose rechteckig Azucarero rectangular Zuccheriera rettangolare OCR-Nr. 16-2040-1240 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-2040-1710 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Unhandled cup · Tasse sans anse · Tasse ohne Henkel · Taza sin asa · Tazza senza manico OCR-Nr. 16-2040-4910 0,20 l · 6 3⁄4 ozs. Tea filter holder/Unhandled mug Support filtre à thé/Chope sans anse Teefilter Ablage/Becher ohne Henkel Apoyo filtro de té/Jara sin asa Supporto filtro del tè/Bicchiere senza manico OCR-Nr. 16-2040-7341 80 mm · 3 1⁄4 in. Tea filter (10 pcs) · Filtre a thé (10 pcs.) Teefilter (10 St.) · Filtro de té (10 pzs.) Filtro del tè (10 pz.) OCR-Nr. 16-2040-4894 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Mug stackable with handle Chope empilable avec anse Becher mit Henkel, stapelbar Jarra apilable con asa Bicchiere sovrapponibile con manico OCR-Nr. 16-2040-4895 0,27 l · 9 ozs. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 168 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

172

T H E B R A N D V I L L E ROY & B O C H LOVE FOR THE EXTRAORDINARY Villeroy&Boch is characterized not only by the love of design and excellence, but also by the love itself. Because the history of one of the most style deﬁning companies worldwide is based on a real love story: In 1836, the two families Villeroy and Boch signed a contract to jointly produce precious porcelain. The signatures on this con- tract symbolize the most important milestone in Villeroy&Boch history: two competing companies became one. Afterwards, members of both families, the beautiful Octavie Villeroy and the charismatic Eugen Boch, fell in love and married. This is how the love of design and sophisticated lifestyle turned into the love for each other – as well as into a worldwide success story. The two families became one. L A M A R Q U E V I L L E R OY & B O C H UNE VÉRITABLE DÉCLARATION D’AMOUR À CE QUI SORT DE L’ORDINAIRE Villeroy & Boch n’incarne pas seulement l’amour du design et de l’excellence, mais également l’amour avec un grand A. L’histoire de l’une des entrepri- ses les plus inﬂuentes en matière de style à travers le monde puise en effet ses racines dans une véritable histoire d’amour. En 1836, les deux familles Villeroy et Boch ont signé un contrat aﬁn de fabriquer ensemble de la porce- laine haut de gamme. Les signatures de ce contrat symbolisent l’étape la plus importante de l’histoire de Villeroy & Boch : l’union de deux concurrents qui a donné naissance à une seule et unique entreprise. Des membres des deux fa- milles, la merveilleuse Octavie Villeroy et le charismatique Eugène Boch, sont ensuite tombés amoureux, puis se sont mariés. L’union de deux familles a ainsi donné naissance à une seule et unique famille. L’amour commun du design et d’un style de vie rafﬁné a donc donné vie à un véritable amour mutuel, et s’est traduit par une réussite internationale. D I E M A R K E V I L L E ROY & B O C H LIEBESERKLÄRUNG AN DAS BESONDERE Villeroy&Boch zeichnet nicht nur die Liebe zu Design und Erstklassigkeit aus, sondern auch die Liebe an sich. Denn die Geschichte eines der stilprägends- ten Unternehmen weltweit basiert auf einer realen Liebesgeschichte. 1836 unterzeichneten die beiden Familien Villeroy und Boch einen Vertrag, um gemeinsam wertvolles Porzellan herzu- stellen. Die Unterschriften auf diesem Vertrag symbolisieren den wichtigsten Meilenstein in der Villeroy&Boch Ge- schichte: Aus zwei konkurrierenden Unternehmen wurde eins. Anschlie- ßend verliebten sich Mitglieder beider Familien, die wunderschöne Octavie Villeroy und der charismatische Eugen Boch, ineinander und heirateten. Und aus zwei Familien wurde eine. So ent- stand aus der gemeinsamen Liebe zu Design und stilvoller Lebensart eine Liebe füreinander – und eine weltweite Erfolgsgeschichte. 172

173

03 L A M A R C A V I L L E R OY & B O C H I L M A R C H I O V I L L E R OY & B O C H L’AMORE PER LE COSE SPECIALI Villeroy&Boch si distingue non solo per l’amore verso il design e l’eccellenza ma anche per l’amore stesso. La storia di questa azienda, una tra le più influenti al mondo, si basa infatti proprio su una vera storia d’amore. Nel 1836, le due famiglie Villeroy e Boch firmarono un contratto per produrre insieme porcellana prezio- sa. Le firme apposte su questo contratto simboleggiano il traguardo più importan- te nella storia di Villeroy&Boch: le due aziende concorrenti diventano una. Suc- cessivamente, i membri di entrambe le famiglie, la bellissima Octavie Villeroy e il carismatico Eugène Boch, si inna- morano e si sposano. E le due famiglie diventano una. Da un amore comune per il design e per uno stile di vita elegante, nasce un amore reciproco e una storia di successo a livello internazionale. UNA DECLARACIÓN DE AMOR POR LO ESPECIAL Villeroy&Boch no solo representa el amor por el diseño y los artículos de pri- mera calidad, sino también el amor por sí misma; lo cierto es que la historia de una de las empresas de mayor influencia en el ámbito del diseño a nivel mundial gira en torno a una historia real de amor. En 1836, las familias Villeroy y Boch firmaron un contrato con el objetivo de crear juntas porcelana de gran calidad. Las firmas de este contrato simbolizan el hito más importante de la historia de Villeroy&Boch: dos empresas competi- doras se fusionaron en una sola. Más tarde, se enamoraron y casaron miem- bros de las dos familias: la maravillosa Octavie Villeroy y el carismático Eugen Boch; y lo que antes eran dos familias separadas, se convirtieron en una sola. Este amor mutuo surgió de la pasión por el diseño y un estilo de vida lleno de ele- gancia; y de este amor nació una historia plagada de éxitos que ha resonado en todo el mundo. www.villeroy-boch.com/hospitality 173

174

T H E B R A N D V I L L E ROY & B O C H QUALITY IS THE ESSENCE OF EXCELLENCE The new Signature collections combine everything that makes Villeroy &Boch so highly acclaimed all over the world, it’s reﬁned style, unique personality, and high quality. Beginning with the careful selection of raw materials to- gether with the long-lasting experience, precise craftsmanship and modern technology, as well as, rigorous stan- dards, Villeroy&Boch ensures its dis- tinct high quality and offers one of the ﬁnest porcelain: Premium Bone Porcelain. L A M A RQ U E V I L L E ROY & B O C H LA QUALITÉ EST L’ESSENCE DE L’EXCELLENCE Les nouvelles collections Signature a ssocient tout ce qui rend la marque Villeroy&Boch si populaire à l’échelle mondiale. Cela commence par le choix rigoureux des matières premières. Avec une expérience de longue date, un sa- voir-faire artisanal de précision, une technologie des plus modernes ainsi que des contrôles de qualité stricts, Villeroy&Boch veille au mainti en de sa qualité haut de gamme habituelle et propose l’une des porcelaines les plus rafﬁnées: la Premium Bone Porcelain. D I E M A R K E V I L L E ROY & B O C H DIE QUALITÄT IST DIE ESSENZ DER ERSTKLASSIGKEIT Die neuen Signature Kollektionen verei- nen alles, was die Marke Villeroy&Boch weltweit so beliebt macht. Das beginnt schon bei der sorgfältigen Auswahl der Rohstoffe. Mit einer jahrelangen Erfah- rung, präzisem Handwerk und moderns- ter Technik, sowie mit strengen Quali- tätsprüfungen stellt Villeroy&Boch seine gewohnt hohe Qualität sicher und bietet eines der edelsten Porzellane an: Premium Bone Porcelain. L A M A RC A V I L L E ROY & B O C H CALIDAD Y EXCELENCIA VAN DE LA MANO Las nuevas colecciones Signature aúnan todo aquello que hace que la marca Villeroy&Boch sea tan popular a nivel mundial, lo que comienza por una selec- ción cuidadosa de las materias primas. Años de experiencia, unos trabajos ar- tesanales precisos y la tecnología más moderna, así como unos estrictos cont- roles de calidad permiten que Villeroy &Boch pueda garantizar la alta calidad a la que están acostumbrados sus clien- tes y ofrecer una de las porcelanas más bellas: Premium Bone Porcelain. I L M A RC H I O V I L L E ROY & B O C H LA QUALITÀ È L’ESSENZA DELL’ECCELLENZA Le nuove collezioni Signature uniscono in sé tutto ciò che fa di Villeroy&Boch un marchio apprezzato ed amato in tutto il mondo. A cominciare già da un’attenta selezione delle materie pri- me accom-pagnata da una pluriennale es perienza, precisione artigianale e tecnologia all’ avanguardia nonché ac- curati controlli di qualità che consento- no a Villeroy&Boch di garantire la sua consueta alta qualità e di offrire una delle porcellane più pregiate: la Premium Bone Porcelain. 174

175

03 T H E B R A N D V I L L E R OY & B O C H THE ART OF INSPIRATION For more than 270 years, Villeroy&Boch has been one of the most style defining companies in Europe. Throughout these years, there have been many inspiring encounters with famous artists, thin- kers and inventors of the time. And so, for instance, Eugène Boch befriended Vincent van Gogh. As an international lifestyle brand, Villeroy&Boch continues to shape art and culture today. After all, great style and fine living have always been among the most beautiful sources of inspiration L A M A R Q U E V I L L E R OY & B O C H L’ART D’INSUFFLER L’INSPIRATION Depuis plus de 270 ans, Villeroy&Boch fait partie des entreprises les plus in- fluentes en matière de style à travers l’Europe. Au fil de toutes ces années, de nombreuses rencontres inspiran- tes avec des artistes, des philosophes et des créateurs connus de chaque époque ont eu lieu. Ainsi, par exemple, Vincent van Gogh et Eugène Boch s’étaient liés d’amitié. Marque de style de vie internationale, Villeroy&Boch lais- se, aujourd’hui encore, son empreinte dans les domaines de l’art et de la cul- ture. Le bon goût et un art de vivre raffi- né sont, depuis toujours, les plus belles sources d’inspiration. D I E M A R K E V I L L E R OY & B O C H DIE KUNST DER INSPIRATION Seit mehr als 270 Jahren gehört Villeroy &Boch zu den stilprägendsten Unter- nehmen Europas. In all diesen Jahren gab es viele inspirierende Begegnun- gen mit bekannten Künstlern, Denkern und Erfindern der jeweiligen Zeit. So waren z. B. Vincent van Gogh und Eu- gène Boch befreundet. Als internationa- le Lifestylemarke prägt Villeroy&Boch auch heute noch die Kunst und Kultur. Schließlich gehören guter Stil und feine Lebensart seit jeher zu den schönsten Inspirationsquellen. L A M A R C A V I L L E R OY & B O C H EL ARTE DE LA INSPIRACIÓN Desde hace más de 270 años, Villeroy& Boch es una de las empresas europeas que más influencia tiene en el ámbito del diseño. Durante todos estos años han tenido lugar numerosos encuentros con artistas, pensadores e inventores contemporáneos conocidos, que su- ponen toda una fuente de inspiración. Entre dichas personas podemos menci- onar, por ejemplo, a Vincent van Gogh, que fue amigo de Eugène Boch. Como marca internacional en el ámbito del es- tilo de vida, Villeroy&Boch sigue dejan- do su huella en el arte y la cultura. En definitiva, el buen estilo y una manera de vivir refinada siempre han sido las más bellas fuentes de inspiración. I L M A R C H I O V I L L E R OY & B O C H L’ARTE DELL’ISPIRAZIONE Per oltre 270 anni, Villeroy&Boch è stata una delle aziende più influenti in Europa in termini di stile. In tutti questi anni si sono susseguiti numerosi incon- tri stimolanti con artisti famosi, pen- satori e inventori del tempo. Ed è così che, ad esempio, Vincent van Gogh e Eugène Boch fecero amicizia. In qua- lità di marchio lifestyle internazionale, Villeroy&Boch continua ancora oggi a influenzare arte e cultura. Dopotutto, il buon stile e il buon vivere sono sempre stati tra le più belle fonti di ispirazione. www.villeroy-boch.com/hospitality 175

177

03 T H E B R A N D V I L L E R OY & B O C H AT HOME AT THE TOP OF THE WORLD tableware Villeroy&Boch is present in first-class restaurants and hotels around the world. The best international hosts trust in the brand’s great design competence and the exquisite product quality. Whether Premium Bone Por- celain, mouth-blown glasses, excellent cutlery or a variety of interior accesso- ries – with Villeroy&Boch top hotels and starred restaurants can accentuate their exclusive styles. In addition, the lifestyle brand stands for a unique blend of great style and the art of fine living. Confident, worldly and sophisticated, but never contrived or frigid – just like a perfect host with a great sense of style. L A M A R Q U E V I L L E R OY & B O C H UNE MAISON LEADER MONDIAL Les arts de la table Villeroy & Boch sont présents dans les restaurants et hôtels de première classe partout dans le mon- de. Les meilleurs hôtes internationaux font confiance à ses exceptionnelles compétences en matière de design et à sa qualité hors norme. Qu’il s’agisse de Premium Bone Porcelain, de verres soufflés à la bouche, de couverts de table haut de gamme ou de possibilités variées enmatière de décoration intéri- eure, avec Villeroy&Boch, les hôtels de luxe et les restaurants étoilés peuvent mettre en scène leur style unique à la perfection. De plus, cette marque de style de vie est synonyme d’une com- binaison unique alliant un style remar- quable et un art de vivre parfait. Souver- aine, cosmopolite et de premier choix, mais en aucun cas ni artificielle ni aus- tère - exactement à l’image d’un hôte parfait, avec style. D I E M A R K E V I L L E R OY & B O C H ZUHAUSE AN DER SPITZE DER WELT Villeroy&Boch Tischkultur ist in den First-Class-Restaurants und Hotels rund um die Welt präsent. Die besten inter- nationalen Gastgeber vertrauen dabei auf die große Designkompetenz und erstklassige Qualität. Egal, ob Premium Bone Porcelain, mundgeblasene Gläser, erstklassiges Besteck oder vielfältige Interior-Akzente – mit Villeroy&Boch können Spitzenhotels und Sternerestau- rants ihren Stil und ihre Exklusivität per- fekt inszenieren. Außerdem steht die Lifestylemarke für eine einzigartige Mi- schung aus gutem Stil und der Kunst des guten Lebens. Souverän, weltge- wandt und erstklassig, aber trotzdem nie aufgesetzt und kühl – eben wie ein perfekter Gastgeber mit Stil. L A M A R C A V I L L E R OY & B O C H COMO EN CASA EN LA CIMA DEL MUNDO El menaje de mesa de Villeroy&Boch está presente en hoteles y restauran- tes de primer nivel de todo el mundo. Los mejores hosteleros a nivel inter- nacional confían en nuestro magnífi- co diseño y la calidad de primer nivel de nuestros productos. Ya se trate de Premium Bone Porcelain, cristal so- plado, cubertería de primera calidad o versátiles elementos decorativos de interior, Villeroy&Boch hace posible que los mejores hoteles y restaurantes pongan de manifiesto su estilo y ex- clusividad a la perfección. Además, la marca experta en estilo de vida ofrece una combinación única de buen estilo y el arte de vivir bien: con opulencia, ele- gancia y estilo, pero sin frialdad ni falta de naturalidad (exactamente como un anfitrión perfecto y con estilo). I L M A R C H I O V I L L E R OY & B O C H A CASA IN CAPO AL MONDO Gli articoli per la tavola di Villeroy&Boch sono presenti in ristoranti e hotel di alto livello in tutto il mondo. I migliori ristora- tori e albergatori internazionali si affida- no alla grande competenza nel design e alla eccellente qualità che questo mar- chio sa offrire. Che si tratti di Premium Bone Porcelain, bicchieri in vetro soffia- to, posate di prima qualità o una varietà di accenti per interni, con Villeroy&Boch i migliori hotel e ristoranti stellati avran- no la certezza di poter mettere in risalto il proprio stile ed esclusività con assoluta perfezione. Questo marchio di lifestyle è inoltre sinonimo di uno straordinario ensemble fatto di eccellente stile e arte del buon vivere. Sicuro di sé, esperto e sofisticato, ma mai freddo e forzato pro- prio come un ospite accogliente dotato di un perfetto senso dello stile. www.villeroy-boch.com/hospitality 177

178

AFFINITY Premium Porcelain Blossom p.180 – 181 Modern Grace p.182 – 187 Stella Hotel p. 188 – 197 PREMIUM BONE PORCELAIN Creating Hospitality Premium bone china is considered the finest of all types of porcelain. Villeroy & Boch, one of the world’s oldest andmost renowned porcelain manufacturers, has decided from now on to designate its exclusive bone china as Premium Bone Porcelain. Villeroy & Boch Premium Bone Porcelain contains a minimum of 45% calcined bone ash, making it bone china of a particularly high quality. You can both feel and see the difference! The soft-paste porcelain is thin and light to the touch and is fascinating with its brilliant white and translu- cent character, yet it boasts a very high resistance to chipping. Discover it for yourself. La Bone China d’un raffine- ment extrême (porcelaine d’os) est considérée com- me la plus noble des porce- laines. Villeroy & Boch, un des plus anciens et des plus célèbres fabricants de por- celaine au monde, présen- te désormais sa porcelaine Bone China exclusive sous l’appellation Premium Bone Porcelain. La Premium Bone Porce- lain de Villeroy & Boch con- tient un minimum de 45% d’os calcinés, ce qui en fait une porcelaine Bone China de la plus haute qualité. Une différence qui se voit et qui se sent ! Le tesson particulièrement fin et léger fascine par son blanc éclatant, sa transluci- dité mais aussi son extrême dureté. Laissez-vous convaincre ! Hochfeines Bone China (Knochenporzellan) gilt als das edelste aller Porzellane. Villeroy & Boch als einer der weltweit ältesten und renommiertesten Porzellan- hersteller hat sich aus gu- ten Gründen entschlossen, seine exklusive Bone China- Qualität als Premium Bone Porcelain auszuzeichnen. Premium Bone Porcelain von Villeroy & Boch enthält mindestens 45% kalzinierte Knochenasche – und ist da- mit Bone China von beson- ders hoher Qualität. Man fühlt und sieht die Unter- schiede! Der fühlbar dünne und leichte Scherben fasziniert durch brillantes Weiß, durch- scheinende Transparenz und andererseits durch sehr ho- he Kantenschlagfestigkeit. Überzeugen Sie sich! La refinada Bone China (por- celana de huesos) está con- siderada como la porcelana más noble de todas. Sien- do uno de los fabricantes de porcelana más antiguos y de mayor renombre a ni- vel internacional, Villeroy & Boch tiene buenas razones para distinguir la calidad de su porcelana de hueso con la etiqueta Premium Bone Por- celain (porcelana de hueso de calidad superior). Premium Bone Porcelain de Villeroy & Boch contiene al menos un 45% de cenizas óseas calcinadas, por lo que se trata de Bone China de máxima calidad. La diferen- cia se ve – y se siente. La pasta palpablemente fina y ligera fascina con un blan- co brillante, una transparen- cia diáfana y asimismo una extremada resistencia a los golpes de canto. ¡Convénzase usted mismo! 178

179

03 AFFINITY Premium Porcelain Stella Vogue p. 198 – 201 La finissima Bone China (porcellana di ossa animali) è considerata la più prezio- sa tra le porcellane. Villeroy & Boch, produttore leader di porcellana tra i più rinomati al mondo, ha deciso – a ragion veduta – di presentare la sua porcellana esclusiva Bone China con la definizione di Premium Bone Porcelain. La Premium Bone Porcelain della Villeroy & Boch è com- posta per almeno il 45% di cenere d’osso calcinata – ed è pertanto Bone China di qualità particolarmente pre- giata. Una differenza che si sente e si vede! Il coccio sensibilmente sottile e leggero affascina per la brillantezza del suo bian- co, per la sua trasparenza e per la sua spiccatissima resistenza degli spigoli alla rottura. Lasciatevi sorprendere. www.villeroy-boch.com/hospitality 179

180

BLOSSOM HOTEL Premium Bone Porcelain Blossom Hotel inspire par sa forme florale unique et séduit par son élégance délicate. La gamme en Premium Bone Porcelain doit sa beauté volontaire- ment imparfaite et douce à un procédé de fabrica- tion extrêmement rigoureux. Blossom Hotel met un accent dans la gastronomie fine et pour les ban- quets – le choix idéal pour tous les établissements désireux d’impressionner leurs hôtes avec style et créativité. Blossom Hotel inspiriert mit seiner einzigartigen flo- ralen Formensprache und besticht zugleich durch seine feine Eleganz. Die zarte, absichtlich unvollkom- mene Anmutung der Premium Bone Porcelain Serie wird durch eine äußerst anspruchsvolle Fertigung erzielt. Blossom Hotel setzt außergewöhnliche Akzente im Fine Dining oder Bankett – die ideale Wahl für alle Häuser, die danach streben, ihre Gäste mit Stil und Kreativität zu beeindrucken. Blossom Hotel inspira con su lenguaje floral único y destaca a la vez por su delicada elegancia. El aspec- to suave y buscadamente imperfecto de la srie Premium Bone Porcelain se logra en un proceso de fabricación tremendamente exigente. Blossom Hotel aporta su toque extraordinario para cenas selectas o banquetes: es la elección ideal para todos aquellos que aspiran a sorprender a quienes acuden a su casa con estilo y creatividad. Blossom Hotel will inspire with its unique floral design and captivate with its fine elegance. The delicate, purposefully imperfect look and feel of this Premium Bone Porcelain range is achieved through a highly demanding production process. Blossom Hotel makes an exceptional impression in fine dining or banquets – the ideal choice for all establishments that strive to wow their guests with creativity and style. Blossom Hotel ispira con il suo straordinario linguag- gio floreale e colpisce con la sua raffinata eleganza. Volutamente imperfetta, la delicata essenza della se- rie in Premium Bone Porcelain è merito di una lavo- razione oltremodo elaborata. Blossom Hotel pone accenti incredibili nel settore Fine Dining o Banquet. La scelta ideale per tutte quelle strutture che aspira- no ad affascinare i propri ospiti con stile e creatività. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 180

181

03 OCR-Nr. 16-4033-2680 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4033-2630 Ø 270 mm · 10 1 ⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4033-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4033-2660 Ø 170 mm · 6 3⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4033-2700 Ø 230 mm · 9 in. Deep plate · Assiette creuse Teller tief · Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4033-3810 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. · 0,4 l · 13 1⁄2 ozs. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 181

182

MODERN GRACE AFFINITY Premium Bone Porcelain Premium Porcelain Elegance, prestige and personality – the characteristics of Modern Grace are also the hallmarks of modern, ambitious gastronomy. Un style souverain, prestigieux et débordant de personnalité : les caractéristiques de Modern Grace sont aussi celles de la cuisine créative d’aujourd’hui. Souveränität, Prestige und Personality – die Cha- raktermerkmale von Modern Grace sind auch die Erkennungszeichen moderner, ambitionierter Gastronomie. La soberanía, el prestigio y la personalidad: los rasgos característicos de Modern Grace son también distintivos de la gastronomía moderna y ambiciosa. Carattere, prestigio e personalità. Le caratte- ristiche di Modern Grace sono anche il segno di riconoscimento della rafﬁnata ristorazione mo- derna. 182

184

MODERN GRACE AFFINITY Premium Bone Porcelain Premium Porcelain Reducido, puro y sensorial, Modern Grace impresiona por su juego de formas claro y geométrico, que mejo- ra en gran medida su emocionalidad mediante sus contornos suavemen- te ondeados. El noble material es Premium Bone Porcelain: Bone China (porcelana de hueso) muy ﬁna, consi- derada como la porcelana más reﬁnada de todas. il suo Minimalista, pura e sensuale allo stesso tempo. Modern Grace si distin- gue per linguaggio formale chiaro e geometrico, capace di regalare un’esperienza emozionale unica grazie alle sue linee sinuose! Il pregiato ma- teriale è Premium Bone Porcelain – ﬁnissima Bone China (fatta con cenere di ossa di animali), considerata la più pregiata delle porcellane. Simple, pure and sensuous – Modern Grace is seductively appealing with its clear, geometric forms, and soft, gentle contours. This precious material is Premium Bone Porcelain – ﬁne bone china, considered to be the most precious porcelain of all. Esthétique sensuelle et épurée : Modern Grace séduit grâce à une asso- ciation émouvante entre formes géomé- triques claires et contours arrondis en douceur ! La Premium Bone Porcelain est un matériau haut de gamme, une porcelaine Bone China d’un rafﬁnement extrême (porcelaine d’os), considérée comme la plus noble de toutes. Reduziert, pur und sinnlich zugleich – Modern Grace beeindruckt durch sein klares, geometrisches Formenspiel, das durch sanft geschwungene Konturen ein hohes Maß an Emotio nalität ge- winnt! Das noble Material ist Premium Bone Porcelain – hoch feines Bone China (Knochenporzellan), welches als das edelste aller Porzellane gilt. 184

186

MODERN GRACE Premium Bone Porcelain OCR-Nr. 10-4510-0460 1,20 l · 40 1⁄2 ozs. Teapot with cover · Théière avec couvercle Teekanne mit Deckel · Tetera con tapa Teiera con coperchio OCR-Nr. 10-4510-0780 0,22 l · 7 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera Cremiera OCR-Nr. 10-4510-1420 0,08 l · 2 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 10-4510-1280 170 x 140 mm · 6 1⁄2 x 5 ½ in. Saucer · Soucoupe tasse · Untertasse Platillo para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270) OCR-Nr. 10-4510-1310 170 x 140 mm · 6 1⁄2 x 5 ½ in. Saucer · Soucoupe tasse · Untertasse Platillo para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1300) OCR-Nr. 10-4510-2640 230 x 230 mm · 8 1⁄2 x 8 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-4510-2660 160 x 160 mm · 6 1⁄4 x 6 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-4510-2772 240 x 140 mm · 9 1⁄2 x 5 1⁄2 in. Flat rectangular plate · Assiette plate rectangulaire Teller flach, rechteckig · Plato llano rectangular Piatto piano rettangolare OCR-Nr. 10-4510-3287 380 x 220 mm · 14 3⁄4 x 8 1⁄2 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Copa ovalada · Coppa ovale OCR-Nr. 10-4510-3288 300 x 180 mm · 11 3⁄4 x 7 in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Copa ovalada · Coppa ovale OCR-Nr. 10-4510-2535 190 x 120 mm · 7 1⁄2 x 4 3⁄4 in. Pickle dish · Ravier · Beilagenschale Rabanera · Raviera Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 186

187

OCR-Nr. 10-4510-0960 0,33 l · 11 ozs. Sugar bowl with cover · Sucrier avec couvercle Zuckerdose mit Deckel · Azucarero con tapa Zuccheriera con coperchio OCR-Nr. 10-4510-1270 0,23 l · 7 3⁄4 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 10-4510-1300 0,21 l · 7 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza 03 OCR-Nr. 10-4510-1430 140 x 110 mm · 5 1⁄2 x 4 1⁄4 in. Saucer · Soucoupe tasse · Untertasse Platillo para taza · Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1420) OCR-Nr. 10-4510-2600 310 x 310 mm · 12 1⁄2 x 12 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-4510-2610 270 x 270 mm · 10 ½ x 10 ½ in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 10-4510-2700 240 x 210 mm · 9 1⁄4 x 8 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 10-4510-2680 350 x 350 mm · 13 3⁄4 x 13 3⁄4 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 10-4510-2580 440 x 230 mm · 17 1⁄2 x 9 in. Serving dish · Plat de service · Servierplatte Fuente para servir · Piatto a servire OCR-Nr. 10-4510-2581 350 x 180 mm · 13 3⁄4 x 7 in. OCR-Nr. 10-4510-3895 290 x 70 mm · 11 ¼ x 2 ¾ in. Oval bowl · Coupe ovale · Schale oval Copa ovalada · Coppa ovale OCR-Nr. 10-4510-3932 70 x 60 mm · 2 3⁄4 x 2 1⁄4 in. Dip bowl · Coupelle Dip · Dip Schälchen Cazoleta Dip · Coppetta Dip www.villeroy-boch.com/hospitality 187 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

188

STELLA HOTEL AFFINITY Premium Bone Porcelain Premium Porcelain Stella Hotel is versatile and delicate – so it’s perfect for all kinds of occasions. From breakfast to dinner, lunch to coffee – the ﬁne Premium Bone Porcelain brings harmony into every situation! Stella Hotel est une série de transition dont le style délicat s’adapte parfaitement à toutes sor- tes d’occasions ! Du petit-déjeuner au dîner, du déjeuner au café, l’extrême rafﬁnement de la Premium Bone Porcelain se révèle à toute heure de la journée ! Stella Hotel ist transitional und ﬁligran – also opti- mal geeignet für ganz unterschiedliche Anlässe! Von Frühstück bis Dinner, von Lunch bis Kaffee – das hochfeine Premium Bone Porcelain harmo- niert in jeder Situation! Stella Hotel es transicional: ¡perfecto para desta- car en las ocasiones más diversas! Del desayuno a la cena, de la comida al café: ¡Premium Bone Porcelain irradia armonía en cualquier circunstan- cia! Stella Hotel è estremamente versatile e ﬁne – dunque ideale per diversissime occasioni! Dalla colazione alla cena, dal pranzo al caffè – la ﬁnissi- ma Premium Bone Porcelain crea armonia in ogni situazione! 188

191

AFFINITY Premium Porcelain 03 Professional functionality and depth of pro- duct range are the features that make all Villeroy & Boch ranges special. Stella Hotel provides you with all the prerequisites for perfect service – at large-scale banquets, in fine dining situations and at themed buffets. Aptitud para uso profesional y gamas espe- cialmente variadas: la ventaja de todas las series de Villeroy & Boch. Por tanto, con Stella Hotel dispondrá de todas las opciones posibles para garantizar un servicio de mesa óptimo: tanto en grandes banquetes como en cenas especiales o bufés temáticos. Fonctionnalité de niveau professionnel et vaste choix d’articles, tel est le grand plus de toutes les séries Villeroy & Boch. Stella Hotel vous offre un maximum de possibilités pour un service en tous points irréprochable, des grands banquets aux dîners gastronomiques en passant par les buffets à thème. Professionale idoneità all’impiego e ricchez- za dell’ as sortimento – il particolare vantag- gio di tutte le serie della Villeroy & Boch. Ad esempio nel caso di Stella Hotel avete tutte le possibilità per un servizio ottimale – sia in grandi banchetti sia in una cena elegante o in buffet a tema. Professionelle Gebrauchstüchtigkeit und Sortimentstiefe – das besondere Plus aller Villeroy & Boch Serien. So haben Sie bei Stella Hotel alle Möglichkeiten für optimalen Service – bei großen Banketts genauso wie bei Fine Dining oder Themen-Buffets. www.villeroy-boch.com/hospitality 191

192

STELLA HOTEL Premium Bone Porcelain OCR-Nr. 16-3272-0220 0,30 l · 10 1⁄4 ozs. Coffeepot · Cafetière · Kaffeekanne · Cafetera Caffettiera OCR-Nr. 16-3272-0781 0,20 l · 7 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3272-0780 0,25 l · 8 1⁄2 ozs. Creamer · Crémier · Gießer · Lechera · Cremiera OCR-Nr. 16-3272-0800 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-3272-0961 0,35 l · 12 ozs. Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero Zuccheriera OCR-Nr. 16-3272-1420 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3272-1455 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Unhandled demitasse · Tasse à moka sans anse Mokkatasse ohne Henkel · Taza de moka sin asa Tazza da moca senza manico OCR-Nr. 16-3272-9651 0,35 l · 12 ozs. Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico OCR-Nr. 16-3272-2514 0,28 l · 9 1⁄4 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile OCR-Nr. 16-3272-1281 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270) OCR-Nr. 16-3272-2522 Ø 180 mm · 7 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -2513, -2514) Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 192

193

OCR-Nr. 16-3272-0461 1,0 l · 33 1⁄4 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera OCR-Nr. 16-3272-0630 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot with cover/filter · Théière avec couvercle/ filtre Teekanne mit Deckel/Filter · Tetera con tapa/ filtro · Teiera con coperchio/filtro OCR-Nr. 16-3272-0530 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Teapot · Théière · Teekanne · Tetera · Teiera 03 OCR-Nr. 16-3272-0960 0,35 l · 12 ozs. Covered sugar · Sucrier · Zuckerdose · Azucarero Zuccheriera OCR-Nr. 16-3272-0930 0,15 l · 5 1⁄4 ozs. OCR-Nr. 16-3272-1273 0,20 l · 7 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3272-1240 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Cup · Tasse · Tasse · Taza · Tazza OCR-Nr. 16-3272-1270 0,26 l · 9 ozs. OCR-Nr. 16-3272-1300 0,20 l · 7 ozs. OCR-Nr. 16-3272-1271 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Cup stackable · Tasse empilable · Tasse stapelbar Taza apilable · Tazza sovrapponibile OCR-Nr. 16-3272-1361 0,18 l · 6 ozs. OCR-Nr. 16-3272-1451 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. OCR-Nr. 16-3272-2510 0,40 l · 13 1⁄2 ozs. Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse Taza consomé · Tazza da brodo OCR-Nr. 16-3272-2513 0,27 l · 9 ozs. Soup cup stackable · Tasse bouillon empilable Bouillontasse stapelbar · Taza consomé apilable Tazza da brodo sovrapponibile OCR-Nr. 16-3272-1280 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1271, -1361, -2513, -2514, -3911) OCR-Nr. 16-3272-1460 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1451 OCR-Nr. 16-3272-1250 Ø 175 mm · 6 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1240 Mug, Chope, Becher, Jarra, Bicchiere OCR-Nr. -9651 Individual bowl, Coupelle, Schälchen, Cazoleta Coppetta OCR-Nr. -3810) Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 193

194

STELLA HOTEL Premium Bone Porcelain OCR-Nr. 16-3272-2520 Ø 175 mm · 6 3⁄4 in. (Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza OCR-Nr. -2510) OCR-Nr. 16-3272-1310 Ø 150 mm · 6 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1270, -1300) OCR-Nr. 16-3272-2795 OCR-Nr. 16-3272-2795 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (inner well · intérieur · innen · interior · all’interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3272-2796 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (inner well · intérieur · innen · interior · all’interno Ø 180 mm · 7 in.) OCR-Nr. 16-3272-2600 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-3272-2630 Ø 280 mm · 11 in. OCR-Nr. 16-3272-2640 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3272-2650 Ø 220 mm · 9 in. OCR-Nr. 16-3272-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-2680 Ø 300 mm · 12 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 16-3272-2810 OCR-Nr. 16-3272-2810 Ø 330 mm · 13 in. Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto rotondo OCR-Nr. 16-3272-3821 Ø 200 mm · 8 in. Salad dish · Assiette calotte · Salatschale Plato hondo · Insalatiera OCR-Nr. 16-3272-3902 Ø 150 mm · 6 in. Cover individual bowl/flat plate Couvercle coupelle/assiette plate Deckel Schälchen/Teller Tapa cazoleta/plato llano Coperchio coppetta dessert/piatto piano OCR-Nr. 16-3272-3815 Ø 130 mm · 5 in. OCR-Nr. 16-3272-3912 Ø 110 mm · 4 1⁄3 in. OCR-Nr. 16-3272-3922 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3272-5981 Ø 70 mm · 2 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-5983 Ø 60 mm · 2 1⁄2 in. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 194

195

OCR-Nr. 16-3272-1430 OCR-Nr. 16-3272-1430 Ø 120 mm · 4 3⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza Piattino tazza (Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1420, -3921, -1455) OCR-Nr. 16-3272-2595 Ø 330 mm · 13 in. Flat coupe plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe Ilano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-3272-2601 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-2620 Ø 275 mm · 10 3 ⁄4 in. NEW! OCR-Nr. 16-3272-2641 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-3272-2651 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. 03 OCR-Nr. 16-3272-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (inner well · intérieur · innen · interior · all’interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-3272-2790 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-3272-2700 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3272-2940 410 x 290 mm · 16 1⁄4 x 11 1⁄4 in. Oval plate · Assiette ovale · Teller oval Fuente ovalada · Piatto ovale OCR-Nr. 16-3272-2960 340 x 230 mm · 13 1⁄4 x 9 in. OCR-Nr. 16-3272-3570 200 x 140 mm · 8 x 5 1⁄2 in. Oval pickle dish · Ravier ovale Beilagenschale oval · Rabanera ovalada Raviera ovale OCR-Nr. 16-3272-3170 Ø 220 mm · 9 in. Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera Insalatiera OCR-Nr. 16-3272-3180 Ø 210 mm · 8 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-3901 Ø 150 mm · 6 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta Coppetta OCR-Nr. 16-3272-3810 Ø 130 mm · 5 in. OCR-Nr. 16-3272-3911 Ø 110 mm · 4 1⁄3 in. OCR-Nr. 16-3272-3921 Ø 90 mm · 3 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-3272-5980 Ø 70 mm · 2 3⁄4 in. OCR-Nr. 16-3272-3596 160 x 110 mm · 6 1⁄3 x 4 1⁄3 in. Amuse-gueule bowl · Coupelle amuse-gueule Amuse-gueule-Schälchen · Cazoleta amuse-gueule Coppetta amuse-gueule OCR-Nr. 16-3272-3435 0,10 l · 3 1⁄3 ozs. Gravy boat · Saucière · Sauciere · Salsera Salsiera OCR-Nr. 16-3272-1951 153 x 113 mm · 6 x 4 1⁄2 in. Egg cup with integral saucer · Coquetier avec soucoupe intégrée · Eierbecher mit Ablage Huevera con platillo una pieza · Portauovo con piattino una pezza www.villeroy-boch.com/hospitality 195 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

196

STELLA HOTEL Premium Bone Porcelain OCR-Nr. 16-3272-8534 0,20 l · 6 2 ⁄3 ozs. Tea set, 3 pcs · Set à thé, 3 pcs. · Tee-Set, 3-tlg. Juego té, 3 pzs. · Set tè, 3 pz. OCR-Nr. 16-3272-4890 0,22 l · 7 1⁄2 ozs. Tea filter holder/Unhandled mug Support filtre à thé/Chope sans anse Teefilter-Ablage/Becher ohne Henkel · Apoyo filtro de té/Jara sin asa Supporto filtro del tè/Bicchiere senza manico OCR-Nr. 16-3272-1945 Ø 110 mm · 4 1⁄3 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta OCR-Nr. 16-3272-1946 Ø 110 mm · 4 1⁄3 in. Individual bowl · Coupelle · Schälchen Cazoleta · Coppetta OCR-Nr. 16-3272-5501 Spoon · Cuiller · Löffel · Cuchara · Cucchiaio OCR-Nr. 16-3272-5763 100 mm · 4 in. Chopsticks & spoon rest Baguettes chinoises & repose cuillere Essstäbchen & Löffelablage Palillos & reposa cucharas Bastoncini & posacucchiaio OCR-Nr. 16-3272-1900 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella OCR-Nr. 16-3272-3380 Ø 280 mm · 11 in. Flat plate · Coupelle plate · Schale flach Cazoleta llana · Coppetta piana OCR-Nr. 16-3272-3381 Ø 225 mm · 9 in. OCR-Nr. 16-3272-3932 80 mm · 3 1 ⁄4 ozs. Dip bowl · Coupelle Dip · Dipschälchen Cazoleta Dip · Coppetta Dip OCR-Nr. 16-3272-7865 Tray stand · Etagere · Etagere · Centro aperitivos/frutero · Alzata portafrutta (Round platter · Plat rond · Platte rund Fuente redonda · Piatto rotondo Ø 210 mm - 290 mm · 8 1⁄4 - 111⁄4 in.) Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 196 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

198

STELLA VOGUE AFFINITY Premium Bone Porcelain Premium Porcelain Stella Vogue – style garanti pour vos tables. Grâce à son décor blanc sur blanc, rehaussé de discrets ornements en or mat élégant, cette gamme confère grâce et élégance à toutes les grandes tables. La splendeur et le charme des grands banquets sont tout ce que cette fascinante porcelaine Premium Bone recherche et aime pour briller. Le décor très subtil saura également créer une ambiance particulière pour les repas gastronomiques rafﬁnés et les buffets exigeants. Stella Vogue – der Garant für den besonders stilvollen Auftritt. Mit seinem weiß in weiß Dekor, ergänzt um dezente Highlights in edlem Mattgold, verleiht es jeder großen Tafel Anmut und Eleganz. Der Glanz und das Flair der großen Bankette ist die Bühne, die dieses faszinierende Premium Bone Porcelain braucht und liebt. Ebenso verleiht das hochfeine Dekor dem gehobenen Fine Dining oder dem anspruchsvollen Buffet eine besondere Attitüde. Stella Vogue, garantía de un estilo impecable sobre el mantel. Con su ornamentación en blanco sobre blanco, complementada con sutiles detalles en oro mate, su aparición destila gracia y elegancia. El brillo y el ambiente de los grandes banquetes es el escenario por antonomasia para destacar las cualidades de esta porcelana premium bone. Su ﬁna decoración enmarca distinguidamente las creaciones de la mejor cocina y crea una atmósfera especial en bufés en los que una cuidada presentación lo es todo. Stella Vogue guarantees an exceptionally stylish appearance. With its white-on-white design ﬁnished with subtle highlights in sophisticated matt gold, it creates a graceful, elegant atmosphere at grand dining tables. The glamour and ﬂair of large-scale banquets provide the backdrop that this fascinating premium bone porcelain needs and thrives on. This stylish design also gives a special attitude to ﬁne dining and high-class buffets. Stella Vogue garantisce ambientazioni particolarmente rafﬁnate. Con il suo decoro bianco su bianco, arricchito da discreti accenti in nobile oro opaco, conferisce grazia ed eleganza a ogni tavola. Il lustro e il fascino dei grandi banchetti sono lo scenario cercato e amato da questa Premium Bone Porcelain. Anche il rafﬁnato decoro dona un tocco speciale al Fine Dining di livello o al buffet più esigente. 198

200

STELLA VOGUE Premium Bone Porcelain OCR-Nr. 16-4008-2680 Ø 300 mm · 12 in. Buffet plate · Assiette d’accueil · Platzteller Plato presentación · Piatto segnaposto OCR-Nr. 16-4008-2795 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano (inner well · intérieur · innen · interior · all’interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-4008-2630 Ø 280 mm · 11 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4008-2640 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4008-2650 Ø 220 mm · 9 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4008-2660 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4008-2664 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Flat plate gold · Assiette plate gold Teller flach, Gold · Plato llano gold Piatto piano gold OCR-Nr. 16-4008-2790 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4008-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo (inner well · intérieur · innen · interior · all’interno Ø 140 mm · 5 1⁄2 in.) OCR-Nr. 16-4008-2700 Ø 240 mm · 9 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4008-2810 Ø 330 mm · 13 in. Round platter · Plat rond · Platte rund, flach Fuente redonda · Piatto rotondo Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe (except items with gold decor), salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four microondes (sauf articles avec décor or), salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher (außer Artikel mit Golddekor), salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas (a excepción de los artículos con decoraciones doradas), salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde (tranne gli articoli con decori in oro) e salamandre 200

204

CUTLERY Villeroy & Boch cutlery delivers high-quality material, attractive design and perfect craftsmanship. It’s perfect for professional catering purposes. All cutlery is in stainless steel. Des matériaux haut de gamme, un design séduisant et une finition parfaite distin- guent naturellement la qualité supérieure des couverts Villeroy & Boch, tous parfaitement adaptés à un usage professionelle en restau- ration. Tous les couverts sont en inox. Hochwertiges Material, attraktives Design, beste Verarbeitung – selbstverständlich, dass Villeroy & Boch erstklassige Besteckqualität liefert, perfekt geeignet für den professionel- len Einsatz in der Gastronomie. Alle Beste- cke in Edelstahl. Un material de excelente calidad, un atractivo diseño y la mejor elaboración: no cabe duda de que Villeroy & Boch le ofrece una calidad de primera en su cubertería, perfectos para el uso gastronómico profesional. Toda la cuber- tería en acero inoxidable. Pregiato materiale, attraente design, perfetta lavorazione – è ovvio che la Villeroy & Boch fornisce posate di prima classe, perfetta- mente adatte all’impiego professionale nella tavola della vostra struttura ricettiva. Tutte le posate in acciaio. 204 Blacksmith p. 208 – 209 Kreuzband p. 214 – 215 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

208

BLACKSMITH An expressive cutlery set with a hammered look. Its concise character is a palpable reflec- tion of an authentic design. Aspect martelé pour des couverts extrêmement expressifs. Une éloquence qui invite à ressentir l’authenticité du design. Ein ausdrucksstarkes Besteck in Hammerschlag- optik. Der prägnante Charakter ist fühlbarer Hin- weis auf ein authentisches Design. Una expresiva cubertería de estética martillada. El carácter conciso es una muestra palpable de un diseño auténtico. Posate fortemente espressive con effetto mar- tellato. Il loro carattere è sinonimo di un design autentico. 208 208 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

209

OCR-Nr. 12-6387-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6387-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6387-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6387-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6387-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6387-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6387-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6387-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6387-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6387-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6387-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6387-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6387-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 12-6387-0600 Longdrink spoon· Cuiller à longdrink Longdrinklöffel· Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 209

210

BOURGOGNE The classically beautiful thread pattern that harmonises beautifully with all Villeroy & Boch hotel ranges. Le contour décoratif classique qui se marie par- faitement avec toutes les séries hôtelières Vil- leroy & Boch. Das klassisch schöne Fadenmuster, das sich mit allen Villeroy & Boch Hotelserien hervor- ragend verträgt. El motivo perfilado, clásico y bello, que puede combinarse perfectamente con todas las series hoteleras de Villeroy & Boch. Il decoro filettato di classica bellezza che si può perfettamente abbinare a tutte le serie per hotel della Villeroy & Boch. 210 210 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

211

OCR-Nr. 16-6247-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 16-6247-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 16-6247-0060 Table knife · Couteau de table · Tafelmesser Cuchillo de mesa · Coltello da tavola OCR-Nr. 16-6247-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 16-6247-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 16-6247-0090 Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser Cuchillo de postre · Coltello da dessert 04 OCR-Nr. 16-6247-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 16-6247-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 16-6247-0120 Individual sauce spoon · Cuiller gourmet Gourmetlöffel · Cuchara gourmet · Cucchiaio gourmet OCR-Nr. 16-6247-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 16-6247-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 16-6247-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 16-6247-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 16-6247-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 16-6248-0600 Longdrink spoon· Cuiller à longdrink Longdrinklöffel· Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 211

212

COUPOLE The timelessly modern line in the baguette style coordinates perfectly with porcelain ranges that have a modern-classic appeal. Les lignes modernes et intemporelles du style «baguette» sont particulièrement adaptées aux séries en porcelaine du segment «Modern Classic». Zeitlos aktuelle Linie im „Baguette-Stil“, beson- ders passend zu Porzellan-Serien mit „Modern Classic“-Touch. Línea moderna y atemporal al estilo “Baguette”, especialmente apropiado para acompañar a las series de porcelana de toque “Modern Classic”. Linea sempre attuale in “stile baguette”, partico- larmente adatta a serie di stoviglie con tocco “Modern Classic”. 212 212 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

213

OCR-Nr. 16-6248-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 16-6248-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 16-6248-0060 Table knife · Couteau de table · Tafelmesser Cuchillo de mesa · Coltello da tavola OCR-Nr. 16-6248-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 16-6248-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 16-6248-0090 Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser Cuchillo de postre · Coltello da dessert 04 OCR-Nr. 16-6248-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 16-6248-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 16-6248-0120 Individual sauce spoon · Cuiller gourmet Gourmetlöffel · Cuchara gourmet Cucchiaio gourmet OCR-Nr. 16-6248-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 16-6248-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 16-6248-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 16-6248-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 16-6248-0540 Steak knife · Couteau avec lame steak Steakmesser · Cuchillo para bistec Coltello da costata OCR-Nr. 16-6248-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 16-6248-0600 Longdrink spoon · Cuiller à longdrink Longdrinklöffel · Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 213

214

KREUZBAND The famous Empire style – exclusively presented on the front and back of the handle. A timeless classic. Le célèbre style Empire s’exprime en beauté sur le dessus et l’arrière des manches. Un éternel classique. Der berühmte Empire-Stil – besonders wertvoll ausgeführt auf Vorder- und Rückseite des Stiels. Ein zeitloser Klassiker. El famoso estilo imperial: plasmado con valor especial en la parte delantera y trasera del mango. Un clásico atemporal. Il famoso stile impero – con un’esecuzione particolarmente preziosa sul collo e sulla parte inferiore del manico della posata. Un classico senza tempo. 214 214 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

215

OCR-Nr. 12-6243-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6243-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6243-0060 Table knife · Couteau de table · Tafelmesser Cuchillo de mesa · Coltello da tavola OCR-Nr. 12-6243-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6243-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6243-0090 Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser Cuchillo de postre · Coltello da dessert 04 OCR-Nr. 12-6243-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6243-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6243-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6243-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6243-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6243-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6243-0560 B & B knife · Couteau à beurre · Buttermesser Cuchillo de mantequilla · Coltello da burro Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 215

216

MODERN LINE Sleek elegance and urban purism unite to create an unmistakable design. The cutlery inspires with charming contours and a pleasant feel in the hand. Le raffinement sobre et le style épuré urbain sont réunis pour créer une esthétique unique. Les couverts séduisent grâce à leurs charmants contours et sont agréables en main. Schlichte Eleganz und urbaner Purismus erge- ben eine unverwechselbare Ästhetik. Das Bes- teck punktet mit charmanten Konturen und liegt angenehm in der Hand. La sobria elegancia y el purismo urbano otorgan una estética inconfundible. La cubertería dest- aca con sus encantadores contornos y se adapta cómodamente a la mano. Eleganza sobria e purismo urbano danno vita a un’estetica inconfondibile. Le posate colpiscono per i loro contorni accattivanti e sono piacevoli da tenere in mano. 216 216 216 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

217

OCR-Nr. 12-6389-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6389-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6389-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6389-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6389-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6389-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6389-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6389-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6389-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6389-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6389-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6389-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6389-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 12-6389-0600 Longdrink spoon · Cuiller à longdrink Longdrinklöffel · Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 217

218

NEWWAVE Trendy cutlery in an attractive wave design – cool, clear, distinctive. Des couverts tendance aux lignes ondulées très flatteuses: un design cool, précis, inimitable. Das Trend-Besteck im attraktiven Wave-Design – cool, klar, unverwechselbar. La cubertería de moda de diseño ondulado: impresionante, de formas claras, inconfundible. Le posate trend nell’attraente design ondulato – impassibile, netto, inconfondibile. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica 218218 218

219

OCR-Nr. 12-6338-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6338-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6338-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6338-0545 Steak knife · Couteau avec lame steak Steakmesser · Cuchillo para bistec Coltello da costata OCR-Nr. 12-6338-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6338-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert 04 OCR-Nr. 12-6338-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc OCR-Nr. 12-6338-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6338-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6338-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6338-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6338-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6338-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6338-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 12-6338-0600 Longdrink spoon · Cuiller à longdrink Longdrinklöffel · Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 219 219

220

NOTTING HILL Sleek elegance and urban purism unite to create an unmistakable design. The cutlery inspires with charming contours and a pleasant feel in the hand. Moderne, simple, cosmopolite. Ses lignes expressives soulignent la recherche assumée de style, d’élégance et de plaisir. Modern, unkompliziert, weltoffen. Seine mar- kante Linienführung unterstreicht die selbst- bewusste Haltung zu Stil, Eleganz und Genuss. Modernidad, ligereza y apertura al mundo. Sus llamativas líneas subrayan el porte marcado de estilo, elegancia y placer. Moderne, semplici, versatili. La loro marcata linearità ne sottolinea l’approccio consapevole a stile, eleganza e gusto. 220 220 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

221

OCR-Nr. 12-6325-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6325-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6325-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6325-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6325-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6325-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6325-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6325-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6325-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6325-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6325-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6325-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6325-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 221

222

OSCAR Timelessly attractive for ‘All-Day-Dining’. With its understated elegance, it fits well with both traditional and modern country styles – and is also ideal for special occasions and banquets. Une collection sous le signe de l’intemporalité – convient au « All-Day-Dining ». Tout à la fois élégante et sobre, elle s’intègre parfaitement au style country traditionnel et moderne –pour les grandes occasions ou les banquets. Zeitlos attraktiv - für das „All-Day-Dining“. Mit seiner zurückhaltenden Eleganz passt es zum traditionellen und modernen Country-Style – auch ideal für feine Anlässe und Banquets. Atractivo atemporal, para el «All-Day-Dining». Con su elegancia discreta se adapta a un estilo rústico tradicional y moderno, también ideal para grandes ocasiones y banquetes. Fascino intramontabile per l’“All-Day-Dining”. Con la loro eleganza riservata, si abbinano allo stile country tradizionale e moderno, rivelandosi ideali anche per occasioni raffinate e banchetti. 222 222 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

223

OCR-Nr. 12-6339-0040 OCR-Nr. 12-6339-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6339-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6339-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6339-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6339-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6339-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6339-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6339-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6339-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6339-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6339-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6339-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6339-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc OCR-Nr. 12-6339-0600 Longdrink spoon · Cuiller à longdrink Longdrinklöffel · Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 223

225

OCR-Nr. 12-6264-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6264-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6264-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6264-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6264-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6264-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6264-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6264-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6264-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6264-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6264-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6264-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6264-0560 B & B knife · Couteau à beurre · Buttermesser Cuchillo de mantequilla · Coltello da burro OCR-Nr. 12-6264-0600 Longdrink spoon · Cuiller à longdrink Longdrinklöffel · Cuchara Longdrink Cucchiaio da Longdrink Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 225

227

OCR-Nr. 12-6309-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6309-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6309-0060 Table knife · Couteau de table · Tafelmesser Cuchillo de mesa · Coltello da tavola OCR-Nr. 12-6309-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6309-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6309-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert 04 OCR-Nr. 12-6309-0090 Dessert knife · Couteau à dessert · Dessertmesser Cuchillo de postre · Coltello da dessert OCR-Nr. 12-6309-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc OCR-Nr. 12-6309-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6309-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6309-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6309-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6309-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6309-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6309-0560 B & B knife · Couteau à beurre · Buttermesser Cuchillo de mantequilla · Coltello da burro Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 227

228

UDINE A decidedly simple yet simultaneously modern and feminine design with a slim silhouette. The narrow handles in a teardrop design are guaranteed to make a statement in all types of international gastronomy. Un design qui se veut tout à la fois simple, mod- erne et féminin, qui se distingue par la finesse de sa silhouette. Les manches élancés en forme de goutte feront honneur à toutes les cuisines internationales. Ein betont schlichtes und zugleich modern, fe- minines Design mit schmaler Silhouette. Die schlanken Griffe in Tropfenform sind ein State- ment in jeder internationalen Gastronomie. Un diseño femenino marcadamente elegante a la vez que moderno con una silueta delgada. Los finos mangos con forma de gota son toda una declaración para cualquier tipo de gastronomía internacional. Un design volutamente sobrio, eppure mo- derno, dai contorni affusolati. I manici sottili a forma di gocia sifanno notare in qualsiasi eser- cizio gastronomico internazionale. 228 228 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

229

OCR-Nr. 12-6347-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6347 -0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6347-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6347-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6347-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6347-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6347-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6347-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6347-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6347-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6347-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6347-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6347-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 229

231

OCR-Nr. 12-6350-0040 Table spoon · Cuiller de table · Tafellöffel Cuchara de mesa · Cucchiaio da tavola OCR-Nr. 12-6350-0050 Table fork · Fourchette de table · Tafelgabel Tenedor de mesa · Forchetta da tavola OCR-Nr. 12-6350-0065 Table knife monobloc · Couteau de table monobloc · Tafelmesser monobloc · Cuchillo de mesa monobloc · Coltello da tavola monobloc OCR-Nr. 12-6350-0070 Dessert spoon · Cuiller à dessert Dessertlöffel · Cuchara de postre Cucchiaio da dessert OCR-Nr. 12-6350-0080 Dessert fork · Fourchette à dessert Dessertgabel · Tenedor de postre Forchetta da dessert OCR-Nr. 12-6350-0093 Dessert knife monobloc · Couteau à dessert monobloc · Dessertmesser monobloc · Cuchillo de postre monobloc · Coltello da dessert monobloc 04 OCR-Nr. 12-6350-0100 Fish fork · Fourchette à poisson · Fischgabel Tenedor de pescado · Forchetta da pesce OCR-Nr. 12-6350-0110 Fish knife · Couteau à poisson · Fischmesser Cuchillo de pescado · Coltello da pesce OCR-Nr. 12-6350-0130 Soup spoon · Cuiller à consommé · Suppenlöffel Cuchara de consomé · Cucchiaio da brodo OCR-Nr. 12-6350-0160 After dinner tea spoon · Cuiller à café Kaffeelöffel · Cuchara de café · Cucchiaio da caffè OCR-Nr. 12-6350-0180 Demi-cup spoon · Cuiller à moka Mokka-/Espressolöffel · Cuchara de moca Cucchiaio da moca OCR-Nr. 12-6350-0190 Pastry fork · Fourchette à gâteaux · Kuchengabel Tenedor de pasteles · Forchetta da dolci OCR-Nr. 12-6350-0563 B & B knife monobloc · Couteau à beurre monobloc · Buttermesser monobloc · Cuchillo de mantequilla monobloc · Coltello da burro monobloc Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 231

232

UNIVERSAL BESTECK Nomen est omen. Eight serving utensils in a universal design, which can be used as indispensable and versatile aids. Nomen est omen. 8 couverts de service au design universel, indispensables sur toutes les tables. Nomen est omen. 8 Servier- und Beiteile im uni- versellen Design, die als unverzichtbare Utensilien überall zum Einsatz kommen. Nomen est omen. 8 cucharones y accesorios de diseño universal que pueden emplearse como utensilios indispensables en cualquier lugar. Nomen est omen. 8 elementi dal design univer- sale, utensili irrinunciabili in qualsiasi occasione. 232 232 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten Salvo error · Con riserva di modifica

233

OCR-Nr. 16-6248-0500 Oyster fork · Fourchette à huitres · Austerngabel Tenedor de ostras · Forchetta da ostriche* OCR-Nr. 16-6248-0530 Snail fork · Fourchette à escargots · Schnecken- gabel · Tenedor para caracoles Forchetta da lumache* OCR-Nr. 16-6248-0540 Steak knife · Couteau avec lame steak · Steak- messer · Cuchillo para bistec Coltello da costata* OCR-Nr. 12-6309-1730 Salad serving spoon · Cuiller à salade Salatlöffel · Cuchara para ensalada Cucchiaio da insalata** OCR-Nr. 12-6309-1740 Salad serving fork · Fourchette à salade Salatgabel · Tenedor para ensalada Forchetta da insalata** OCR-Nr. 12-6309-1760 Gravy ladle · Loche à sauce Saucenlöffel · Cucharón para salsa Mestolino da salsa** 04 OCR-Nr. 12-6309-1800 Soup ladle large · Louche à potage Suppenschöpfer · Cazo para sopa Mestolo da minestra** OCR-Nr. 12-6309-1870 Pie server · Pelle à tarte · Tortenheber Paleta para pasteles · Paletta per dolci** *Universal shape - Forme universel - Universale Form - Forma universal - Forma universalo 'Coupole' **Universal shape - Forme universel - Universale Form - Forma universal - Forma universali 'Sereno' Cutlery, stainless steel, dishwasher-safe · Couverts, acier inoxydable, garantie lave-vaisselle · Besteck, Edelstahl, spülmaschinenfest · Cubertería, acero inoxidable, garantizada al lavavajillas · Posate, acciaio, inalterabile in lavastoviglie www.villeroy-boch.com/hospitality 233

237

AFFINITY Premium Porcelain GLASSWARE The Professional Glassware Selection by Villeroy & Boch always has the perfect glasses for every situation. Whether you’re looking for all-rounders, for speciality glasses, or a touch of extra elegance for fine dining, our comprehensive range makes your selection easy. The ideal combination of function and quality for ambitious hospitality professionals. Vous trouverez dans la « Professional Glassware Selection » de Villeroy & Boch des verres à boire pour toutes les occasions. Verres universels, pour spécialités ou pour le « Fine Dining » – faites votre choix en toute simplicité grâce à notre sélection intelligente. Fonctionnalité et qual- ité sont toujours au rendez-vous – la combinaison efficace pour une hospitalité ambitieuse. 05 der “Professional Glassware Selection” In von Villeroy & Boch finden Sie immer die richtigen Gläser für Ihre Anwendungen. Ob Allrounder, Specialities oder für Fine Dining – unser intelligentes Sortiment macht Ihnen die Auswahl leicht. Funktion und Qualität auf den Punkt – der effiziente Mix für die ambitionierte Hospitality. En la «Professional Glassware Selection» de Villeroy & Boch encontrará siempre las copas adecuadas para cual- quier uso. Versátiles, para bebidas especiales o cenas selectas: nuestro inteligente surtido le facilitará la elec- ción. Funcionalidad y calidad como puntos centrales: la combinación más eficiente para anfitriones ambiciosos. Con la “Professional Glassware Selection” di Villeroy & Boch avete sempre i bicchieri giusti per ogni occasione. Che si tratti di Allrounder, Specialities o Fine Dining, la nostra intelligente gamma vi facilita la scelta. Funzionalità e qualità a puntino: il connubio impeccabile per un’ospitalità di livello. www.villeroy-boch.com/hospitality 237

242

ENTREE Dîner, bar ou banquet : Entrée est la gam- me universelle pour un usage quotidien. Elle offre un excellent rapport qualité- prix. Para comedores, bares o banquetes: Ent- rée es la serie de iniciación universal para el día a día de su negocio. Una serie con una relación calidad-precio de primera. Whether for dining, bar or banquet, Entrée is the universal basic range for everyday hospitality. A collection offering an attractive price/quality ratio. Ob Dining, Bar oder Bankett: Entrée ist die universale Einstiegsserie für das All day business. Eine Serie mit erstklassi- gem Preis-Leistungsverhältnis. Cena, bar o banchetto? Entrée è la serie base universale per le attività quotidiane. Una collezione con un rapporto qualità- prezzo eccezionale. All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 242 242

243

OCR-Nr. Capacity Height Ø max Entrée 11-3658-7808 Red wine goblet Set 4 pcs. Verre à vin rouge Set 4 pcs. Rotweinkelch Set 4tlg. Copa vino tinto Set 4 pzs. Calice vino rosso Set 4 pz. 16 1⁄4 ozs. · 480 ml 7 3⁄4 in. · 198 mm 3 1⁄2 in. · 86 mm Entrée 11-3658-7818 White wine goblet Set 4 pcs. Verre à vin blanc Set 4 pcs. Weißweinkelch Set 4tlg. Copa vino blanco Set 4 pzs. Calice vino bianco Set 4 pz. 10 ozs. · 300 ml 7 1⁄3 in. · 186 mm 3 in. · 74 mm Entrée 11-3658-7809 Champagne flute Set 4 pcs. Flûte à champagne Set 4 pcs. Sektkelch Set 4tlg. Flauta cava Set 4 pzs. Flute Set 4 pz. 8 3⁄4 ozs. · 250 ml 8 in. · 205 mm 3 in. · 72 mm 05 OCR-Nr. Capacity Height Ø max Entrée 11-3658-7864 Brandy glass Set 4 pcs. Verre à Cognac Set 4 pcs. CognacschwenkerSet 4tlg. Copa Coñac Set 4 pzs. Coppa Cognac Set 4 pz. 13 1⁄2 ozs. · 400 ml 5 1⁄4 in. · 132 mm 3 3⁄4 in. · 94 mm Entrée 11-3658-7866 Sherry goblet Set 4 pcs. Verre à Sherry Set 4 pcs. Sherryglas Set 4tlg. Copa jerez Set 4 pzs. Coppa Sherry Set 4 pz. 3 1⁄2 ozs. · 100 ml 6 1⁄2 in. · 169 mm 2 1⁄4 in. · 66 mm Entrée 11-3658-7867 Beer glass Set 4 pcs. Verre à bière Set 4 pcs. Biertulpe Set 4tlg. Copa cerveza Set 4 pzs. Bicchiere birra Set 4 pz. 14 ozs. · 420 ml 7 1⁄4 in. · 185 mm 3 in. · 77 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Entrée 11-3658-7894 Tumbler 1 Set 4 pcs. Gobelet 1 Set 4 pcs. Becher 1 Set 4tlg. Vaso 1 Set 4 pzs. Bicchiere 1 Set 4 pz. 19 1⁄4 ozs. · 570 ml 4 in. · 100 mm 4 in. · 103 mm Entrée 11-3658-7826 Tumbler 2 Set 4 pcs. Gobelet 2 Set 4 pcs. Becher 2 Set 4tlg. Vaso 2 Set 4 pzs. Bicchiere 2 Set 4 pz. 16 1⁄4 ozs. · 480 ml 4 1⁄3 in. · 110 mm 3 1⁄2 in. · 89 mm Entrée 11-3658-7895 Tumbler 3 Set 4 pcs. Gobelet 3 Set 4 pcs. Becher 3 Set 4tlg. Vaso 3 Set 4 pzs. Bicchiere 3 Set 4 pz. 21 ozs. · 620 ml 5 2⁄3 in. · 143 mm 3 1⁄2 in. · 88 mm salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 243 243

244

LA DIVINA Des verres au design exceptionnel et de caractère ! Pour tous ceux qui souhaitent charmante ambiance. créer une Un diseño de cristalería extraordinario y lleno de carácter. Para todos los hogares que valoran especialmente los ambientes atractivos. Strikingly beautiful glass design for every establishment that places particular im- portance on creating an inviting, elegant ambience. Ungewöhnliches, charaktervolles Glas- design! Für alle Häuser, die besonderen Wert auf ein attraktives Ambiente legen. Bicchieri dal design originale e deciso! Per le famiglie che danno particolare importan- za ad ambientazioni accattivanti. All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 244 244 244

245

La Divina 16-6621-0021 Burgundy wine goblet Verre à vin Bourgogne Burgunderkelch Copa vino Borgoña Calice vino Borgogna 23 ozs. · 680 ml 9 1⁄2 in. · 243 mm 4 1⁄4 in. · 108 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max La Divina 16-6621-0020 Red wine goblet Verre à vin rouge Rotweinkelch Copa vino tinto Calice vino rosso 16 ozs. · 470 ml 9 1⁄4 in. · 235 mm 3 3⁄4 in. · 93 mm La Divina 16-6621-0130 Bordeaux goblet Verre à vin Bordeaux Bordeauxkelch Copa vino Burdeos Calice vino Bordeaux 21 3⁄4 ozs. · 650 ml 10 in. · 252 mm 4 in. · 100 mm 05 La Divina 16-6621-0035 White wine goblet Verre à vin blanc Weißweinkelch Copa vino blanco Calice vino bianco 12 3⁄4 ozs. · 380 ml 9 in. · 227 mm 3 1⁄2 in. · 87 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max La Divina 16-6621-0072 Champagne flute Flûte à Champagne Champagnerkelch Copa de Champaña Flûte da Champagne 8 3⁄4 ozs. · 260 ml 10 in. · 252 mm 2 3⁄4 in. · 68 mm La Divina 16-6621-1300 Water goblet Verre à eau Wasserkelch Copa agua Coppa acqua 11 1⁄4 ozs. · 330 ml 5 3⁄4 in. · 145 mm 3 in. · 78 mm La Divina 16-6621-1410 Whisky tumbler Verre à Whisky Whiskyglas Vaso Whisky Bicchiere Whisky 12 1⁄4 ozs. · 360 ml 3 3⁄4 in. · 94 mm 3 1⁄2 in. · 86 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max La Divina 16-6621-3660 Longdrink glass Verre à Longdrink Longdrinkglas Vaso Longdrink Bicchiere Longdrink 14 3⁄4 ozs. · 440 ml 5 3⁄4 in. · 149 mm 2 3⁄4 in. · 71 mm salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 245 245

246

MAXIMA Le sublime plaisir de boire du vin pour vos hôtes les plus exigeants. Grands verres à vin élégants pour célébrer les grands vins. Para disfrutar del vino con mucho estilo y con los invitados más exigentes. Grandes y elegantes copas para festejar con gran- des vinos. Stylish wine enjoyment for your discer- ning guests. Elegant, large-capacity go- blets to celebrate grand wines. Stilvoller Weingenuss für Ihre anspruchs- vollen Gäste. Elegante, großvolumige Kelche zum Zelebrieren großer Weine. Tutto l’aroma del vino con stile per i vostri clienti più esigenti. Calici eleganti e ampi per celebrare grandi vini. All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 246 246

247

Maxima 11-3731-0010 Red wine goblet Verre à vin rouge Rotweinkelch Copa vino tinto Calice vino rosso 21 3⁄4 ozs. · 650 ml 10 in. · 252 mm 3 3⁄4 in. · 98 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Maxima 11-3731-0011 Burgundy wine goblet Verre à vin Bourgogne Burgunderkelch Copa vino Borgoña Calice vino Borgogna 26 3⁄4 ozs. · 790 ml 9 in. · 226,5 mm 4 1⁄2 in. · 112 mm Maxima 11-3731-0031 White wine goblet Verre à vin blanc Weißweinkelch Copa vino blanco Calice vino bianco 12 3⁄4 ozs. · 370 ml 9 1⁄2 in. · 240 mm 3 1⁄4 in. · 81 mm 05 OCR-Nr. Capacity Height Ø max Maxima 11-3731-0072 Champagne flute Flûte à Champagne Champagnerkelch Copa de Champaña Flûte da Champagne 5 ozs. · 150 ml 10 3⁄4 in. · 275 mm 3 in. · 76 mm salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 247 247

248

PURISMO Wine Une gamme élégante et simple pour un plaisir authentique. Développée avec des sommeliers, Purismo propose le verre parfait pour tous les vins, champagnes et mousseux. La línea de cristalería elegante y sin com- plicaciones para el puro placer. Desarrol- lada con sumilleres, Purismo ofrece los tipos de copa ideales para todos los vinos, champanes y espumosos. The elegant, simple glass range designed for maximum wine pleasure. Developed in collaboration with sommeliers, Puris- mo offers the perfect glasses for all wine, champagne and sparkling wine varieties. Die elegante, unkomplizierte Glaslinie für puren Genuss. Mit Sommeliers entwickelt bietet Purismo ideale Glas- typen für alle Weine, Champagner und Sekt. Una linea di bicchieri elegante e semplice da gustare al meglio. Sviluppata insieme a sommeliers, Purismo propone tipologie di bicchieri ideali per vino, champagne e prosecco. All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 248 248

249

Purismo 11-3780-0021 Red wine goblet Verre à vin rouge Rotweinkelch Copa vino tinto Calice vino rosso 17 1⁄2 ozs. · 550 ml 8 1⁄4 in. · 208 mm 4 in. · 102 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Purismo 11-3780-0025 Red wine goblet Verre à vin rouge Rotweinkelch Copa vino tinto Calice vino rosso 19 1⁄4 ozs. · 570 ml 9 1⁄4 in. · 230 mm 3 3⁄4 in. · 95 mm Purismo 11-3780-0031 White wine goblet Verre à vin blanc Weißweinkelch Copa vino blanco Calice vino bianco 13 ozs. · 390 ml 7 3⁄4 in. · 198 mm 3 2⁄3 in. · 92 mm 05 Purismo 11-3780-0035 White wine goblet Verre à vin blanc Weißweinkelch Copa vino blanco Calice vino bianco 13 1⁄2 ozs. · 400 ml 8 1⁄2 in. · 218 mm 3 1⁄2 in. · 85 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Purismo 11-3781-0070 Champagne flute Flûte à Champagne Champagnerkelch Copa de Champaña Flûte da Champagne 9 1⁄4 ozs. · 270 ml 10 in. · 250 mm 3 in. · 72 mm Purismo 11-3781-0072 Champagne flute Flute a champagne Sektspitze Flauta cava Flute 6 1⁄4 ozs. · 180 ml 9 2⁄3 in. · 245 mm 2 3⁄4 in. · 72 mm salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 249 249

250

PURISMO Bar, Beer & Specialities La sélection professionnelle de verres à eau, à bière, à spiritueux ou à cocktails pour un ambitieux art de recevoir. Formes épurées et utilisation pratique. La selección profesional de cristalería para agua, cerveza, bebidas espirituosas o combi- nados para el exigente sector hostelero. Cla- ridad en las formas, funcionalidad en el uso. The professional glassware selection for water, beer, spiritsor mixed drinks. Clear in design, practical in use. Die professionelle Glasauswahl für Was- ser, Biere, Spirituosen oder Mixgetränke im ambitionierten Gastrobereich. Klar in der Form, funktional im Gebrauch. La gamma professionale di bicchieri per acqua, birra, liquori o cocktail nel settore gastronomico di alto livello. Chiara nella forma, funzionale nell’uso. All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie 250

251

Purismo 11-3781-0620 Brandy goblet Verre à cognac Cognacschwenker Coppa brandy Copa cognac 16 ozs. · 470 ml 5 1⁄2 in. · 137 mm 3 3⁄4 in. · 96 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Purismo 11-3781-1341 Spirit goblet Verre à eau-de-vie Obstbrandkelch Copa aguardiente Calice acquavite 2 1⁄2 ozs. · 80 ml 6 in. · 152 mm 2 in. · 54 mm Purismo 11-3781-1356 Grappa glass Verre à grappa Grappakelch Copa grappa Calice grappa 3 ozs. · 90 ml 6 3⁄4 in. · 175 mm 2 in. · 54 mm Purismo 11-3785-1360 Beer goblet Verre à bière Biertulpe Copa cerveza Coppa birra 12 1⁄4 ozs. · 360 ml 6 3⁄4 in. · 175 mm 3 in. · 74 mm Purismo 11-3785-1370 Pilsener beer flute Flute a biere Pils Pilsstange Flauta Cerveza Pilsen Flute birra di Pilsen 13 1⁄2 ozs. · 400 ml 7 3⁄4 in. · 200 mm 2 2⁄3 in. · 68 mm 05 Purismo 11-3785-1373 Wheat beer goblet Verre a biere blanche Weizenbierglas Copa cerveza blanca Calice birra chiara 25 1⁄4 ozs. · 740 ml 9 2⁄3 in. · 243 mm 3 1⁄4 in. · 80 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Purismo 11-3786-8225 Martini/cocktail glass Set 2 pcs. Verre à Martini/cocktail Set 2 pcs. Martini/Cocktailglas Set 2tlg. Copa de Martini/Cócte Set 2 pzs. Coppa da cocktail "Martini" Set 2 pz. 8 ozs. · 240 ml 6 3⁄4 in. · 175 mm 4 2⁄3 in. · 117 mm Purismo 11-3786-8240 Shot glass Set 2 pcs. Verre à shot Set 2 pcs. Shot Glas Set 2tlg. Vaso de Chupito Set 2 pzs. Bicchierino Set 2 pz. 1 2⁄3 ozs. · 60 ml 3 1⁄3 in. · 83 mm 1 2⁄3 in. · 41 mm Purismo 11-3786-8062 Tumbler small Set 2 pcs. Verre tumbler bas Set 2 pcs. Becher klein Set 2tlg. Vaso corto Set 2 pzs. Bicchiere tumbl basso Set 2 pz. 10 3 ⁄4ozs. · 320 ml 3 3 ⁄4 in. · 95 mm 3 1⁄3 in. · 84 mm Purismo 11-3786-8070 Tumbler tall Set 2 pcs. Verre tumbler haut Set 2 pcs. Becher mittel Set 2tlg. Vaso alto Set 2 pzs. Bicchiere tumbl alto Set 2 pz. 12 1⁄2 ozs. · 370 ml 5 1⁄3 in. · 135 mm 2 3⁄4 in. · 72 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Purismo 11-3786-8265 Longdrink glass Set 2 pcs. Verre à Longdrink Set 2 pcs. Longdrinkglas Set 2tlg. Vaso Longdrink Set 2 pzs. Bicchiere Highball Set 2 pz. 19 ozs. · 560 ml 6 1⁄2 in. · 165 mm 3 1⁄4 in. · 79 mm Purismo 11-3786-8275 Exotic cocktail glass Set 2 pcs. Verre à cocktail exotiq Set 2 pcs. Exotic-Cocktail Glas Set 2tlg. Vaso Huracan Set 2 pzs. Bicchiere Longdrink Set 2 pz. 17 1⁄2 ozs. · 550 ml 7 1⁄4 in. · 184 mm 3 1⁄2 inn. · 90 mm www.villeroy-boch.com/hospitality 251 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

252

BOSTON OCR-Nr. Capacity Height Ø max Boston 11-7299-0020 Red wine goblet Verre à vin rouge Rotweinkelch Copa vino tinto Calice vino rosso 10 1⁄2 ozs. · 0,31 l 5 1 ⁄4 in. · 132 mm 3 1⁄2 in. · 88 mm Boston 11-7299-0030 White wine goblet Verre à vin blanc Weißweinkelch Copa vino blanco Calice vino bianco 7 3⁄4 ozs. · 0,23 l 4 3⁄4 in. · 120 mm 3 1⁄4 in. · 81 mm Boston 11-7299-0070 Champagne flute Flûte à Champagne Champagnerkelch Copa de Champaña Flûte da Champagne 5 1⁄3 ozs.· 0,15 l 6 1⁄2 in. · 163 mm 2 3⁄4 · 70 mm Boston 11-7299-0110 Highball / Beer tumbler Verre à soda / bière Longdrink / Bierbecher Vaso alto/ Cerveza Bicchiere highball / birra 13 1⁄2 ozs. · 0,40 l 6 1⁄2 in. · 162 mm 3 in. · 74 mm All products dishwasher-safe · Tous les produits sont garantis lave-vaisselle · Alle Produkte spülmaschinenfest · Todos los productos son garantizados al lavavajillas · Tutti i prodotti sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’ hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 252252 252

253

OCR-Nr. Capacity Height Ø max Boston 11-7299-0130 Water tumbler Verre à eau Wasserglas · Copa agua Calice acqua 13 1⁄2 ozs. · 0,4 l 5 2 ⁄3 in. · 144 mm 3 3 ⁄4 in. · 96 mm Boston 11-7299-0760 Bowl Bol Bol Tazón Scodella 14 1⁄2 ozs. · 0,43 l 3 1⁄4 in. · 81 mm 4 1⁄2 in. · 114 mm Boston 11-7299-1410 Tumbler Gobelet Becher Vaso bajo/ whisky Bicchiere 11 ozs.· 0,33 l 4 in. · 100 mm 3 1⁄2 in. · 90 mm Boston 11-7309-0020 Red wine goblet red Verre rouge à vin rouge Rotweinglas red Copa vino tinto rojo Calice vino rosso 10 1⁄2 · 0,31 l 5 1⁄4 in. · 132 mm 3 1⁄2 in. · 88 mm 05 OCR-Nr. Capacity Height Ø max Boston 11-7309-0021 Red wine goblet blue Verre bleu à vin rouge Rotweinglas blue Copa vino tinto azul Calice vino rosso blue 10 1⁄2 in. · 0,31 l 5 1⁄4 in. · 132 mm 3 1⁄2 in. · 88 mm Boston 11-7309-0022 Red wine goblet green Verre vert à vin rouge Rotweinglas green Copa vino tinto verde Calice vino rosso green 10 1⁄2 in. · 0,31 l 5 1⁄4 in. · 132 mm 3 1⁄2 in. · 88 mm Boston 11-7309-0760 Bowl red Bol rouge Bol red Tazón rojo Scodella rosso 14 1⁄2 ozs. · 0,43 l 4 in. · 81 mm 4 1⁄2 in. · 114 mm Boston 11-7309-0761 Bowl blue Bol bleu Bol blue Tazón azul Scodella blue 14 1⁄2 ozs. · 0,43 l 4 in. · 81 mm 4 1⁄2 in. · 114 mm OCR-Nr. Capacity Height Ø max Boston 11-7309-0762 Bowl green Bol verre Bol green Tazón verde Scodella green 14 1⁄2 ozs. · 0,43 l 3 1⁄4 in. · 81 mm 4 in. · 114 mm Boston 11-7309-1410 Tumbler red Gobelet rouge Becher red Vaso bajo rojo Bicchiere red 11 ozs. · 0,33 l 4 in. · 100 mm 3 1⁄2 in. · 90 mm Boston 11-7309-1411 Tumbler blue Gobelet bleu Becher blue Vaso bajo azul Bicchiere blue 11 ozs. · 0,33 l 4 in. · 100 mm 3 1⁄2 in. · 90 mm Boston 11-7309-1412 Tumbler green Gobelet vert Becher green Vaso bajo verde Bicchiere green 11 ozs. · 0,33 l 4 in. · 100 mm 3 1⁄2 in. · 90 mm salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 253 253

257

AFFINITY Premium Porcelain Bell Rock Freiburg CUSTOM MADE SOLUTIONS 06 A design that’s as special as your establishment. Custom-made for your requirements and prefe- rences. Our creative design team will be happy to help. Here are a few examples. ¿Un diseño tan personal como su casa? ¿Creado especialmente para satisfacer sus necesidades y deseos? Para nuestro equipo de diseñadores, esto no supone ningún problema. Aquí tiene algu- nos ejemplos de ello. Un design aussi unique que votre établissement ? Spécialement conçu selon vos besoins et vos dé- sirs ? Aucun problème pour notre équipe de créa- tifs. Voici quelques exemples de fabrications spé- ciales. Un design, così individuale come la sala del vostro ristorante? Creato su misura per le Vostre esigen- ze e in base ai Vostri desideri? Nessun problema per i nostri creativi collaboratori addetti alla realiz- zazione. Ecco qui alcuni esempi. Ein Design, so individuell wie Ihr Haus? Speziell entworfen für Ihre Belange und nach Ihren Wün- schen? Kein Problem für unseren kreativen Ge- staltungs service. Hier sind einige Beispiele. www.villeroy-boch.com/hospitality 257

260

AFFINITY Premium PorcelainCUSTOM MADE SOLUTIONS We decorate your choice of porcelain with your logo, brand name, corporate colours, slogans or your own design. Or we create a brand new design for you – according to your speciﬁcations. Precision and professional craftsmanship are guaranteed. Decoramos la porcelana que usted elija con sus distintivos, emblemas, colores, eslóganes o con su propio motivo. O la diseñamos según sus de- seos. El trabajo esmerado y profesional está ga- rantizado. Noi decoriamo le stoviglie da Voi scelte con loghi, emblemi, colori aziendali, slogan o il Vostro design personale. O eseguiamo nuove creazioni in base alle Vostre indicazioni, garantendoVi una lavorazi- one attenta e professionale. Nous décorons la porcelaine de votre choix avec le nom de votre marque, votre logo, vos cou- leurs, vos accroches ou simplement votre propre création. Nous pouvons aussi concevoir votre por- celaine maison conformément à vos directives. Travail soigneux et professionnel garanti ! Wir dekorieren das von Ihnen ausgesuchte Porzel- lan mit Marken zeichen, Emblemen, Hausfarben, Slogans oder Ihrem eigenen Design. Oder wir ent werfen neu – nach Ihren Vorgaben. Sorgfältige und professionelle Bear beitung ist garantiert. 260

263

A plethora of creative ideas with a lead time reduced by 14 days: The Villeroy & Boch D-Colour Palette is taking Custom Made Solutions to an all new level. Une pléthore d’idées créatives avec un temps d’exécution réduit de 14 jours : La Palette de Couleurs D Villeroy & Boch ajoute une toute nouvelle dimension aux Custom Made Solutions. Jede Menge kreative Ideen mit einer um 14 Tage verkürzten Bearbeitungszeit: Die D-Farbpalette von Villeroy & Boch hebt unsere Custom Made Solutions auf eine ganz neue Ebene. Una gran variedad de ideas creativas con un tiempo de entrega reducido de 14 días: la paleta de colores de Villeroy & Boch D-Color está llevando las Custom Made Solutions a un nuevo nivel. Una moltitudine di idee creative con tempi di consegna ridotti di 14 giorni: la gamma Villeroy & Boch D-Color apre nuovi orizzonti alle Custom Made Solutions. CUSTOM MADE COLOURS The new Villeroy & Boch D-Colour Palette makes production of your individual design on our Premium Porcelain faster than ever: as no fired samples are necessary, reduced by 14 days. Saving time also has never been so colourful – the Villeroy & Boch D-Colour Palette offers you as many as 61 colours incl. our popular white-on-white to choose from. time lead is La nouvelle Palette de Couleurs D de Villeroy & Boch assure la production plus rapide que jamais de votre design personnel sur notre porcelaine haut de gamme : comme aucun échantillon cuit n’est nécessaire, le temps d’exécution est réduit de 14 jours. Gagner du temps n’a jamais été aussi haut en couleur – la Palette de Couleurs D de Villeroy & Boch vous offre 61 couleurs, dont notre populaire blanc-sur-blanc. Mit der neuen D-Farbpalette von Villeroy & Boch können wir unser Premiumporzellan schneller mit Ihrem individuellem Design versehen als je zuvor: Da keine gebrannten Muster hergestellt werden müs- sen, verkürzt sich die Bearbeitungszeit um 14 Tage. Zeit sparen war noch nie so farbenfroh. Bei der D-Farbpalette von Villeroy & Boch können Sie unter 61 Farben wählen – einschließlich unseres beliebten Weißreliefs. 06 La nueva paleta de colores de Villeroy & Boch D-Color hace que la producción de su diseño individual con nuestra porcelana premium sea más rápida que nunca: como no se necesitan mues- tras cocidas, el tiempo de entrega se reduce a 14 días. Ahorrar tiempo nunca había tenido tanto color: la pa- leta de Villeroy & Boch D-Color ofrece 61 colores para su elección, incluido nuestro popular blanco sobre blanco. La nuova gamma Villeroy & Boch D-Color rende la realizzazione del vostro design individuale sulla nostra Premium Porcelain più veloce che mai: dato che non servono campioni, i tempi di consegna di riducono di 14 giorni. Ora risparmiare tempo è un’attività allegra e colorata: la gamma Villeroy & Boch D-Color vi offre 61 tonalità tra cui scegliere, compreso il nostro popolare bianco su bianco. www.villeroy-boch.com/hospitality 263

264

REORDER SERVICE For patterns, which are not part of the Villeroy & Boch assortment we offer an after-sales service on existing shapes. Detailed information and quotes for your personal CMS products can be obtained from our sales representatives or retailers. Les anciens décors standards ne faisant plus partie de l´assortiment Villeroy & Boch sont disponibles sur les formes existantes via notre service de réassort. Vous pouvez obtenir des informations complètes ainsi que des offres pour votre décor CMS personnel auprès de notre service commercial ou de nos distributeurs. Für Standarddekore, die nicht mehr zum Standardsortiment von Villeroy & Boch gehören, bieten wir einen Nachkaufservice auf bestehenden Formen an. Umfassende Informationen sowie Angebote für Ihr persön- liches CMS Dekor erhalten Sie von unserem Außendienst oder von unseren Händlern. Para decoraciones estándar procedentes de la gama Villeroy & Boch declaradas descatalogadas ofrecemos un servicio de posventa sobre las formas existentes. Si desea obtener más información y ofertas de su decoración CMS personal, póngase en contacto con nuestro departamento de ventas o nuestros distribuidores. Per il riordino di prodotti con decori standard esclusi dall' assortimento Villeroy & Boch per cessata produzione, dichiarati in via di esaurimento, offriamo un servizio post-vendita sugli stampi esistenti. Per informazioni esaustive e offerte sul vostro decoro CMS personalizzato, potete rivolgervi ai nostri agenti o rivenditori. Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, salamanderfest Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre 264

265

Adeline Hotel 16-2157 Artesano Nature 10-4860 (grün) 10-4862 (beige) 10-4858 (blau) Black Lines Day 16-3371 Black Lines Night 16-3372 Bloom Sun 16-3377 Bloom Shadow 16-3376 Corpo Blue 16-2022 Easy Alea 16-2239 Flow Reed 16-3375 French Garden 16-2177 Janda 16-4024 Genesis 16-4031 Ornamenta 16-2188 Ornamenta Bella 16-2190 Ornamenta Flora 16-2189 06 Perugia 16-2035 Ronda 16-3322 Ronda Blanco 16-3361 Sevilla 16-3360 Viva 16-2166 Viva Blue 16-2167 Viva Green 16-2169 Viva Red 16-2170 Viva Yellow 16-2168 Zingana 16-3370 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica www.villeroy-boch.com/hospitality 265

268

AFFINITY Premium Porcelain BREAKFAST | ROOM SERVICE 07.00-11.00 24 HOURS Porcelain creates a distinctive persona- lity. Its design underscores and enhan- ces your style. Its elegance highlights the quality of your culinary creations. Villeroy & Boch offers you patterns and designs to more than match your ambi- ence the whole day through or to com- plement special occasions and themes. La porcelaine, une marque de person- nalité. Son design souligne le caractère unique de l'établissement. Son élé- gance met en valeur le rafﬁnement de la maison. Villeroy & Boch propose des séries adaptées à votre établissement, pour tous les jours ou pour des occasi- ons particulières et des thèmes spéci- ﬁques. COFFEE | TEA 14.00-19.00 HAPPY HOUR 17.00-19.00 DINNER 20.00-22.00 268

269

AFFINITY Premium Porcelain BREAKFAST 07.00-11.00 BRUNCH 11.00-14.00 LUNCH 12.00-14.00 Porzellan schafft Persönlichkeit. Sein Design unterstreicht die Einzigartigkeit des Hauses. Seine Eleganz betont die Klasse der Gastronomie. Bei Villeroy & Boch ﬁnden Sie Dekore, die zu Ihrem Haus passen, für den ganzen Tag oder zu speziellen Anlässen und Themen. La porcelana aporta personalidad. Su diseño subraya el carácter único de su establecimiento mientras que su ele- gancia realza la categoría de la gastro- nomía ofrecida. En Villeroy & Boch en- contrará motivos que se adaptan a su negocio, para cualquier momento del día o para ocasiones y ambientes es- peciales. La porcellana crea personalità. Il suo design sottolinea l'unicità della casa. La sua eleganza evidenzia la classe delle vostre ricette. Da Villeory & Boch tro- vate decori che sono adatti alla vostra casa, sia per l'uso quotidiano sia per te- matiche ed occasioni speciali. 07 BANKETT 19.00-24.00 LATE NIGHT 24.00-04.00 www.villeroy-boch.com/hospitality 269

270

AFFINITY Premium Porcelain ASIA FINE ART 270 Asia Fine Art is the grand stage for your cu- linary artworks. A design which subtly picks up on the essence of Asian cuisine: light, sur- prising and with an exotic touch. Fine dining, Asian style. Asia Fine Art, l’ambassadrice par excellen ce de l’art culinaire asiatique. Un langage formel qui rappelle, tout en délicatesse, l’esprit de la cuisine asiatique : léger et étonnant avec une touche d’exotisme. L’incarnation du rafﬁ- nement culinaire made in Asia. Asia Fine Art ist die große Bühne für ihre kuli- narischen Kunstwerke. Eine Formensprache, die das Wesen der asiatischen Küche dezent aufgreift: Leicht, überraschend und mit ei- nem Hauch Exotik. Fine Dining auf asiatisch. Asia Fine Art es el escenario perfecto para sus obras culinarias. Un lenguaje de formas que cautiva la esencia de la cocina asiática: ligera, sorprendente y con un toque exótico. Alta cocina asiá tica. Asia Fine Art è il grande palcoscenico per le opere d’arte culinarie. Un linguaggio di forme che cattura in modo discreto l’essenza della cucina asiatica: leggero, sorprendente e con un tocco esotico. Fine Dining in stile asiatico.

271

AFFINITY BIG BUFFET Premium Porcelain Whether for breakfast, brunch, afternoon tea or an evening gala event – your buffet will always be a box ofﬁce sensation; perfectly staged and served with Villeroy & Boch. Dis- cover the possibilities! Petit-déjeuner, brunch, goûter, dîner de gala: votre buffet sera toujours un événement avec les services Villeroy & Boch. Découvrez l’ensemble de la collection! Ob Frühstück oder Brunch, Kuchen am Nach- mittag oder abendliche Gala-Show – Ihr Buf- fet wird immer zum großen Ereignis, perfekt inszeniert und serviert mit Villeroy & Boch. Entdecken Sie die Möglichkeiten! Ya sea el desayuno o el brunch, un pastel por la tarde o una gala nocturna, su buffet siemp- re se convertirá en un gran evento, perfec- tamente presentado y servido con Villeroy & Boch. ¡Descubra todas las posibilidades! Colazione o brunch, merenda o cena di gala: il vostro buffet sarà sempre un evento di classe, realizzato e servito in modo perfetto grazie a Villeroy & Boch. Venite scoprire il nostro vasto assortimento! 07 271

272

AFFINITY Premium Porcelain FINE DINING Premium Bone Porcelain celebrates Fine Di- ning at the very highest level. The soft-paste porcelain is thin and light to the touch and is fascinating with its brilliant white and trans- lucent character, yet it boasts a very high re- sistance to chipping. Premium Bone Porcelain celebra el arte del Fine Dining al más alto nivel. La pasta palpa- blemente fina y ligera fascina con un blanco brillante, una transparencia diáfana y asimis- mo una extremada resistencia a los golpes de canto. Premium Bone Porcelain fait honneur á l'art du Fine Dining de haut niveau. Le tesson particulièrement ﬁn et léger fascine par son blanc éclatant, sa trans lucidité mais aussi son extrême dureté. Premium Bone Porcelain celebra il Fine Dining ai massimi livelli. Il coccio sensibil- mente sottile e leggero affascina per la bril- lantezza del suo bianco, per la sua trasparen- za e per la sua spiccatissima resistenza degli spigoli alla rottura. Premium Bone Porcelain ist Fine Dining auf höchstem Niveau. Der fühlbar dünne und leichte Scherben fasziniert durch brillantes Weiß, durchscheinende Transparenz und an- dererseits durch sehr hohe Kantenschlag- festigkeit. 272

278

SALES Headquarter/Luxembourg Villeroy & Boch S.à.r.l. · Hotel & Restaurant 330, Rue de Rollingergrund 2441 Luxembourg Tel.: +(352) 46 82 11 · Fax: +(352) 46 90 22 E-mail: info.hr@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com/hospitality Armenia A. Manukyan Safetrade Handels Import Export GmbH Leipziger Platz 10 · D-10117 Berlin Tel.: +(49) 30 20670895-0 · Fax: +(49) 30 20670895-20 E-mail: arayik.manukyan@safetrade-gmbh.de Australia & New Zealand Food Equipment International 5/107 Carnarvon Street · Silverwater 2128 Sydney Tel.: +61 2 9938 5000 · Fax: +61 2 9938 5055 E-mail: info@fei.com.au Austria Villeroy & Boch Austria Ges.m.b.H. Söllheimerstraße 16 · Gebäude 6D OG 3/4 · 5020 Salzburg Tel.: +(43) 662 660 212 -11 · Fax: +(43) 662 660 216 E-mail: fischer.arthur@villeroy-boch.com Azerbaijan Mr. Ahmet Uestuen Area Sales Manager Central Asia Villeroy & Boch | Hotel & Restaurant Mobile TUR: +90 532 226 0230 E-Mail: ustun.ahmet@villeroy-boch.com Italdizain Group Uzeyir Hajibeyli, 77A AZ-1000 Baku · Azerbaijan Tel.: +994 124 98 96 60/61 E-mail: g.magerramova@italdizain.az project.manager@italdizain.az Bahrain Gulf Supplies 34 Tariq Building, Government Avenue, Manama 315 · Kingdom Of Bahrain Tel.: +(973) 17 213881 E-mail: tanvir@gulfsupplies.biz Belgium Villeroy & Boch S.A. Avenue Louise 37 · B-1050 Bruxelles Mobile: +32 473 56 41 82 E-mail: vandevoorde.xavier@villeroy-boch.com Bulgaria Dotel Ltd. Diana Kostova Str. OTEZ PAISY 44 ,1st Level · 1303 SOFIA Tel. Showroom: +359 29 64 09 55 Tel. Sales Department: +359 89 86 21 253 Mobile: +359 88 85 70 604 E-mail: doteldiana@hotmail.com doteltosh@hotmail.com www.dotel.bg Canada Tableware Solutions Ltd. Bill Horosko 4524 Eastgate Parkway Mississauga, ON, L4W 3W6 Tel.: +(1) 905 629-9555 · Fax: +(1) 905 629-1905 www.tablewaresolutions.com China Villeroy & Boch AG (Shanghai) Representative Office 10F, Jing Hong Qiao Business Building No. 8 · Lane 555 · Gubei road · Chang Ning District 20051 Shanghai · PR China Tel: +84 2162 3632 81*8009 · Fax: +84 2162 3632 83 E-mail: zhu.ralph@villeroy-boch.com Croatia Zagreb Office: Ital-Opremanje d.o.o. Gabrijela Šolčić Turanjska 15 · 10020 Zagreb · Hrvatska / Croatia Tel.: +385 (0)1 6594 660 Mobile: +385 (0)98 338 049 E-mail: gabi.solcic@ital-opremanje.hr www.ital-opremanje.hr Split Office: Ital-Opremanje d.o.o. Vesela Šamija 4.Gardijske brigade 30 21311 Stobreč · Hrvatska / Croatia Tel.: +385 (0)21 787 470 Mobile: +385 (0)91 44 55 459 E-mail: vesela.samija@ital-opremanje.hr www.ital-opremanje.hr Cyprus Loris Constantinou & Co. Ltd. 27 Le Corbusier Str. · P.O. Box 56553 · 3308 Limassol Tel.: +(357) 25 82 27 47 · Fax: +(357) 25 33 92 88 E-mail: costas@lccy-ltd.com Czech Republic Potten & Pannen - Staněk group, spol. s r.o. Obchodní 110 · 251 01 Čestlice Tel.: + (420) 261 227 373 · Mobile: + (420) 725 800 0900 E-mail: pavel.kubat@pottenpannen.cz Denmark H.W. Larsen A/S Slagterboderne 15-21 · Kødbyen · 1716 København V Tel.: +(45) 3324 1122 E-mail: salg@hwl.dk www.hwl.dk Egypt ETTC Malak Nour Pyramids Heights, km (22), Misr-Alexandria Desert Road, Building No: 7, 3rd Floor · Cairo Tel.: + 2(02) 35362907/6/5 mnour@ettcegypt.com Estonia Villeroy & Boch Tableware 11313 Tallinn Tel.: + 358 40 900 6767 E-mail: kurki.petteri@villeroy-boch.com Finland Villeroy & Boch Tableware Oy Tel: +(358) 40 9006767 E-mail: kurki.petteri@villeroy-boch.comm Kesko Corporation Kespro Tel: +(358) 1053 24240 E-mail: kespro.myynti@kesko.fi Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher, 278

279

France Villeroy & Boch Arts de la Table S.A. 82, rue d’Hauteville · F-75010 Paris Tel.: +(33) 6 10 22 03 82 · Fax: +(33) 1 44 79 15 64 E-mail: scherlen.gregory@villeroy-boch.com Karen Delamarre Ile-de-France Tel: 06 13 85 20 79 E-mail: delamarre.karen@villeroy-boch.com Franck Dumortier Nord France Tel.: 06 12 13 77 74 E-mail: dumortier.franck@villeroy-boch.com Fabrice Lambert Ouest France Tel.: 06 30 80 52 70 E-mail: lambert.fabrice@villeroy-boch.com Grégory Scherlen Est France Tel.: 06 10 22 03 82 E-mail: scherlen.gregory@villeroy-boch.com Olivier François Sud Est France Tel.: 06 03 26 90 28 E-mail: francois.olivier@villeroy-boch.com Georgia Mr. Ahmet Uestuen Area Sales Manager Central Asia Villeroy & Boch | Hotel & Restaurant Mobile (+90) 532 226 0230 E-Mail: ustun.ahmet@villeroy-boch.com Luxury Interior Ltd 1, Rustaveli Ave. 0105 Tbilisi · Georgia Tel.: +995 32 2 934 734 Mobile: +995 577 996 995 E-mail: maiagogiashvili@luxury-interior.ge natiakhubua@luxury-interior.ge Germany Villeroy & Boch AG Hotel & Restaurant Vertriebsleitung Deutschland Rieffstraße 46 · 66663 Merzig Service Hotline: +(49) 800 10 13 885 Fax: +(49) 800 10 13 886 E-mail: hotel.deutschland@villeroy-boch.com Greece Filippos Paraskevoulakos Horeca Equipment Agency Mobile.: +(30) 69 44 381 607 E-mail: paraskevoulakos.filippos@villeroy-boch.com Hong Kong Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Ming Fai Asia Pacific Company Limited Unit D3, 8/F. · TML Plaza, No. 3 Hoi Shing Road · Tsuen Wan Hong Kong Tel.: +852 63077238 E-mail: alice.chen@mingfaigroup.com Global Hotelware Limited 1701, 17/F, Chinachem Hollywood Centre 1-13 Hollywood Road, Central · Hong Kong Tel.: +(852) 2147 9000 · Fax: +(852) 2147 9090 Mobile: +(852) 9673 0222 E-mail: umesh@globalhotelware.com Iceland Bako Isberg ehf Höfðbakki 9 110 Reykjavik Mobile: +(354) 8256230 · Tel: +(354) 5956200 Dir tel: +(354) 5956230 · Fax: +(354) 5956201 E-mail: gkr@bakoisberg.is www.bakoisberg.is India Villeroy & Boch Sales India Pvt. Ltd. 903, DLH Park, S.V. Road · Goregaon Mumbai 400062 · India Mobile: +(91) 9999915799 Tel.: +(91) 22 30549300 E-mail: grover.anubhav@villeroy-boch.com Indonesia Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Iraq Samawar Hospitality Ltd. 100s Street · Opposite Erbil International Airport Erbil / Iraq Mobile: +(964) 750 8990550 E-mail: raid@samawar-iraq.com Israel Millennium Marketing 37, Sheerit Israel Str. 68 16522 Tel Aviv Tel.: +972 3-5181558 Dani@mil-m.co.il Italy Abert S.p.A. Divisione Broggi 1818 Via Don Primo Mazzolari, 17 · 25050 Passirano (BS) Tel.: +(39) 030 685 36 01 · Fax: +(39) 030 685 36 10 E-mail: vittorio.rossetti@abert.com www.broggi.com Südtirol Senoner Gewerbegebiet 31 · 39053 Kardaun Bozen Nord Tel.: +(39) 0471 97 42 43 E-mail: info@senoner.net Japan Sanyei Corporation 4-1-2 Kotobuki 111-8682 Taito-ku · Tokyo Tel.: +81 3 3847 6860 · Fax: +81 3 3847 6861 E-mail: hidenori.nazuka@essencorp.co.jp Jordan United Trading for Porcelain & Art Sweifieh-Al-Hamra Street · P.O. Box 2642 11181 Amman Tel.: +(962) 6 581 88 55/6 581 22 25 · Fax: +(962) 6 585 04 91 E-mail: utpa@sweiss.com salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre www.villeroy-boch.com/hospitality www.villeroy-boch.com/hospitality 279 08

280

Kazakhstan Mr. Ahmet Uestuen Area Sales Manager Central Asia Villeroy & Boch Hotel & Restaurant Mobile: TUR: +(90) 532 226 0230 E-Mail: ustun.ahmet@villeroy-boch.com Korea Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com T aco Trading Co. 203 Dai-Ho Bldg · 136-5 Yenji-Dong · Chongro-Gu Seoul · South Korea · 110-470 Tel.: +(82) 2 765 6523 / 2 744 8307 · Fax: +(82) 2 765 6524 E-mail: tacotrading.co@gmail.com Latvia Villeroy & Boch Tableware Tel: + 358 40 900 6767 kurki.petteri@villeroy-boch.com Lebanon MG Hotel Supplies S.A.L 21, Unico Building · Street 72 Sector 1 · Mkalles Beirut · Lebanon Tel.: +(961) 1 694 194 E-mail: info@mghotelsupplies.com Lithuania Villeroy & Boch Tableware Tel: + 358 40 900 6767 kurki.petteri@villeroy-boch.com Luxembourg Villeroy & Boch S.à.r.l. Hotel & Restaurant 330, Rue de Rollingergrund 2441 Luxembourg Tel.: +(352) 46 82 12 08 · Fax: +(352) 46 82 17 11 E-mail: mreches.paul@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com/hospitality Malaysia Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com LCS Hospitality Solutions No. 11A · PJS 7/19 · Bandar Sunway Selangor Darul Ehsan 46150 Petaling Jaya Tel.: +603 5612 7188 E-mail: sales@lauchoyseng.com Malta Continental Purchasing Co. Ltd. 53 Mediterranean Buildings · Ground Level Abate Rigord Street · Ta Xbiex XBX 1122 Tel.: +(356) 213 302 63 Fax: +(356) 213 438 61 E-mail: mcianter@cpc.com.mt Marocco Villeroy & Boch Arts de la Table S.A. - France Tel. : +(33) 6 10 22 03 82 E-mail: scherlen.gregory@villeroy-boch.com 280 Mexico Proepta, S.A. de C.V. Galileo No. 11 Col.Polanco V Seccion Deleg 11560 Miguel Hidalgo; Mexico Tel.: +(52) 55 41 62 2222 7 · Fax: +(52) 55 75 10 44 E-mail:nathan.israel@proepta.mx Mongolia Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Montenegro Cubico d.o.o. Bulevar Džordža Vašingtona 3/9 ME-81000 Podgorica Tel./Fax: +(382) 20 22 81 81 · Mobile: +(382) 67 22 81 81 E-mail: info@cubico.co.me www.cubico.co.me Netherlands Villeroy & Boch Tableware BV Computerweg 22 · 3542 DR Utrecht Tel.: +31 (6) 21 71 27 85 E-mail: gunther.monique@villeroy-boch.com Northern Ireland & Republic of Ireland Bunzl McLaughlin Ltd. 35 Moy Road Armagh BT61 8DL Tel.: +(353) 28 37 51 1999 · Mobile: +(353) 48 37511999 E-mail: bmlmarketing@bunzl.ie Hugh Jordan and Co. Unit 4 Airways Industrial Estate Santry · Dublin 17 Tel.: +(353) 1 862 7200 · Fax: +(353) 1 862 7277 E-mail: sales@hughjordan.com Norway Villeroy & Boch Tableware Oy Tel: +(358) 40 9006767 E-mail: kurki.petteri@villeroy-boch.com Pakistan Anis Ahmed & Brothers 4-J.C.H. Society · Block 7⁄ 8 · Sharea Faisal 75350 Karachi Tel.: +(92) 21 454 59 12 · Fax: +(92) 21 454 59 05 E-mail: aabros@aabros.com.pk Philippines Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Poland Tableart Tomasz Miszczak Kutrzeby 14 ´ 61-719 Poznan Poland Email: tmiszczak@miszczak.biz Portugal Exclusivas irei Avenida de Andalucia km 10, 500 Poligono NEISA SUR C/ Transversal Segunda, edificio 5 Nave 10 28021 Madrid Tel.: +(34) 609 081 440 E-mail: ignacio.riva@irei.es

281

Quatar Montemare Trading W.L.L Stanlli Office Bldg.10, First Floor, Office No.104 Ibn Seena St, Al Mountaza Area · 45160 Doha Tel.: +97444150216 E-mail: vasu@montemaretrading.com Sweden Villeroy & Boch Nordic AB Nybrogatan 24 · 114 39 Stockholm Tel.: Tel +46 8 570 39 480 E-mail: kurki.petteri@villeroy-boch.com Republic of Macedonia: Evroporc Doo Street 1 · number 2v · Trubarevo Skopje Mikle Spasovski + 389 70 220 151 Tel: +389 2 557 201 E-mail: office@evroporc.com.mk www.evroporc.com.mk Russia Forenkom 57 Profsoiuznaya str. · 129110 Moscow Tel.:+7 495 719 787/ +7 495 718 6200 1 Fax: +7 495 71 97 992 E-mail: irina@v-b.ru Saudi Arabia Saudi Arabia Agencies Ltd. (SARA) SARA Jeddah Office: Arafat Street, Hamra District, Jeddah- 21461, K.S.A Tel.: + (966) 2 6605033 E-mail: mohammed.tahhan@saragroup.com Singapore & South-East Asia Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Lau Choy Seng Pte Ltd. 23/25, Temple Street 058568 Singapore Tel.: +65 6223 5486 E-mail: giangkwan@lauchoyseng.com Lussuria International Pte Ltd. Springside Place 8 786411 Singapore Tel.: +65 6281 1038 E-mail: ussuria@singnet.com.sg Slovakia Nimes s.r.o · Einsteinova 9 · 852 12 Bratislava Tel.: +(421) 910 613 993 · Fax: +(421) 2 634 514 77 E-mail: obchod@nastol.sk Slovenia Arona tm Ob železnici 22 · 1000 Ljubljana Tel.: +386 51 88 00 88 E-mail: info@arona.si www.arona.si South Africa JCP Hotelware 7405 Western Cape – South Africa Tel: +(27) 87 057 2603 E-mail: Contact@jcphotelware.com Spain Exclusivas irei Avenida de Andalucia km 10, 500 Poligono NEISA SUR C/ Transversal Segunda, edificio 5 Nave 10 28021 Madrid Tel.: +(34) 609 081 440 E-mail: ignacio.riva@irei.es Sri Lanka M.C. Abdul Rahim & Bro. (Pvt) Ltd No. 14, Rotunda Gardens, Colombo 03 · Sri Lanka Tel.: +(94) 11434383942 E-mail: bary@abdulrahims.com Switzerland Villeroy & Boch Creatable Hotel Bahnhofstrasse 6 · 5600 Lenzburg Tel.: +(41) 62 886 38 36 · Fax: +(41) 62 886 38 88 E-mail: knuesel.felix@villeroy-boch.com Taiwan Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Thailand Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com Turkey Mr. Ahmet Uestuen Area Sales Manager Central Asia Villeroy & Boch Hotel & Restaurant Mobile LUX: +(352) 621 174 820 E-Mail: ustun.ahmet@villeroy-boch.com Tunisia CASASHOP GP 9 ROUTE DE LA MARSA KM.11, Ain Zaghouan 2045 Tunis Tel: +216 70 725 418 contact@casashop.com.tn Ukraine Mirs Corporation Ukraine 65012 · Odessa 37 Osipova Str. · Office 551 Tel.: +(00)38 0482 30 55 08 Fax: +(00)38 0482 30 55 55 E-mail: mirs@tango.com.ua www.mirs.com.ua United Arab Emirates Sara Hospitality Eiffel 2 Building, Umm Al Sheif, Sheikh Zayed Road, Dubai, U.A.E Tel.: +(971) 4 385 6970 E-mail: mohammed.tahhan@saragroup.com United Kingdom Villeroy & Boch (UK) Limited 306-308 Chelsea Design Centre East Chelsea Harbour London SW10 0XF Tel.: +(44) 208 871 00 11 E-mail: hotel@villeroy-boch.co.uk USA Villeroy & Boch Tableware Division 3A South Middlesex Avenue Monroe Twp. · NJ 08831 Tel.: +(1) 609 578 4300 · Fax: +(1) 609 655 2405 E-mail: hotel-r@villeroy-boch-usa.com Vietnam Mr. Steve Lee Villeroy & Boch APAC E-mail: lee.steve@villeroy-boch.com

Creating Hospitality

Content

01_Brand

Tradition

Innovation

Quality & Service

Sustainability

Brand References

02_Premium Porcelain

Overview

Affinity

Algo

Algo Blue

Algo Maroon

Amarah

Artesano Professionale

Artesano Barista

Artesano Ocean

Artesano Atlantic Blue

Artesano Pacific Green

Artesano Provencale

Bella

Cera

Copper Glow

Corpo White

Dune

Easy white

Flow

La Scala

La Scala Patina

Marchesi

NewWave

Pi Carré

Sedona

Sedona Function

The Rock

Urban Nature

Universal

03_Signature

Blossom Hotel

Modern Grace

Stella Hotel

Stella Vogue

04_Cutlery

Overview

Blacksmith

Bourgogne

Coupole

Kreuzband

Modern Line

NewWave

Notting Hill

Oscar

Piemont

Sereno

Udine

Victor

Universal Besteck

05_Glassware

05_Glassware

Overview

Entree

La Divina

Maxima

Purismo

Boston

06_Custom Made Solutions

Custom Made Colours

Reorder Service

07_Concept

24 Hours

Asia Fine Art

Big Buffet

Fine Dining

Mix Your Star Collection

Sales