Creating Hospitality Mix your star collection The Rock & Copper Glow www.villeroy-boch.com/hospitality

The two new stars in the culinary world – “The Rock” and “Copper Glow” – interact with each other to create fantastic mood themes with their own distinctive flavour. À la faveur d’une association inimitable, les deux nouvelles stars de la scène gastronomique « The Rock » et « Copper Glow » créent des ambiances extraordinaires. Die zwei neuen Stars der Gastroszene “The Rock“ & „Copper Glow“ erschaffen in einem unnachahmlichen Mix-Zusammenspiel wunderbare Stimmungssujets. Las dos nuevas estrellas de la escena gastronómica, «The Rock» y «Copper Glow», se combinan de una manera inimitable para crear unas fantásticas piezas con mucho carácter. Le due nuove stelle nel firmamento della ristorazione, "The Rock" e "Copper Glow", creano meravigliose armonie di soggetti con un inimitabile gioco di combinazioni www.villeroy-boch.com/hospitality 3

It provides completely new multi-sensory surfaces for your food creations, which will in turn excite your discerning guests. Pour vos créations culinaires, vous pouvez ainsi réaliser des compositions multisensorielles entièrement nouvelles qui séduiront vos hôtes ambitieux : par la vue, le toucher, la présentation et le goût ! Für Ihre Foodkreationen ergeben sich ganz neue multisensorische Arrangements, die Ihre ambitionierten Gäste begeistern werden – Sehen, Fühlen, Präsentieren, Genießen! Sus creaciones culinarias cuentan ahora con nuevas posibilidades multisensoriales que entusiasmarán a sus más exigentes invitados: ¡mirar, sentir, presentar, disfrutar! Per le vostre creazioni culinarie nascono arrangiamenti multisensoriali completamente nuovi che stupiranno i vostri ospiti più esigenti: vedere, sentire, presentare, gustare! www.villeroy-boch.com/hospitality 5

www.villeroy-boch.com/hospitality 7

9

Natural design and silky metallic elegance for a new kind of “Casual Fine Dining”. l’association du design naturel et de l’élégance métallique satinée pour une nouvelle approche du « Casual Fine Dining » ! Natürliches Design und seidiger Metallic-Chic für ein neues „Casual Fine Dining“! Un diseño natural y una delicada elegancia metálica para nuevos restaurantes informales con platos exquisitos «Casual Fine Dining». Design naturale e tocco chic metallico come di seta per un nuovo "Casual Fine Dining"! 11

OCR-Nr. 16-4077-2700 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Ø 140 mm · 5 1⁄2 in. Deep plate · Assiette creuse · Teller tief Plato hondo · Piatto fondo OCR-Nr. 16-4077-2595 OCR-Nr. 16-4077-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Coupe flat plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-4077-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4077-2621 OCR-Nr. 16-4077-2621 OCR-Nr. 16-4077-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-4077-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4077-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4077-2701 OCR-Nr. 16-4077-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. Deep plate shallow · Assiette coupe creuse Coupe Teller tief · Plato copa hondo Piatto coupe fond OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 OCR-Nr. 16-4077-2620 270 mm · 10 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4077-2640 220 mm · 8 1⁄2 in. Flat plate · Assiette plate · Teller flach Plato llano · Piatto piano OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 OCR-Nr. 16-4077-1220 170 mm · 6 2 ⁄3 in. OCR-Nr. 16-4077-1430 120 mm · 4 3 ⁄4 in. Saucer · Soucoupe · Untertasse Plato taza · Piattino OCR-Nr. 16-4077-1900 0,60 l · 20 1⁄4 ozs. Bowl · Bol · Bol · Tazón Scodella OCR-Nr. 16-4077-2536 OCR-Nr. 16-4077-2536 Ø 240 mm· 9 1⁄2 in. Deep coupe plate · Assiette coupe creuse Schale tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo Unique designed edge A highlight of this creative design is its unique ‘buffer-edge’, which acts as an inner border between the plate lip and the well. It emphasises the form and reinforces its intricate character as an original ceramic piece. 10 Y E A RS Le point fort de cette réalisation design créative est le « bord brut » formant la bordure intérieure entre l’aile et le fond de l’assiette. Il accentue l’expression formelle et renforce le caractère détaillé de la pièce originale en céramique. Der Höhepunkt der kreativen Designumsetzung ist die einzigartige „Abbruchkante“ als innere Randbordüre zwischen Tellerfahne und Innenspiegel. Sie akzentuiert die formale Ausprägung und verstärkt den detailreichen Charakter als keramisches Originalstück. La clave de la realización de este diseño creativo es el exclusivo «borde acantilado» como borde interior entre la orilla del plato y el interior del mismo. Este acentúa la expresión formal destacando al mismo tiempo el carácter único de una pieza de cerámica rica en detalles. Il punto massimo della realizzazione di questo design creativo è rappresentato dallo straordinario “bordo a scarpata” che segna il confi ne tra l’ala del piatto e il fondo interno. Esso ne accentua l’espressione formale e ne rafforza il carattere dettagliato rendendolo un pezzo originale in porcellana. www.villeroy-boch.com/hospitality 13 Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica

COPPER GLOW Premium Porcelain handpainted OCR-Nr. 16-4070-2590 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4070-2796 Ø 290 | 180 mm · 11 1⁄4 | 7 in. Flat plate outside · Assiette plate extérieur · Teller flach außen Plato llano fuera · Piatto piano fuori OCR-Nr. 16-4070-2591 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. OCR-Nr. 16-4070-2797 Ø 290 | 180 mm · 11 1⁄4 | 7 in. Flat plate inside · Assiette plate intérieur Teller flach innen · Plato llano dentro Piatto piano dentro OCR-Nr. 16-4070-2595 Ø 320 mm · 12 1⁄2 in. Coupe flat plate · Assiette plate coupe Coupeteller flach · Plato llano coupe Piatto piano coupe OCR-Nr. 16-4070-2621 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4070-2630 Ø 250 mm · 10 in. OCR-Nr. 16-4070-2650 Ø 210 mm · 8 1⁄4 in. OCR-Nr. 16-4070-2661 Ø 160 mm · 6 1⁄4 in. Coupe flat plate · Assiette coupe plate Coupeteller flach · Plato coupe llano Piatto coupe piano OCR-Nr. 16-4070-2701 Ø 290 mm · 11 1⁄4 in 0,28 l · 9 1⁄2 ozs. Deep plate shallow · Assiette coupe creuse Coupe Teller tief · Plato copa hondo Piatto coupe fondo OCR-Nr. 16-4070-2704 Ø 290 | 140 mm · 11 1⁄4 | 5 1⁄2 in.0,32 l · 10 3 ⁄4 ozs. Deep plate outside Assiette creuse extérieur Teller tief außen Plato hondo fuera Piatto fondo fuori OCR-Nr. 16-4070-2705 Ø 290 | 140 mm · 11 1⁄4 | 5 1⁄2 in.0,32 l · 10 3 ⁄4 ozs. Deep plate inside Assiette creuse intérieur Teller tief innen Plato hondo dentro Piatto fondo dentro OCR-Nr. 16-4070-2795 Ø 290 | 145 mm · 11 1⁄4 | 5 3 ⁄4 in. Flat plate outside · Assiette plate extérieur Teller flach außen Plato llano fuera Piatto piano fuori OCR-Nr. 16-4070-2794 Ø 290 | 145 mm · 11 1⁄4 | 5 3 ⁄4 in. Flat plate inside Assiette plate intérieur Teller flach innen Plato llano dentro Piatto piano dentro 10 Y E A RS Cover Seal by Villeroy & Boch is the new metallic-looking surface finish – very resistant, dishwasher-safe, microwave-safe and salamander-safe. Cover Seal by Villeroy & Boch est la nouvelle finition effet métallique – extrêmement résistant, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes et salamandre. Cover Seal by Villeroy & Boch ist das neue metallisch anmutende Oberflächenfinish – widerstandsfähig, spülmaschinenfest, mikrowellensicher und salamanderfest. Cover Seal by Villeroy & Boch es el novedoso acabado superficial de charácter metálico. Además, Cover Seal es completamente resistente, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandr Cover Seal by Villeroy & Boch è la nuova finitura dall’effetto metallico. Essa mostra inoltre un’elevata resistenza, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre. Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica OCR-Nr. 16-4070-3867 Ø 230 mm · 9 in. 0,6 l · 20 1⁄4 ozs. Deep bowl Coupelle creuse Schale tief Cazoleta honda Copetta fonda www.villeroy-boch.com/hospitality 15